Cliquez ici pour revenir à l'accueil...
Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
3 millions de comptes créés

100% gratuit!
[Avantages]


Comme
2 millions de
personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais...
Cliquez ici!



  • Accueil
  • Aide/Contact
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Lire cet extrait
  • Livre d'or
  • Nouveautés
  • Plan du site
  • Presse
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Traduire cet extrait
  • Webmasters
  • Lien sur votre site




  • > Publicités :




    > Partenaires :
    -Jeux gratuits
    -Traducteur anglais
    -Nos autres sites
       


    Si on jouait indéfiniment/Thème

    Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Page 1 / 2 - Voir la page 1 | 2 | Fin | >>
    Si on jouait indéfiniment/Thème
    Message de violet91 posté le 16-01-2013 à 19:10:14 (S | E | F)

    Hello dear all, friends et aux passants qui se dépasseraient en jouant avec nous . La partie récréative en vaut sûrement la chandelle.

    Vous qui connaissez mon style , vous risquez d'être surpris de celui d'aujourd'hui , un peu charabiesque , mais j'y suis obligée pour mieux vous mettre les pieds à l'étrier ! Le verbe ' faire' est difficilement contournable : n'utilisez que lui dans votre traduction !
    A l'arrivée, ce sera digne de leçon par coeur et encore mieux scandée ou chantée en rap !

    Je remercie encore vivement tous ceux et celles qui m'ont adressé des voeux chaleureux d'une manière ou d'une autre et vous souhaite vraiment tout le meilleur pour 2013 : santé ( le 8, je suis tombée sur la tête! ), amour, affection , bonheur optimal , harmonie ...sans oublier d'agréables surprises, petites ou grandes ..et toujours de supers moments avec l'anglais, ici ou là ; ici de préférence !!

    ..........................Si l'on jouait indéfiniment ? Thème apparemment ' burlesque'. ou............


    - Voici l'histoire de quatre personnes nommées Quelqu'un, Quiconque, Personne et Tout-le-monde.
    Il y avait une tâche d'importance à accomplir et Tout-le-monde fut prié de s'y atteler.( le faire). Tout-le-monde était convaincu que Quelqu'un s'en chargerait.(le ferait). Quiconque pouvait le faire,en fait , Personne ne le fit . Alors, Quelqu'un ' s'en retrouva fort courroucé', car c'était l'affaire de Tout-le-monde . Quiconque aurait pu s'y mettre (faire), pensait Tout-le-monde, mais Personne prit conscience que Tout-le-monde s'en acquitterait.(le ferait)
    Il s'en finit que Tout -le-monde s'en prit à Quelqu'un alors que ( quand )Personne ne fit ce que Quiconque aurait pu faire !

    Rassurez-vous...votre texte anglais prendra tout son sens !

    ..............................Exercice intelligent d'élocution : extrait et adapté de ' Imagine you're English' , méthode d'anglais de DIANA GIBBS and NOEL GOODEY. ( Edition 1991)

    ..... ..................

    ..............................A méditer absolument . Thème 2 .......................................

    Changement d'année , moment de prendre des résolutions .

    ......Les sept commandements ......

    --1 ) Tout ce qui a deux jambes est un ennemi.
    --2 ) Tout ce qui a quatre pattes et des ailes est un ami.
    --3 ) Aucun animal ne portera de vêtements .
    --4 ) Aucun animal ne dormira dans un lit .
    --5 ) Aucun animal ne boira d'alcool.
    --6 ) Aucun animal ne tuera un autre animal.
    --7 ) Tous les animaux sont égaux .

    Après quelque temps, la pluie avait effacé tous les commandements sauf UN SEUL qui apparaissait très clairement en lettres majuscules.

    -- TOUS LES ANIMAUX SONT EGAUX MAIS CERTAINS ANIMAUX SONT PLUS EGAUX QUE D'AUTRES .

    Traduit du petit chef d'oeuvre ' ANIMAL FARM ' ( 1945) de great English GEORGE ORWELL .1903-1950 -

    ........ .........

    Woilà pour ce début d'année : deux exercices agréables et de ' bon ton' pour mettre d' humeur très british.

    -- Have a nice time translating.

    Correction prévue autour du 31 Janvier .



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de gerondif, postée le 17-01-2013 à 00:02:34 (S | E)
    Bonsoir, Violet,
    mon ex-président de club avait collé le premier texte sur la porte du local,ce que je trouvais inutilement pleurnichard mais c'est amusant à traduire.

    Here is the story of four people called Somebody, Anybody,Nobody and Everybody.
    There was something important to be done and Everybody was asked (bidden) to have a go at it.Everybody thought that Somebody would take care of it for sure! But although Anybody could do it(could have done it serait plus logique d'ailleurs), in fact, Nobody did.Thus, Somebody really got mad about it for it was after all Everybody's business.Anyone could have done it,Everybody thought, but Nobody realized that Everybody would dispense with it.("pass the buck" in American)

    It entailed that Everybody blamed Somebody whereas Nobody actually did what Anybody could easily have done.

