Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test
Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
3 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme
2 millions de
personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais...
Cliquez ici !



  • Accueil
  • Aide/Contact
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Lire cet extrait
  • Livre d'or
  • Nouveautés
  • Plan du site
  • Presse
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Traduire cet extrait
  • Webmasters
  • Lien sur votre site




  • > Publicités :




    > Partenaires :
    -Jeux gratuits
    -Traducteur anglais
    -Nos autres sites
       


    Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°112164 : Expressions idiomatiques : d'autres animaux - cours

    > Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : Communication | Proverbes [Autres thèmes]
    > Tests similaires : - Au téléphone - Converser en anglais - Expressions courantes - Dialogue : A quelle heure? - CV et lettre de motivation-Lexique - Au restaurant-Lexique - Distinction entre Like et As - There is-There are... left
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


    Expressions idiomatiques : d'autres animaux - cours


    Les chiens, les chats, et les souris test ne sont pas les seuls animaux à illustrer les expressions idiomatiques ... C'est bien normal ! Il y en a de nombreux autres. 

     

     

    Ainsi, nous allons étudier les oiseaux et volailles, puis les lapins, les chèvres, les chevaux, les mules, les taureaux et ... les poissons et les grenouilles

     

    1) Les oiseaux et les volailles ...   

             

              A little bird told me ...

         = mon petit doigt m'a dit ...

          Birds of a feather flock together

         = Qui se ressemble s'assemble

                  

             To have goose pimples

          = avoir la chair de poule

    The early bird catches the worm= la fortune

    appartient  à ceux qui se lèvent tôt

     

           To kill two birds with one stone

         = Faire d'une pierre deux coups

                  ... when pigs fly...

    ... quand les poules auront des dents

     

    2) Lapins, chèvres, chevaux, chameaux, taureaux et même chauve-souris .... Quelle variété ! 

       

           To rabbit on about someone 

           = Commérer au sujet de quelqu'un

            To get someone's goat 

          énerver quelqu'un, l'irriter! 

              

                Don't beat a dead horse!

    = ne perdez pas d'énergie et de temps.

               I could eat a horse!

          = Je pourrais manger un boeuf!

                   As stubborn as a mule! 

                = Têtu comme une mule

    It's the last straw that breaks the camel's back

    = C'est la goutte qui fait déborder le vase ! 

    ... like a bull in a china shop= comme

    un éléphant dans un magasin de porcelaine

                ... a bat in the belfry 

                = une araignée au plafond. 

     

    3) Poissons et grenouilles ...

               

                He drinks like a fish 

             = il boit comme un trou

                       I have other fish to fry 

               J'ai d'autres chats à fouetter

                    He's a big frog in a small pond *

                 = Au royaume des aveugles ...

                  He has a frog in his throat

                  Il a un chat dans la gorge

    * Cette expression n'existe pas, en tant que telle, en français : elle demande s'il vaut mieux être le "Grand Roi d'un petit Royaume" que le "Petit Roi d'un tout petit Royaume .", et que, dans les deux cas, la modestie s'impose! Elle a, en gros, le même sens que "In the country of the blind, the one-eyed man is King!" qui existe aussi! 

     

    Toutes ces expressions montrent comment les animaux sont interchangeables en fonction des différentes cultures. Amusant, non ?  Allez-y pour le test, maintenant ...

     



    Débutants Tweeter Partager
    Exercice d'anglais "Expressions idiomatiques : d'autres animaux - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
    Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais [Sauvegarder] [Charger] [?]


    1. “Oh dear! Pam’s son’s coming… Let’s put the crystals away… This kid’s . Quick!”
    Oh! Là là … le fils de Pam arrive … Rangeons vite les bibelots fragiles … Ce gamin est un vrai brise-tout !


    2. Leave him alone, now… He has lost the match and is no longer dangerous… No need
    « Laisse-le tranquille, maintenant ! Il a perdu le match et n'est plus dangereux ... Pas la peine de t’acharner… »


    3. that Nancy’s expecting a baby… I’m so happy!
    Mon petit doigt m’a dit que Nancy attend un bébé ! Quel bonheur !


    4. I’m starving! … you’d better be a good cook!
    Je meurs de faim ! Je pourrais manger un bœuf … J’espère que tu es une bonne cuisinière !


    5. Enough is enough! What he did … I’ll never speak to him again!
    Trop, c’est trop ! Ce qu’il a fait était vraiment la goutte d’eau (qui a fait déborder le vase)! Je ne lui parlerai plus jamais ! »


    6. Yes, I know… Kevin will be obedient … or when he grows older!
    Oui, je sais, Kevin obéira quand les poules auront des dents … ou bien quand il grandira !


    7. and must clear it very often… Can I have a little water, please, it helps!
    J’ai un chat dans la gorge, et je dois m’éclaircir la voix très souvent … Est-ce que je peux avoir un peu d’eau, s’il vous plaît, ça me fait du bien ?


    8. Sorry but I can’t go to the pictures with you today…
    Désolée mais je ne peux pas aller avec toi au cinéma aujourd’hui … J’ai d’autres chats à fouetter …


    9. Get up! Don’t forget that … In an hour, it’ll be too late!
    Debout ! N’oublie pas que la chance appartient à ceux qui se lèvent tôt ! Dans une heure, il sera trop tard !


    10. Oh dear, you’re cold… Look, … put this sweater on!
    Oh là là! Tu as froid … Regarde, tu as la chair de poule … Mets ce sweatshirt !


    11. I hate it when about her so-called friends!
    Je déteste qu’elle commère sur ses soi-disant amis !


    12. I told her not to do it, but she didn’t listen to me... She’s and was punished for it!
    Je lui ai dit de ne pas le faire, mais elle ne m’a pas écouté … Elle est têtue comme une mule et a été punie pour cela !










    Fin de l'exercice d'anglais "Expressions idiomatiques : d'autres animaux - cours"
    Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais. (tags: communication expression )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : Communication | Proverbes
    Fiches de grammaire anglaise | Documents audios/vidéos en anglais | CREER UN TEST



    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.