Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test
Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
3 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme
2 millions de
personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais...
Cliquez ici !



  • Accueil
  • Aide/Contact
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Lire cet extrait
  • Livre d'or
  • Nouveautés
  • Plan du site
  • Presse
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Traduire cet extrait
  • Webmasters
  • Lien sur votre site




  • > Publicités :




    > Partenaires :
    -Jeux gratuits
    -Traducteur anglais
    -Nos autres sites
       


    Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°105227 : Verbes et particules - cours

    > Plus de cours & d'exercices d'anglais sur le même thème : Particules [Autres thèmes]
    > Tests similaires : - Verbes prépositionnels et verbes à particules - To Get - Verbes + up / down - Verbes à particules - Prépositions et verbes à particules - Prépositions, postpositions : Alice in Wonderland - Get et particules - Verbes à particules
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


    Verbes et particules - cours


    VERBES ET PARTICULES

    Introduction

    Certains verbes, français et anglais, sont construits avec une préposition.
    Le but de ce cours simplifié est de voir quelques-uns de ces verbes accompagnés de leur préposition,
    les donner tous serait impossible.
    Toutes les prépositions existantes, également,  ne sont pas répertoriées ici.
    C’est une première approche qui déjà vous aidera  à traduire un grand nombre de ces verbes.

     

    Les pièges de la traduction français anglais / anglais français

    Ne pensez pas pouvoir les calquer à l’identique quand vous passez d’une langue à l’autre.
    En effet, plusieurs cas sont possibles :
    - Un verbe transitif direct anglais  peut être transitif indirect en le traduisant en français.
    - Un verbe transitif  indirect anglais peut être transitif direct  en le traduisant en français.
    Vous avez également des verbes traduits avec une préposition de sens différent en français et en anglais !
    Enfin, vous avez des verbes nécessitant une préposition en anglais et sans préposition en français, et vice-versa.

     

    Verbes à particules, verbes prépositionnels anglais

    En anglais vous avez les verbes à particules et les verbes prépositionnels. Les deux nécessitent l’emploi d’une préposition.

    Le verbe à particules
    par ex : give up = laisser tomber, abandonner

    Le verbe prépositionnel
    par ex: listen to = écouter

    - Il n’a pas forcément besoin d’un complément d’objet qui le suit
     
    -> I give up ! = j’abandonne!

    - Si complément il y a, la particule est déplaçable.
    ->Should I give up my job?
    ->Should I give my job up?
    Devrais-je abandonner mon travail ?

    -Si ce complément est un pronom complément, il se place obligatoirement devant la particule.  
    -> Should I give it up ?
    Devrais-je l’abandonner ?

    - n’a pas forcément besoin d’un complément d’objet qui le suit quand il est à l’impératif.
    -> Listen !
    écoute!

    - Sinon la préposition l’accompagne toujours et ne peut être déplacée après le complément d’objet.
    Vous direz :
    ->listen to me !
    et non 
    ->Listen me to !
    écoute-moi !

     

    Principales prépositions simples

    Voyons quelles sont les prépositions simples les plus fréquemment rencontrées en compagnie d’un verbe anglais et leur traduction :

    Anglais

    Français

    After

    après 

    At

    à

    About

    à propos de, autour

    Across

    traverser

    Around

    autour, aux alentours

    Away

    au loin 

    Back

    en arrière, derrière

    By

    par

    For

    pour, pendant, depuis 

    In

    en, dans

    Like

    comme

    Off

    de, éloigné de

    On

    sur, le (+nom de jour pour une date)

    Out

    dehors, hors

    Over

    par-dessus

    Up

    vers le haut

    Down 

    vers le bas

    To

    à, vers, sur, de, contre …

    Through

    à travers, passer à quelqu’un

    With

    avec

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Ces prépositions changent du tout au tout la traduction d’un verbe, mais quand vous en connaissez le sens,vous avez fait la moitié du chemin dans la compréhension du verbe.
    En effet, l’anglais est une langue d’une grande logique. Voyez par vous-même, si vous reprenez le tableau,
    vous percevez la logique de la traduction: 

     - To speak ->parler  - To speak up -> parler « haut »= parler fort

    - To turn-> Tourner – To turn on -> allumer – To turn off ->éteindre.

     

    Panel de verbes

    Les listes qui suivent  m’ont été offertes par jammy, un ancien membre du site, professeur d’anglais, pour que je puisse un jour  les partager avec vous. Merci à lui.

    Une traduction vous est proposée, mais d’autres sont possibles.

    Principaux verbes  transitifs indirects en anglais transitifs directs en français :

    To account for

    expliquer qch

    To listen to

    écouter qch

    To aim at

    viser qch

    To long for

    attendre qch

    To approve of

    approuver

    To look at

    regarder qch.

    To back up

    soutenir qch

    To look for

    chercher

    To beg for

    mendier qch

    To look through

    Feuilleter qch

    To believe in

    croire

    To pick up

    ramasser qch.