    J'ai prêté mon "Animal Farm"(le deuxième livre que j'ai lu en anglais je crois) à quelqu'un qui ne me l'a jamais rendu (mais je l'ai retrouvé en pdf et je vois tout de suite ce que j'ai raté en traduisant.....)
    The seven commmandments:

    --1 ) Tout ce qui a deux jambes est un ennemi. Anything walking on two legs is an enemy.
    --2 ) Tout ce qui a quatre pattes et des ailes est un ami. Anything walking on all fours and with wings is a friend.
    --3 ) Aucun animal ne portera de vêtements . No animal shall wear any clothes.
    --4 ) Aucun animal ne dormira dans un lit . No animal shall sleep in a bed.
    --5 ) Aucun animal ne boira d'alcool.No animal shall drink any alcohol.
    --6 ) Aucun animal ne tuera un autre animal. No animal shall kill a fellow/another/ animal.
    --7 ) Tous les animaux sont égaux . All animals are equal.

    Après quelque temps, la pluie avait effacé tous les commandements sauf UN SEUL qui apparaissait très clairement en lettres majuscules.
    Some time later, the rain had erased all the commandments but a single one which appeared very clearly in capital letters:

    All animals are equal but some are more equal than others.






    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de mamou3, postée le 17-01-2013 à 07:54:33 (S | E)
    Hello Violet,
    It's a pleasure to read you again !

    1.Shall we play indefinitely?

    Here is the story of four persons called Somebody, Anybody, Nobody and Everybody.
    There was an important work to do and Everybody was prayed to do it. Everybody was sure that Somebody will do it. Anybody could do it, in fact, Nobody has it done. So, Somebody were found angry because it was the matter of Everybody. Anybody could do it thought Everybody but Nobody understood that Everybody will do it.
    It ends with Everybody sets about Somebody when Nobody has done that Anybody could do.

    2.Seven commandments

    1. Anything on two legs is an enemy.
    2. Everything on four legs or has wings is a friend.
    3. No animal wear clothes.
    4. No animal shall sleep in a bed.
    5. No animal shall drink alcohol.
    6. No animal shall kill another animal.
    7. All animals are equal.

    After a meantime, the rain has erased all of commandments except only one of them which appeared so clearly in capital letters :
    ALL ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ANIMALS ARE EQUALER THAN THE OTHERS.

    It was so funny to translate it. I have ever read The Animal Farm, a wonderful story !
    Violet for these memories...

    -------------------
    Modifié par mamou3 le 17-01-2013 07:57



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de lolilola, postée le 17-01-2013 à 09:59:02 (S | E)
    Hello dear violet,

    Firstly, I wish you a very good year again.
    Ces exercices ne sont pas du gâteau, mais très amusants à faire.
    Here is my contribution (with baby on my laps).

    THis is the story of 4 persons whose names are somebody, anybody, nobody and everybody.
    There was an important task to do (or accomplish) and Everybody was asked to do it.
    Everybody was sure somebody would do it. Anybody could do it, in fact, Nobody did it.
    So, Somebody got angry, because it was Everybody's task.
    Anybody could have done it, thought Everybody, but Nobody understood that Everybody would do it.
    The conclusion is that Everybody got mad at Somebody when Nobody did what Anybody could have done.


    the seven principles or commandements
    Les sept commandements

    1 ) whatever goes upon two legs is an ennemy
    2 ) whatever goes upon four legs and wings is a friend
    3 ) animals shall not wear clothing
    4 ) animals shall not sleep in a bed
    5 ) animals shall not drink alcohol
    6 ) Animals shall not kill other animals
    7 )all animals are equal

    Some time later, the rain had erased all commandements BUT ONE, appearing clearly in capital letters
    All animals are equal but certain animal are more equal than others.

    Sans vouloir abuser,quelle est la différence entre firstly et first off ?(terme que j'entends souvent dans les séries).

    Merci encore pour ces exercices.
    Lolilola



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de headway, postée le 17-01-2013 à 15:24:25 (S | E)
    Hi there,

    Here's my try:

    Voici l'histoire de quatre personnes nommées Quelqu'un, Quiconque, Personne et Tout-le-monde.
    Here is a story about four people named: Somebody, Anybody, Nobody and Everybody.

    Il y avait une tâche d'importance à accomplir et Tout-le-monde fut prié de s'y atteler.( le faire).
    There was an important job to be done and Everybody was asked to do it.

    Tout-le-monde était convaincu que Quelqu'un s'en chargerait.(le ferait).
    Everybody knew that Somebody would do it.

    Quiconque pouvait le faire,en fait , Personne ne le fit .
    Anybody could do it, but in fact Nobody did.

