Cliquez ici pour revenir à l'accueil...
Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
3 millions de comptes créés

100% gratuit!
[Avantages]


Comme
2 millions de
personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais...
Cliquez ici!



  • Accueil
  • Aide/Contact
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Lire cet extrait
  • Livre d'or
  • Nouveautés
  • Plan du site
  • Presse
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Traduire cet extrait
  • Webmasters
  • Lien sur votre site




  • > Publicités :




    > Partenaires :
    -Jeux gratuits
    -Traducteur anglais
    -Nos autres sites
       


    Rapport de stage pour un oral (1)

    << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    Rapport de stage pour un oral
    Message de misma0 posté le 08-05-2009 à 23:53:12 (S | E | F)

    Bonjour,
    Dans le cadre de mon examen pour le bts j'ai besoin de réaliser un rapport de mon stage en anglais afin de pouvoir par la suite le présenter à l'oral. Cependant j'ai de grosses difficultés en anglais, j'ai essayé de faire mon texte et j'aimerais que vous m'aidez si possible à le corriger.

    Mon texte en français :
    Je m'appelle …, j'ai 19 ans et je suis actuellement étudiante en comptabilité.
    Dans le cadre de ma formation, j'ai réalisé deux stages d'une durée totale de 8 semaines.
    Mon premier stage se déroula dans un cabinet comptable exerçant une profession libérale. J'ai pu réaliser différents dossiers consistant à réaliser la tenue des comptes clients et fournisseurs, des opérations de saisie de facture, opérations d'inventaire.
    Mon deuxième stage se déroula dans le service comptable d'une entreprise, je me suis occupée de la gestion administrative et des relations avec les organismes sociaux. De plus j'ai également pris connaissance du système informatique de cette entreprise.
    Ces deux stages m'ont permit d'acquérir une expérience professionnelle dans un domaine qui me passionne, ainsi que de mettre en pratique les enseignements reçus par les professeurs.

    Ma traduction :
    My name is …, i am nineteen years old and i am at present student in accountancy. Within the framework of my training, i am realised two training courses of a total duration of 8 weeks.
    My first training course took place in an accounting office exercising a liberal profession. I was able to realize various files consisting in realizing the bookkeeping customers and suppliers, data capture and inventory operation.
    My second training course took place in the accounts department of a company, I took charge of the administration and the relations with the social bodies. Moreover I also acquainted with the computer system of this company.
    These two training courses have me allowed to acquire a work experience in a domain which fascinates me, as well as to put into practice the educations received by the teachers.




    Réponse: Rapport de stage pour un oral de bree, postée le 09-05-2009 à 11:59:57 (S | E)
    My name is …, i am nineteen years old and i am at present a student in accountancy. Within the framework of my training, i have gone on two four-week training courses
    My first training course took place in an accounting office exercising a liberal profession. I was able to realize various files consisting in realizing the bookkeeping customers and suppliers, data capture and inventory operation.
    My second training course took place in the accounts department of a company, I took charge of the administration and the relations with the social bodies. Moreover I also acquainted with the computer system of this company.
    These two training courses have me allowed to acquire a work experience in a domain which fascinates me, as well as to put into practice the education received by the teachers.

    1)je rajouterai bien un article devant ça sonne plus juste ..i am at present a student in...
    2)Present perfect : pour un bilan de plus i am realized ça n'existe pas : i have realized mais je change le terme ! plus bas lol
    3) Je sais pas si c'est deux stages de 4 semaines mais si c'est le cas , il serait bien de dire : i have gone on two four-week training course .. suivre un stage c'est to go on a training....
    4)education sans s ..
    J'ai pas fait trop de changement car ceux sont des termes bien specifiques et tout ça je m'y connais pas trop mais c'est deja ça ... j'espere que quelqu'un d'autre repassera derriere ! pk pas un prof d'anglais ? lol
    Bonnce chance


    Réponse: Rapport de stage pour un oral de misma0, postée le 09-05-2009 à 17:05:03 (S | E)
    Merci pour votre aide c'est gentil !!!



    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    Recommander cette page En haut


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies. | Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.