    To bring up

    élever qch

    To point at

    montrer qch du doigt

    To catch up

    rattraper qqun

    To remind of

    rappeler qch.

    To carry on

    continuer qch

    To search for

    chercher qch.

    To comment on

    commenter qch

    To show up

    démasquer qqun

    To come by

    visiter qch

    To smell of

    sentir qch.

    To cut down

    réduire qch

    To stare at

    fixer qch.

    To find out

    découvrir qch

    To sum up

    résumer qch.

    To get across

    traverser qch

    To take away

    emporter qch

    To get on

    Monter- enfiler qch

    To take up

    remplir qch.

    To give away

    révéler qch

    To throw away

    jeter qch.

    To give up

    abandonner qch

    To turn down

    refuser qqun

    To knock down

    assommer qqun

    To turn off

    éteindre qch.

    To lay down

    établir qch

    To turn on

    allumer qch.

    To lay off

    licencier qqun

     

     

     

     

    Quelques verbes suivis d’une préposition différente en français et en anglais :

    To depend on

    Dépendre de

    To get on (with so)

    s’entendre (avec qqun)

    To live on 

    vivre de

    To look after

    s’occuper de

    To look like

    ressembler à

    To reproach so with sth

    reprocher qch à qqun

     

    Enfin, pour information, des verbes qui n’ont pas de particule en anglais, mais la nécessitent en français :

    Principaux verbes  transitifs directs en anglais et transitifs indirects en français :

    To abuse

    abuser de

    To lack

    manquer de

    To address

    adresser à

    To mind

    faire attention à

    To answer

    répondre à

    To mock

    se moquer de

    To approach

    approcher de

    To need

    avoir besoin de

    To ask

    demander à

    To obey

    obéir à

    To confront

    faire face à

    To oppose

    s’opposer à

    To discuss

    discuter de

    To order

    ordonner de

    To deny

    refuser à quelqu’un

    To resemble

    ressembler à

    To doubt

    douter de

    To resist

    résister à

    To enter

    entrer dans

    To succeed

    succéder à

    To envy

    envier à

    To suit / to fit 

    convenir à

    To escape

    échapper à

    To survive

    survivre à

    To expect

    s’attendre à

    To tackle

    s’attaquer à un problème

    To face

    faire face à

    To teach

    enseigner à

    To forego

    renoncer à

    To touch

    toucher à

    To forgive

    pardonner à

    To trust

    faire confiance à

    To inherit

    hériter de

    To use

    se servir de

     

    Autres ressources du site pour approfondir le sujet :

    Pour les membres désireux de découvrir d’autres verbes à particules,cette page est faite pour vous :
    http://www.anglaisfacile.com/cgi2/myexam/liaison.php?liaison=_particule_

    Ainsi qu’un cours concernant les verbes transitifs anglais : test 

     





    Avancé Tweeter Partager
    Exercice d'anglais "Verbes et particules - cours" créé par bridg avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de bridg]
    Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais [Sauvegarder] [Charger] [?]


    1. Be sure I approve my son living with that girl!
    Sois certain que j'approuve mon fils de vivre avec cette fille!


    2. Watch out! That dog is so big that it looks a wolf !
    Regarde ! Ce chien est si gros qu'il ressemble à un loup !


    3. I am depending Julian to help his father tomorrow.
    Je compte sur Julien pour aider son père demain.


    4. My neighbour is searching his missing cat. I hope he'll find it again !
    Mon voisin cherche son chat perdu. J'espère qu'il le retrouvera !


    5. After the delicious meal, the bill took all the pleasure.
    Après le délicieux repas, l'addition nous ôta tout plaisir.


    6. I can't help you right now. I am looking my favourite photos in my big album.
    Je ne peux pas t'aider dans l'immédiat. Je regarde mes photos préférées dans mon gros album.


    7. This dress is wonderful. I am going to find how much it costs.
    Cette robe est magnifique, je vais me renseigner pour savoir combien elle coûte.


    8. After careful consideration, my cousin will give her career in July for her children.
    Après mûre réflexion, ma cousine abandonnera sa carrière en juillet au profit de ses enfants.


    9. Your ankle is swelling up! You should have a foot bath with sea salt. I really believe that therapy.
    Ta cheville enfle! Tu devrais faire des bains de pieds d'eau salée. Je crois réellement en cette thérapie.


    10. I applied for an interesting job in a great company, but I was turned .
    J'ai postulé pour un poste intéressant dans une grande compagnie, mais on m'a refusé.

     

    POUR VOTRE PARTICIPATION.









    Fin de l'exercice d'anglais "Verbes et particules - cours"
    Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais. (tags: particule )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur le même thème : Particules
    Fiches de grammaire anglaise | Documents audios/vidéos en anglais | CREER UN TEST



    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.