Cliquez ici pour revenir à l'accueil...
Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
3 millions de comptes créés

100% gratuit!
[Avantages]


Comme
2 millions de
personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais...
Cliquez ici!



  • Accueil
  • Aide/Contact
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Lire cet extrait
  • Livre d'or
  • Nouveautés
  • Plan du site
  • Presse
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Traduire cet extrait
  • Webmasters
  • Lien sur votre site




  • > Publicités :




    > Partenaires :
    -Jeux gratuits
    -Traducteur anglais
    -Nos autres sites
       


    << Retour au forum

    CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

    Message de minneapolis_cafe posté le 2004-06-17 19:06:25 (S | E | F | I)
    Salut à tous!
    Ma question s'adresse aux gens bilingues ou à ceux qui ont séjourné assez longtemps dans un pays anglophone et qui se sont surpris à penser et rêver en anglais. A vrai dire ce sujet me passionne; j'aimerais savoir par quel procédé et au bout de combien de temps notre cerveau passe de notre langue maternelle à une langue étrangère (sans vraiment qu'on en prenne conscience).
    Je pense que ça arrive à tous les gens qui sont en situation d'immersion totale dans un pays étranger. J'aimerais juste avoir vos impressions concernant ce sujet; ceux que ça intérèsse bien sûr!
    Merci pour vos réponses.
    A plus,
    Minnea.


    Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-17 20:59:46 (S | E)
    Assez vite en fait ... après 4 à 5 jours ... (re)on commence à penser en anglais ...


    Réponse: re de gizm0, postée le 2004-06-17 21:20:18 (S | E)
    je reve (et parle dans mon sommeil) régulièrement en anglais
    ca fait marrer mon copain
    J'ai aussi des automatismes en anglais par exemple le fait de compter. C'est bete mais (spontanément) il m'est impossible de compter en français


    Réponse: re de dolivera, postée le 2004-06-17 21:21:09 (S | E)
    Moi je n'ai jamais reve en Anglais. Mais j'aimerais bien pour savoir ce que ca donne.


    Réponse: re de sarah10, postée le 2004-06-17 22:22:12 (S | E)
    bonjour..ton sujet m'a bien fait rire car je suie egalement bilingue et dans mes reves je ne parle qu'anglais.Quand je pense, c'est en anglais et lorsque je parle a mes deux chats c'est forcement anglais.....meme si ma langue maternelle est le francais...bye.


    Réponse: re de minneapolis_cafe, postée le 2004-06-17 22:32:38 (S | E)
    merci pour vos reponses;
    mais toi Gizm0, tu es née en Angleterre, non? Et tu y a passée ton enfance. Il est donc normal que tu rêves en anglais. Enfin, je pense...


    Réponse: re de rosminet, postée le 2004-06-17 23:45:55 (S | E)
    Je ne me souviens pas de mes rêves ..... Je ne peux donc pas savoir si je rêve en anglais ou en français !!!


    Réponse: re de gizm0, postée le 2004-06-18 09:38:28 (S | E)
    oui tout a fais minnea, mais il faut savoir que je suis en France depuis + longtemps que le temps que j'ai vécu en Angleterre


    Réponse: re de babyscot59, postée le 2004-06-18 10:28:58 (S | E)
    Salut,

    j'ai passé 1 an en écosse et j'ai rêvé en anglais au bout d'une semaine, souvent mes rêves se composaient de scènes que j'avais vécues et que je rejouait , comme si j'imprimais. Pareil avec des rêves "neufs" je me surprenais à dire des expressions que je venais d'apprendre souvent des interjections et des mots nouveaux. C'est génial car avec les mois qui passent on se surprend à passer en rêve d'une langue à une autre sans distinction .même mes parents qui à part le Ch'ti ne maitrisent pas une seule langue étrangère me surprenaient à parler Anglais avec l'accent écossais c'est dire.
    ça doit venir du choc que provoque la perte des répères linguistiques et l'abandon du français, c'est aussi je pense (je suis pas spécialiste) un moyen de s'approprier la langue étrangère, de la faire rentrer dans la peau au point de ne plus faire la différence ou se sentir gêner de parler en anglais. ça devient naturel au point que dans la vie courante, on se surprend à réagir en Anglais , c'est sans doute de l'assimilation.

    Faudrait voir ça avec des gens qui vivent dans une double culture à la maison.

    Bravo pour ta question, ultra sensée

    Cheers,
    Babyscot




    Réponse: re de naite74, postée le 2004-06-18 17:09:25 (S | E)
    Hi,
    Just to answer about your question ,you know to speak foreign language is not easy at all as you said in your phrases right.
    But i know one thing every things depend to the one who want to become and to speak foreign language :
    1- you must love the language
    2- must be around the people or have intention in the language you want hear right.
    should be every time with your English book or listen the radio or watch the Tv to listen the new right.
    So that i'm going to stop here and waiting your prompt reply .
    Your Naite
    Msn: naitem@hotmail.com


    Réponse: re to dream in english de bluedreams, postée le 2004-06-18 23:31:09 (S | E)
    C'est une drole de chose que de rever en anglais.
    Ca m'est arriver,mais ce qui me fais encore plus rire,cest quand ma meilleure amie me dit que jai parle en anglais durant mon sommeil.
    Il y a des faits cocaces dans la vie qui font que ca prend d'autre allure...



    Blue dreams


    Réponse: re de minneapolis_cafe, postée le 2004-06-20 01:24:37 (S | E)
    merci à tous pour vos réponses, c'est sympa.
    toi bluedreams, tu as un pseudo approprié pour ce sujet!
    à plus...


    Réponse: re de virginia, postée le 2004-06-20 11:20:20 (S | E)
    I often go to Germany, it's not my mother tongue but I'm almost bilingual. But when I speak just a few hours in German and if someone talk to me in French or in English, I systematically start answering in German.
    When I spend one week in Germany I usually dream in German. It has become an habit, but the first time I dreamt in German, it woke me because I was dreaming and suddenly I became aware that I was speaking in my dream in German. I found that it was really a strange sensation!
    See you!


    Réponse: re de gizm0, postée le 2004-06-20 11:27:46 (S | E)
    it's funny when in our dreams we always seem to speak fluently a language (even if we don't in real life)


    Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-20 12:45:49 (S | E)
    La pensée est un language universel .




    CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

    Recommander cette page


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.