    Quelqu'un ' s'en retrouva fort courroucé', car c'était l'affaire de Tout-le-monde .
    Somebody got mad about that because it was Everybody's job.

    Quiconque aurait pu s'y mettre (faire), pensait Tout-le-monde, mais Personne prit conscience que Tout-le-monde s'en acquitterait.(le ferait)
    Everybody thought that Anybody could have done it but Nobody realized that Everybody wouldn't.

    Il s'en finit que Tout -le-monde s'en prit à Quelqu'un alors que ( quand )Personne ne fit ce que Quiconque aurait pu faire
    It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have done.


    The Seven Commandments:

    1. Whatever goes on two legs is an ennemy.
    2. Whatever goes on four legs and has wings, is a friend.
    3. No animal shall wear clothes.
    4. No animal shall sleep in a bed.
    5. No animal shall drink alcohol.
    6. No animal shall kill any other animal.
    7. All animals are equal.

    ....... After a while, the rain had cleaned away all the commandments with the exception of ONE which appeared clearly in capital letters....

    ALL ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN OTHERS.



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de dolfine56, postée le 17-01-2013 à 16:51:03 (S | E)
    Hello dear Violet,
    Here we are...
    And what about playing endlessly ?
    Here is the story of four people called Sombody,Anyone,No-one, Nobody and Everybody.There was a important task to carry out, and everybody was asked to do it.Everybody convinced himself that Somebody
    will deal with it.Anyone could make it, actually Nobody did.Then,Somebody find himself very irate,as it was Everybody's matter.Anybody could have donne it,was Everybody thinking,but Nobody became aware of Everybody will make it.
    At last,Everybody took it out on Sombody when Nobody did what anybody could have done.

    --1 ) Tout ce qui a deux jambes est un ennemi.
    --Whatever goes on two legs is an ennemy
    --2 ) Tout ce qui a quatre pattes et des ailes est un ami
    --Whatever goes on four legs and has wings is a friend..
    --3 ) Aucun animal ne portera de vêtements .
    --No animal shall wear clothes.
    --4 ) Aucun animal ne dormira dans un lit .
    --No animal shall sleep in a bed.
    --5 ) Aucun animal ne boira d'alcool
    --No animalshall drink alcohol..
    --6 ) Aucun animal ne tuera un autre animal.
    -- No animal shall kill an other animal.
    --7 ) Tous les animaux sont égaux
    --All animals are equal..

    After a while, the rain has erased all of commandments except only one of them which appeared so clearly in capital letters :

    ALL ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ARE MORE EQUAL THAN OTHERS.



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de maya92, postée le 18-01-2013 à 18:40:54 (S | E)
    Hi Violet,

    Here is the story of four people named Somebody, Anybody, Nobody and Everybody. An important work was to be done and Everybody was asked to get down to it. Everybody was sure that Somebody would do it. Anybody could do it,but actually, Nobody did it. So, Somebody felt very angry because it was Everybody’s business. Anybody could have done it, thought Everybody , but Nobody realized that Everybody would carry it out.
    Eventually, Everybody set about Somebody when Nobody did what Anybody could have done !
    The Seven Commandments :
    - Any two-legged creature is an enemy
    - Any four-legged or winged creature is a friend
    - No animal to wear any clothes
    - No animal to sleep in a bed
    - No animal to drink alcohol
    - No animal to kill another animal
    - All animals are equal
    After a while the rain had erased all the commandments except ONE which appeared very clearly in capitals :
    ALL THE ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ARE EQUALLER THAN OTHERS

    Thank you some much Violet - see you soon



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de girly54, postée le 18-01-2013 à 18:50:57 (S | E)
    Hello Violet,
    l'une de mes résolutions pour 2013 étant de me coller au thème, j'espère ne pas être que de passage ....

    If we were playing indefinitely ?
    Here is the story of four persons named Somebody, Anybody, Nobody and Everybody. There was a measurable job to do. Everybody was asked to do it. Everybody has convinced that Somebody would be doing. Anybody could do it, in fact, Nobody was doing. So Somebody was himself found doing because it was the responsability of Everybody. Anybody would be able to do, thought Everybody, but Nobody became aware of Everybody would be doing.
    To finish, Everybody blamed Somebody even though Nobody was being that Anybody would be doing!


    Seven commandments

    1) Whatever have two legs is an enemy.
    2) Whatever have four paws and wings is a friend.
    3) No animal shall wear clothes.
    4) No animal shall sleep in a bed.
    5) No animal shall drink alcohol.
    6) No animal shall prey on another animal.
    7) All animals are equal.
    After some times, the rain have effaced all the commandments except only one which apparead very clearly
    in capital letters.
    ALL ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN OTHERS.

