Article The ou pas the? - cours

Les noms sont classés en

• dénombrables (ex: tree, child, shoe, cup, glass=> nom de l'objet-, qui s'emploient

  => au singulier avec un article défini ou indéfini (the tree, a tree)

 => au pluriel avec ou sans article défini (the trees, trees - on parle alors dans ce dernier cas de l'article zéro.

• indénombrables (ex: luggage, glass=> nom de matière-, qui s'emploient uniquement au singulier, avec ou sans article défini ( the courage, courage)

• Le problème est celui du choix dans le cas où l'on a affaire

> aux dénombrables pluriels

> aux indénombrables (toujours singuliers)

> Pour ces 2 catégories l'article 'the' ne s'emploie que quand le nom est déterminé, c'est-à-dire que son sens est précisé, délimité par des déterminants ou par le contexte.

 

• Se rappeler que l'article 'the' est un ancien démonstratif (forme affaiblie de 'that'), qui a gardé une valeur démonstrative bien supérieure à celle de l'article défini français (dont l'origine latine est le démonstratif ille) -




• Il se traduit d'ailleurs parfois en français par un démonstratif.








• Enfin, il faut savoir que les cas sont nombreux et que cette règle a un défaut, celui d'être générale!