Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°8388 : Edgar Rice Burroughs

	> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur le même thème : Littérature [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Tour du Monde en 80 jours - Enquête policière - De Kansas City à Tulsa : pour quoi faire? (1/2) - The Ghost of Genny Castle 1 par J.Escott - Naissance du roi Arthur - Un livre / Un film : La Voleuse de livres - De Kansas City à Tulsa : vers le Bonheur? (2/2) - The Ghost of Genny Castle 2 par J.Escott
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Edgar Rice Burroughs

Ce test comporte un certain nombre d'erreurs grammaticales, d'orthographe, mais il n'y a jamais d'erreur au niveau des noms de personnages, du choix des mots ou de la syntaxe. Il faut essayer de les retrouver en cliquant dessus.

Edgar Rice Burroughs
Test réalisé par anonyme
Je vous propose cet extrait de 'The return of Tarzan' paru en 1913, et la traduction suivante.La comtesse Olga avait 20 ans. Son mari quarante. C'était une femme très fidèle et loyale, mais comme elle n'avait rien eu à voir avec le choix de son mari, il n'était pas du tout improbable qu'elle ne fut pas sauvagement et passionnément amoureuse de celui que le destin et son père titré avaient choisi pour elle. Pourtant,il ne faudrait pas déduire du simple fait qu'elle ait laissé échapper une légère exclamation approbatrice à la vue d'un splendide jeune étranger que ses pensées fussent d'une quelconque manière déloyales vis-à-vis de son époux. Elle admirait simplement celui-ci, comme elle aurait pu admirer n'importe quel spécimen particulièrement beau de n'importe quelle espèce. De plus, le jeune homme était incontestablement agréable à regarder.Alors que son regard furtif s'attardait sur son profil il se leva pour quitter le pont. La comtesse fit signe à un steward qui passait. Qui est ce gentleman? demanda-t-elle...Trouver les 10 fautes dans le texte anglais.

Ce texte contient 10 erreurs.

The Countess Olga de Coude were twenty. Her husband forty. She was a very faithful and loyale wife, but as she had had nothing whathever to do with the selection of an husband, it is not at all unlikely that she was not wildly and passionately in love with the one that fate and her titled Russian father had select for her. However, simply because she was surprised into a tiny exclamation of approuval at sight of a splendide young stranger it must not be inferred therefrom that her thoughts where in any way disloyal to her spouse. She merely admired, as she might have admired a particuliarly fine specimen of any species.
Furthermore, the young man was unquestionably good to look at.
As her furtive glance rested upon his profil he rose to leave the deck. The Countess de Coude beckoned to a passing steward. ' Who is that gentleman? ' she asked.

Cliquez sur les erreurs :

Abandon

Fin de l'exercice d'anglais "Edgar Rice Burroughs"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur le même thème : Littérature