    Thanks a lot for these exercices



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de lezardvaleth, postée le 21-01-2013 à 11:42:15 (S | E)
    Hello Violet, here's my try :

    Here is the story of four people named Somebody, Anybody, Nobody and Everybody.
    There was an important task to accomplish and Everybody was asked to do it. Everybody was convinced that Somebody would do it.
    Anybody could do it but actually Nobody did it. So, Somebody got really wrathful because it was Anybody's business. Anybody could have done it, thought Everybody, but Nobody figured Everybody would do it.
    In the end Everybody got mad at Somebody while Nobody did what Anybody could have done!


    The Seven Commandments

    1) All that has two legs is an enemy.
    2) All that has four legs and wings is a friend.
    3) No animal shall wear clothes.
    4) No animal shall sleep in a bed.
    5) No animal shall drink alcohol.
    6) No animal shall kill another of it's kind.
    7) All animals are equal.

    After some time the rain had wiped off every commandment except A SINGLE ONE which appeared very clearly in capital letters.

    -- ALL ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ARE MORE EQUAL THAN OTHERS.



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de eos17, postée le 21-01-2013 à 15:44:40 (S | E)
    Hello dear Violet

    * This is the story of four persons called Somebody, anybody, Nobody and Everybody.There was an important task to do and Everybody was asked to take care of it. Everybody was convinced of that Somebody would do it. Anybody could do it , in fact, Nobody do it. So , Somebody found himself very angry because it was Everybody 's business. Everybody thought Anybody could have done but Nobody became aware that Everybody would do it.
    It resulted that Everybody laid into Somebody when Anybody could have done what Nobody did.

    The seven commandments
    - Whatever goes on two legs is an ennemy.
    - Whatever goes on four legs and has wings is a friend.
    - No animal shall wear clothes
    - No animal shall sleep in a bed .
    - No animal shall drink alcohol.
    - No animal shall kill another animal .
    - All animals are equal.
    .. After a while, the rain had cleaned all the commandments except one which appeared clearly in capital letters :
    All animals are equal but some of them are more equal than others.
    Now I'm going to school .....Thank you violet .

    -------------------
    Modifié par eos17 le 21-01-2013 17:25



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de kingdom59, postée le 21-01-2013 à 22:31:11 (S | E)
    This is story of four character named
    Someone , Anyone , No-one and Everyone.

    There was an importance task to do and Everyone prayed to do it. Everyone convinced that Someone
    will do it. Anyone would be able to do it, in fact,
    No-one won't do it. Then, Someone began very angry,
    because that was Everyone's problem.
    Anyone would have to be able to do it, thought Everyone, but No-one become aware that Everyone did it.
    It ended it that Eveyone take it out on Someone, when No-one didn't what Anyone would be able to do !

    // Les sept commandemants

    1)All what have two legs is a foe.
    2)All what have four legs and wings is a friend.
    3)No animals won't wear a clothe.
    4)No animals won't sleep in a bed.
    5)No animals won't drink alcohol.
    6)No animals won't kill another animals.
    7)Whole animals are aquals.

    J'ai du me melanger un peu dans les "tout" xD



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de nina80, postée le 25-01-2013 à 18:34:26 (S | E)
    Hello Violet,


    Here is the story of four people called : Somebody, Anybody, Nobody and Everybody.

    There was an important work to do and Everybody was asked to do it. Everybody thought someone else would see to it. Indeed Anybody could do it. Actually, Nobody did it.So, Somebody turned angry fo in fact, it was Everybody's job, Anybody coud have done it, Evrybody thought, but Nobody became aware that Everybody would do.
    Finally, Everybody put the blame on Somebody when Nobody did what Anybody could have done.

    The seven commandments

    1- Whoever goes on two legs is an ennemi
    2- Whatever goes on four legs and wings is a friend
    3- No animal shall wear clothes
    4- No animal shall sleep in a bed
    5- No animal shall drink alcohol
    6- No animal shall kill anotherone
    7- All animals are equal

    Sometime later the rain had erased all the commands, but only one, which appeared clairly written in capital letters:

    ALL ANIMALS ARE EQUAL, BUT SOME OF THEM ARE MORE EQUAL THAN OTHERS



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de plumet98, postée le 26-01-2013 à 02:10:17 (S | E)
    hello and sorry for mistake

    Here the sory of four persons named : Somebody, Whobody, Nobody and Everybody.
    It there was an important task to carry out (achieve) and Everybody had been ask of to do.
    Everybody was convincredthat Somebody would do it.
    Whoever could to do in fact.
    Nobody didn't it did.
    Then Somebody would been hardly angered, that it was the affair of Everybody.
    Whoever would have been bable to put in to do, thought Everybody, but Nobody (become aware ) took consciousness that Everybody would in to do.
    It in finity that Everybody he took at Somebody, when Nobody didn't do it, that Whoever would have been can do.

