> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Communication | Corps | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Vocabulaire : dire bonjour - Vocabulaire : au téléphone - Au téléphone - Converser en anglais - Décrire un visage - Expressions courantes - Dialogue : à quelle heure? - Structures au conditionnel
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Expressions idiomatiques : le corps ! - cours

Nous avons vu, dans les leçons test et test que les expressions idiomatiques, propres à chaque langue et culture, utilisent beaucoup d'allusions aux animaux,quels qu'ils soient. Il en est de même pour les parties du corps. 

I) Admettons que l'une des parties les plus importantes du corps humain soit "la tête",  dans son ensemble et le cerveau en particulier.    

Il est certain que les expressions évoquant la tête sont très nombreuses. Difficile de savoir ce qui se passe dans la tête de chacun !

Voici quelques expressions (pas forcément les plus communes !).

A head scratcher                = un casse-tête

A banana head          = une personne stupide

To have rocks in your head           = être très stupide

To be head over heels in love         = Etre amoureux fou!

To toss heads and tails *          = tirer à pile ou face

To have eyes behind your head =  avoir des yeux dans le dos.

II) En s'attachant plutôt à ce que nos interlocuteurs perçoivent (ou croient percevoir!  ) de nous, considérons maintenant notre interaction envers les autres et ce qu'ils en pensent.

Le visage, le teint, les expressions, sont interprétés par les personnes que nous rencontrons.

Your   face
	To pull a long face = faire la tête, montrer de la tristesse
	To have egg on your face = être honteux, embarrassé
	To put a brave face = faire bonne figure
Your brains
	Beat out your brains = S'efforcer de comprendre
	= Rack your brains = se creuser les méninges.
	To pick someone's brains = demander de l'aide à ...
Your  tongue
	To be tongue-tied = être incapable de parler
	To speak tongue in cheek = plaisanter, ne pas être sérieux.
	To bite your tongue= s'empêcher de dire quelque chose, rester silencieux

 III) J'en terminerai avec les expressions concernant le visage et plus particulièrement les yeux et garderai pour une présentation suivante d'autres parties ou organes du corps très fréquemment évoqués ... 

To have a black eye = avoir un œil au beurre noir.

The apple of your eyes = la prunelle de tes yeux.

To have a bird's-eye view = Une vue d'en haut

A bull's eye = le mille (centre de la cible)

I can't believe my eyes! = Je n'en crois pas mes yeux !

An eye-opener = une révélation

Beaucoup d'expressions, déjà, à retenir !   Espérons qu'elles vous auront frappés et que vous ne les mélangerez pas toutes  !  Bon courage pour le test ! 

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Expressions idiomatiques : le corps ! - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Oh dear, you’ve fought again! Let’s put some ice on that brave faceblack eyeeye-openerbird's-eyeJe ne sais pas of yours…
Oh là là, tu t’es encore battu ! Mettons de la glace sur ton œil au beurre noir.


2. Her attitude when I needed her help was a real bird's-eye vieweye-openerblack eyebrave faceJe ne sais pas… I’ve realized I can’t trust her!
Son attitude envers moi lorsque j’avais besoin de son aide a été pour moi une révélation ! Je me suis rendu compte que je ne pouvais pas lui faire confiance.


3. After that party where Sally met Paul, she was head over heels in lovea black eyecouldn't believe her eyesJe ne sais pas with him… That was obvious!
Après cette fête où Sally a rencontré Paul, elle était follement amoureuse de lui … C’était évident.


4. Come on Lucy,you can't believe your eyesput on a brave facehave a black eyeJe ne sais pas and be positive. The dentist isn’t going to hurt you and you need that visit.
Allons Lucy, fais bonne figure et adopte une attitude positive. Le dentiste ne va pas te faire de mal et tu as besoin d’aller le voir.


5. When confronted to her assailant, she was petrified and tongue-tiedhad a black eyecan't believe her eyesJe ne sais pas… She was given a glass of water and a little rest.
Lorsqu’elle fit face à son assaillant, elle fut pétrifiée et resta muette … On lui a donné un verre d’eau et un peu de repos.


6. Oh Mom! That’s the present I have always wanted… Really,I can't believe my eyesIt's an eye-openerI have a black eyeI put on a brave faceJe ne sais pas. It’s so kind of you…
Oh, maman ! C’est le cadeau que j’ai toujours voulu … Vraiment, je n’en crois pas mes yeux. C’est tellement gentil de ta part!


7. In Chicago, on the observation deck of the Sears (the Willis Tower), you have a stunning bird's-eye viewtongue-tiedblack eye vieweye-opener viewJe ne sais pas of the city! Awesome!
A Chicago, sur la terrasse panoramique de la Sears (la tour Willis), il y a une vue d’en haut saisissante de la ville ! Incroyable !


8. Obviously, Maggie has not forgotten what you did to her. She really bited her tongueputted a brave facecan't believe her eyespulled a long faceJe ne sais pas all along our visit.
De toute évidence, Maggie n’a pas oublié ce que tu lui as fait. Elle a vraiment eu l'air très triste tout au long de notre visite.


9. You’d better believe your eyespull on a brave facehave a black eyebite your tongueJe ne sais pas and stay silent, or you might regret what you’re going to say…
Tu ferais mieux de réfléchir avant de parler … ou tu pourrais regretter ce que tu vas dire.


10. Come on… Can you believe your eyesHas he got rocksDoes he bite his tongueJe ne sais pas in his head? How could he act so stupidly?
Voyons ! Qu’est-ce qu’il a dans la tête ? Comment a-t-il pu agir d’une manière aussi stupide ?


 

  

  

  I can't find the right word!   Je l'ai sur le bout de la langue ...   Hold your tongue!     Tiens ta langue ! (= Tais-toi !)