Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test
Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
3 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme
2 millions de
personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais...
Cliquez ici !



  • Accueil
  • Aide/Contact
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Lire cet extrait
  • Livre d'or
  • Nouveautés
  • Plan du site
  • Presse
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Traduire cet extrait
  • Webmasters
  • Lien sur votre site




  • > Publicités :




    > Partenaires :
    -Jeux gratuits
    -Traducteur anglais
    -Nos autres sites
       


    Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°105676 : Tout le monde n'a pas - cours

    > Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : Négation | Proverbes [Autres thèmes]
    > Tests similaires : - Présent simple - Modal can (vidéo) - Bilan de connaissances 1 - Formes interrogatives et négatives - Structures négatives - No/None - Semi-négatifs et négatifs - Any more .../ any longer
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


    Tout le monde n'a pas - cours


                                                                      Tout le monde n'a pas votre chance !

     

    Vous êtes friands d'expressions idiomatiques, trompeuses, de ce que vous prenez souvent pour des 'pièges' et qui ne sont, en fait, que certains particularismes d'une langue! Pour vous, ce sont des 'manques de logique' (comme vous le dites souvent ... ) par rapport à votre langue maternelle ... Or, je vous rappelle encore et encore que chaque langue a SA logique, et que chaque langue a le droit d'exister et d'évoluer indépendamment de toutes les autres ! Pour ces expressions idiomatiques, pas de recette ... il FAUT les apprendre !

    Attention ! Le signe * devant une phrase signifie que cette phrase est incorrecte et ne doit pas être imitée, à l'écrit comme à l'oral !

    J'ai testé notre expression sur des anglicistes très expérimentés, et une grande proportion d'entre eux se sont laissé piéger ... pourtant, cette expression est simple :' Tout le monde ne comprend pas cette règle.'Tous les Anglais ne boivent pas de thé !'

    1) Que signifie cette phrase ? Simplement que certains et certaines comprennent la règle et que d'autres ne la comprennent pas ! Un certain nombre de personnes comprennent ! D'autres, non !

    Maintenant si nous nous contentons, comme beaucoup veulent le faire, de mettre la phrase ( donc le verbe!) à la forme négative, nous écrirons : 

    * Everyone doesn't understand this rule = Nobody understands this rule !; All Englishmen don't drink tea ! = No Englishman drinks tea !

    Nous remarquons qu' en français, la négation porte sur le verbe. Si nous traduisons cette phrase littéralement elle donnera =  'Personne ne comprend cette règle', ce qui n'est pas du tout notre propos initial.

    2) Pour pallier cet inconvénient, il suffit, encore une fois, DE NE PAS TRADUIRE SA PROPRE LANGUE EN 'ANGLAIS', mais de penser, comme les Anglais le font : 

    *'(C'EST/Ce n'est pas) PAS TOUT LE MONDE (qui) COMPREND CETTE REGLE' = 'Not everybody understands this rule.' Autrement dit, il SUFFIT de mettre la négation devant le pronom indéfini,  qui est l'élément que l'on veut nier, et non sur le verbe.

    ex : Not every basket-ball game is interesting to follow != Toutes les rencontres de basket ne sont pas intéressantes à regarder !

    Simple, non ?

    ex : Not every Englishman drinks tea ! = Tous les Anglais ne boivent pas de thé !

    ex : Not all my friends trust me as you do ! = Tous mes amis ne me font pas la même confiance que toi !

    A vous de 'jouer', maintenant ... en 'déjouant' mes pièges, dans l'exercice qui suit ! Bon courage !

     





    Intermédiaire Tweeter Partager
    Exercice d'anglais "Tout le monde n'a pas - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
    Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais [Sauvegarder] [Charger] [?]


    1. the right to vote, in this country ... It must still be fought for !

    2. the friendship you have together ! Try to preserve it ...

    3. as good a pilot as he was !

    4. so similar as Patrick and Richard.

    5. access to these private documents. Be very careful with them ....

    6. so many hours of sleep as she does.

    7. to buy such an expensive first car ... He's bought a classic car !

    8. the time to be an activist ...

    9. a béret and carries a 'baguette' !

    10. pleasant to receive and to read .... I'm positive about that !

     

     

    Exercice facile une fois la structure comprise et acceptée ...  Allez ! C'est parti pour un 15 de moyenne !

    This exercise is very easy if you have understood and accepted the structure and its differences with your languages well ! Please, have at least 15 out of 20 for this test  !









    Fin de l'exercice d'anglais "Tout le monde n'a pas - cours"
    Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais. (tags: expression negation )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : Négation | Proverbes
    Fiches de grammaire anglaise | Documents audios/vidéos en anglais | CREER UN TEST



    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.