    All which has tow legs is an enemy.
    All which has four paws and wings is a friend
    None animal will wear clothes.
    None animal won't slep in the bed.
    None animal won't drink alcohol.
    None animal won't kill an other animal.
    All animals are egals
    After sometimes the rain had wiped out all commandes except only one whose appeared very clearly in capital letters
    All animals are egals but definite egals that others

    en espérant que ce sera à temps merci beaucoup



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de komiks, postée le 27-01-2013 à 17:14:48 (S | E)
    Hello violet !
    Here's my translation. It's a very funny text, which I've translated with pleasure .

    There was an important task to do and Everybody was asked to do it. Everybody was convinced that Somebody would do it. Anybody could do it, but in fact, Nobody did it. Then, Somebody was very angry, because it was the task of Everybody. Anybody could have done it, thought Everybody, but Nobody realised that Everybody would do it.
    Finally, Everybody lash out at Somebody whereas Nobody did what Anybody could have done !

    --1 ) Whatever has two legs is an enemy.
    --2 ) Whatever has four legs and wings is a friend.
    --3 ) No animal will wear clothes .
    --4 ) No animal will sleep in a bed .
    --5 ) No animal will drink alcohol.
    --6 ) No animal will kill another animal.
    --7 ) All animals are equal .

    Some time later, rain had eraised all the commendements but one which we could read very clearly in capital letters :
    ALL ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN THE OTHERS

    I hope I haven't made too many mistakes.
    Thank you very much.
    See you !



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de car2bar, postée le 29-01-2013 à 09:17:36 (S | E)
    Here is the story of four people named Somebody, Anybody, Nobody and Everybody.
    There was an important task to be done and Everybody was prayed to do it. Everybody was sure that Somebody would do it. Anybody could do it but, in fact, Nobody did it. Then, Somebody felt himself angry because it was Everybody's business. Anybody could have done it, thought Everybody, but Nobody realised that Everybody would do it. At last, Everybody blamed Somebody when Nobody did what anybody could have done.


    The seven commandments
    1) Whatever goes on two legs is an enemy.
    2) Whatever goes on four legs and has wings is a friend.
    3) No animal shall wear clothes.
    4) No animal shall sleep in a bed.
    5) No animal shall drink alcohol.
    6) No animal shall kill another animal.
    7) All animals are equal.
    After a while, the rain had erased all the commandments except ONE which appeared very clearly in capital letters:
    ALL THE ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ARE more EQUAL THAN OTHERS



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de bonsai93, postée le 29-01-2013 à 09:53:25 (S | E)
    Thème burlesque

    This is the story of four people called Somebody , Anybody, Nobody and Everybody.
    A very importantTask was to be done and Everybody was kindly requested to do it.
    Everybody was sure that Somebody would be abble to do that work.
    Anybody could do it , in fact , Nobody has it done.
    So, Somebody got mad about that because it was the Everybody's matter.
    Anybody could have done that, thought Everybody, but Nobody understood that Everybody will do it.
    At last, Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have done.

    Les 7 commandements
    Whatever goes on two legs is an ennemy
    Whatever goes on four legs and has wings is a friend
    No animal will wear clothes
    No animal will sleep in a bed
    No animal will drink alcohol
    No animal will kill an other one
    All the animals are equal
    ….......after a while , the rain wipped off all the commendments except one which appeared clearly in capital letters
    ALL THE ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ARE MORE EQUAL THAN THE OTHER

    this is my try but ?????
    j'attends la correction
    Bonne Année

    -------------------
    Modifié par bonsai93 le 29-01-2013 09:57



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de swan85, postée le 30-01-2013 à 08:28:49 (S | E)
    Hello Violet

    Here is the story of four persons named somebody, anybody, nobody and everybody.
    There was an important task to be done and it was asked to everybody to do it.
    Everybody was convinced that somebody will do it.
    Indeed, anybody could do it but nobody (or no one) did it.
    Then, someone had been very angry about this as everybody was concerned.
    Everybody thought that anybody could do it, but nobody realized that everybody would do it.
    Finally everybody made reproach to somebody while nobody did what anybody would have been able to do!

    1/Whatever has two legs is an enemy
    2/Whatever has four legs and wings is a friend.
    3/ No animal will wear clothes.
    4/ No animal will sleep in a bed.
    5/ No animal will drink alcohol.
    6/ No animal will kill another animal.
    7/ All animals are equal.

    Some time later, the rain had cleaned up all the commandments except one which appeared clearly in capital letters.
    ALL ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN OTHERS

    See you soon



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de matou94, postée le 30-01-2013 à 17:51:38 (S | E)
    Hello Violet,

    Thanks a lot for this funny story !
    Here's my translation

    - Here's the story of four people called : "Somebody", "Anybody", "Nobody" and "Everybody".
    There was a considerable job to accomplish and Everybody was asked to do it. Everybody knew that Somebody would do it.
    In fact, Anybody could do it, but Nobody didn't. So, Somebody felt himself very angry about that, because it was the Everybody's job.
    Everybody thought that Anybody could have done it, but Nobody become aware that Everybody would make it.
    Finally, Everybody set about Somebody when Nobody didn't what Anybody could have done !

    ...... The seven commandments ......

    1/ Whatever has two legs is an enemy.
    2/ Whatever has four paws and has wings is a friend.
    3/ No animal shall wear clothes.
    4/ No animal shall sleep in a bed.
    5/ No animal shall drink alcohol.
    6/ No animal shall kill any other animal.
    7/ All animals are equal.

    After a while, the rain has erased all commandments, except ONLY ONE of them, which appeared very clearly in capital letters :
    -- ALL ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ARE MORE EQUAL THAN OTHERS.

    Traduit du petit chef d'oeuvre ' ANIMAL FARM ' ( 1945) de great English GEORGE ORWELL .1903-1950 -



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de ariane6, postée le 31-01-2013 à 14:01:54 (S | E)
    Good morning, violet!

    Thème I 
    It's a story about four people named Somebody, Anybody, Nobody and Everybody. There was an important task to be done and Everybody was asked to do it.
    Everybody was convinced that Somebody would be in charge.
    Anybody could have done it; in fact, Nobody dit it.
    Then, Somebody became very angry, because it was Everybody's job.
    Anybody could have done it , Everybody thought, but Nobody was aware that Everybody might do it.
    In the end, Everybody accused Somebody when Nobody did what Anybody could have done.

    Thème II
    A new year begins...time to make resolutions.
    ...The seven commmandments...
    --1 ) Everything on two legs is an enemy.
    --2 ) Everything with four legs and wings is a friend.
    --3 ) No animal may wear clothes.
    --4 ) No animal may sleep in a bed.
    --5 ) No animal may drink alcohol.
    --6 ) No animal may kill another animal.
    --7 ) All animals are equal.
    After a while, the rain had washed away all the commandments except just one which appeared very clearly in capital letters :
    ALL ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN OTHERS.



    Thank you, violet! Success and happiness for the future !



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de mamou3, postée le 02-02-2013 à 06:57:55 (S | E)
    notrepère mais heureusement qu'on n'est plus au 16ème siècle, je devrais reprendre l'apprentissage de l'anglais à zéro



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de violet91, postée le 02-02-2013 à 20:35:09 (S | E)

    Here I am, at last.
    Hello dear all and many friendly thanks to those who did these two small pieces of easy English
    . That was a change, wasn't it ?
    You all seem to have enjoyed it ..., c'était une pause bien méritée après une année de niveau supérieur , les fêtes joyeuses mais fatigantes
    pour beaucoup, et dans cet hiver fort désagréable.
    Vous avez eu raison d'en profiter ...allez savoir ce que sera la suite ...

    ................ ............. (marble statue in Sperlonga/Italy )

    Je suis partie d' Homère- Homer (le fameux aède = poète ( Grec ancien), du 8ème siécle B.C ( Before Christ), en fait !




    De l'épisode d'Ulysse - Ulysses qui, pour éviter d'être dévoré comme déjà, certains de ses hommes par le géant cyclope - Cyclops cannibale ,Polythème- Polythemus, a usé de sa ruse ( le ' métis')bien connue . A clever and cunning man !




    Il enivre à tel point Polythème que ce dernier s'endort . 'Facile' d'opérer, alors : un coup de trait, de lance , I mean, et woilà l'OEIL crevé !

    ' Qui m'a fait cela ? ' hurle le géant, aveugle,réveillé par la douleur -
    ' Personne !' répond très justement Ulysse.(il s'était 'présenté' comme s'appelant Personne).
    Il s'est gardé de poursuivre ' Personne ne t'a pas crevé l'oeil ! Donc ( pour nous )= quelqu'un !
    Je suis venue parfois à faire allusion à cette subtilité . Seuls le Grec et le Russe admettent deux négations qui se renforcent, au lieu de s'annuler comme en français , anglais et toute autre langue ' européenne'.

    J'ajouterai que dans la vie de tous les jours, en famille, au travail , en classe ou ailleurs , souvent la parade est de dire
    ' c'est pas moi !' ( familier)/ C'est pas moi , c'est l'autre'. On cherche le responsable de la ' casse'
    ...souvent en vain : personne ne reconnaît. Donc ironiquement , on dit '
    Et comme d'habitude , c'est personne !
    ou plus parisien (to me): c'est la faute à pas d'chance et personne !' ' ( toujours relâché).
    Vous voyez bien ce que je veux dire . Les courageux sont rares, hélas !

    Traduire ce savoureux et subtil petit texte très sonore , voire ' musical' ( jeu d'alvéolaires ' d' et ' t' ) n'était pas si aisé.
    J'ai tenté d'enjoliver pour éviter des redites. Vous m'avez suivie avec zèle. Tout à votre honneur et merci .
    Le texte de départ était pourtant plutôt basique ; voyez ! Tâchez de le lire à voix haute , plusieurs fois,
    de plus en plus vite et même de l'apprendre par coeur : ma foi, face à un cercle de Britanniques ou anglicistes, vous aurez du succés !
    Tout est rigoureusement grammmatical et s'emboîte très bien.


    ....................Shall we play with English indefinite pronouns ? ....Thème I.
    ........................................What about playing with English indefinite pronouns ? ....

    A definitely tricky story !

    -- This is the story of four people named Somebody , Anybody , Nobody and Everybody .
    There was an important job to be done and Everybody was asked to do it ! Everybody was sure that Somebody would do it !


    Anybody could have done it , but Nobody did it ! Somebody got angry about that , because it was Everybody's job !


    Everybody thought that Anybody could do it, but Nobody realised that Everybody would do it.
    It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have done !



    ......' Imagine you're English' .DIANA GIBBS. NOEL GOODEY. 1991>( manuels 3eme/2de)

    .........GEORGE ORWELL. ' ANIMAL FARM ' . August 17th 1945 . Thème II .............
    ................ ........................... .......

    Si vous trouvez quelques ressemblances avec certains ' grands' personnages de l' Histoire, vous ne faites pas erreur .


    C'est l'objectif premier de cette fable ou ' roman allégorique', moyen d'expression d'un ex-engagé, complètement désabusé.


    ...................................THE SEVEN COMMANDMENTS ...................

    ---1 ) WHATEVER GOES UPON TWO LEGS IS AN ENEMY .
    ---2 ) WHATEVER GOES ON FOUR LEGS OR HAS WINGS IS A FRIEND .
    ---3 ) NO ANIMAL SHALL WEAR CLOTHES.
    ---4 ) NO ANIMAL SHALL SLEEP IN A BED .
    ---5 ) NO ANIMAL SHALL DRINK ALCOHOL.
    ---6 ) NO ANIMAL SHALL KILL ANY OTHER ANIMAL.
    ---7 ) ALL ANIMALS ARE EQUAL.

    Then, later on, the rain washed all the commandments away : except a single one commandment which appeared very clearly in capital letters .

    -----------------ALL ANIMALS ARE EQUAL
    ------------BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN OTHERS . ------

    A décrypter. 'Gentiment' subversif, mais assez clair. En France , ce petit ouvrage fort est étudié par de nombreux lycéens de première et terminale ,


    en parallèle avec le programme d' Histoire , voire Philosophie. Tout étudiant angliciste l'a au programme universitaire , comme ' 1984'.

    And
    that is all for tonight, friends. I expect we are equally fatigued after a hard work's week ! Have a very good night .

    ..........Some clues for tomorrow ? Lien internet





    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de gerondif, postée le 03-02-2013 à 11:11:01 (S | E)
    Bonjour,Violet,
    merci pour ce début de correction: Je perçois mieux en lisant la solution pourquoi je patinais sur un passage.




    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de violet91, postée le 03-02-2013 à 19:22:26 (S | E)

    Ambiance jazzie, this time. Miles Davis .( petite fenêtre, please)
    Lien internet
    . 55 min (si vous le désirez)

    Hello friends (16) and new comers ( 3 and do come back ! Glad to see you here, headway),

    Merci à vous tous, donc , d'avoir joué le jeu de ce premier petit texte qui avait un air bizarre !

    Révision des pronoms indéfinis , certes...mais surtout, enchaînement linguistique logique et spirituel.( witty). Excellent exercice oral , I can tell. Faire les liaisons, les formes fortes, faibles et soutenir le rythme. Marquer la banalité de la situation et pourtant, cette savoureuse subtilité de la langue anglaise, en intonnant bien . On conte, raconte ou joue l'historiette!

    1 ) Par définition , les quantifieurs indéfinis ( some, any, not any or no)et pronoms indéfinis sont imprécis. Il est bien question d'une ' certaine quantité de ' ou pas, ou de 'quelqu'un' ou pas.

    a )- forme affirmative ( assertion): some bread / somebody ( quelqu'un)/someone( plus ' on' que quelqu'un)

    - I have got some work to do. / I can count some people improving ( en progrés). - Somebody is coming tonight./ Someone has stolen my car.

    - b ) En forme interrogative : any ou anybody ?

    .. Have you got any coffee ? On s'attend à une réponse négative. Ou un heureux hasard :' Y a -t-il un pilote dans l'avion ?' ou Y a-t-il un gros , ici ? dit Obélix qui ne veut pas reconnaître son poids 'plume'!
    ...( Is there)Anybody in there ? dit le grand méchant loup .( the Big Bad Wolf)
    ...Or ' Is there anybody out there' . comme chez les Pink Floyd ( flamand) dans le film très fort ' The wall' .( appel désespéré)
    Lien internet
    - 2 mn30

    Toutefois, on peut trouver :la question ne portera pas sur la même chose :

    - Would you like some milk with your tea ? ( on sait qu'il y en a).

    - Did somebody break the rules ?( transgressé)( oui,le ' quelqu'un' est implicitement existant).

    'Can somebody help me ?' laisse entendre que quelqu'un va forcément aider, tandis que 'Can someone help me ?' reste plus pessimiste .

    -c ) Forme négative : not ..any , no /ou not ...anybody = nobody, noone.

    -There isn't any bread left. I must go the the baker's.
    -Oh! dear!There is no bread left , sorry.
    - There isn't anybody in there./There is nobody (at all) in there.(une seule négation).

    Remarque : some, any et no comme quantifieurs indéfinis de noms dénombrables fonctionnent avec singulier, comme pluriel..

    Ce n'est pas le cas de ' anybody employé seul , ni' every' ,ou 'everybody, everyone' + singulier.

    - Anybody = quiconque , n'importe qui. Anybody can come here : he/she wil be welcome.

    = EVERYBODY NEEDS LOVE ! , comme chacun sait.



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de violet91, postée le 03-02-2013 à 21:45:14 (S | E)
    - 2 ) A trick: un sale tour, un piège (trap), un sortilège ( cf. ' Trick or treat ! Sweets or money!' on Halloween)-

    A tricky story : une histoire compliquée, piégée...: un petit parcours d'obstacles pour un élève, believe me !
    Arrivons maintenant à nos 4 petits innocents qui ne veulent rien savoir .
    From left to right , let me introduce to you :

    ...........................Somebody , Anybody, Nobody and Everybody !
    Et sur ces so cute quads, je déclare forfait pour ce soir. ( un mal fou pour vous amener ce cliché!). Good night. Sleep well.



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de violet91, postée le 04-02-2013 à 16:00:20 (S | E)

    Hello dear all and have a nice Monday !

    3 ) This is [sz]( here is)+ sg : structure de présentation d'un 'discours'. 'It is' convient aussi , mais implique que l'histoire n'est pas la première racontée.
    These are my parents : voici mes parents ( je te les présente).
    That et those sont les démonstratifs d' éloignement physique, temporel ou moral ( péjoratif, le plus souvent : I am fed up with that !J'en ai assez de cela ! (ras-le-bol, from feed, fed, fed!)En francais relâché et actuel : ' ca' me gonfle ; 'ça' (ou quelqu'un) me gave !(toujours l'idée de ' nourriture')
    That is all , folks !(je clos)

    "Those were the days , my friend, we thought they'd (= would) never end " (nostalgie)

    ...Lien internet
    - A nice song , that was ! 3mn 37

    - 4) People (persons)called ['kld], named .
    -What do you call your dog , Alexandre ?- Thedog !
    Lien internet
    . Une certaine philosophie 2mn20

    - 5 )The story of [v] devant un mot commençant par une voyelle) : members of our [ v]site !( 2 formes faibles) .
    What is it the story of ?['f]: place de ' of' : forme forte.

    - 6 ) A job , a task : job est ' flou' : un travail, une affaire, un ' boulot' ; a task (présence du 's' : orth française) : une tâche (plus noble!)

    - 7 ) A job to do/to be done [dn] : la voix passive amène une différence de point de vue et permet de suivre avec ' to do' plus loin: les messieurs Tout-le-monde ' ou Personne' ou autres , les actants (agents) sont moins importants que la tâche à accomplir : elle doit être exécutée (comme le poète .)

    ...Lien internet
    ..Il n'y a pas qu' Antoine , ingénieur centralien qui soit passé à la chanson par chagrin d'amour ; il y a Guy Béart , ingénieur des Ponts qui, lui,a préféré exprimer autrement ses idées et engagements

    -Cela 'fits' (convient parfaitement) au sujet d' Orwell ou Soljenitsyne (Ecrivain russe -1908.2008: édité à l'étranger : prix Nobel en 1970 pour ' la Roue rouge'( son épopée dans l'embourbement de la Russie révolutionnaire) : ' L'archipel du Goulag'( publié en 1976),écrit clandestinement entre 1958 et 1967. )
    .............. ........ ....Figure de la littérature russe.

    - 8 ) ..Was asked ['wz skt]( bien liés).[st] in familiar speech.

    - 9 )To be sure []= to be convinced [kn'vinst] : persuadé ,sûr, convaincu...

    - 10 ) Would ] wd] do it : le ferait. Mode conditionnel présent : auxiliaire would ( contraction 'd)+ inf.sans to . Forme négative contractée = wouldn't [wudnt]: veuillez vous employer à l'oral à faire une nasalisation ( dn't passe dans le nez comme hadn't, didn't, couldn't, shouldn't, needn't... pas contre les dents ). Just try !

    -11 ) Anybody could have done it [kdvdnit] : ne vous étonnez pas de ma façon peu ' orthodoxe' d'accoler ces signes phonétiques , c'est pour la fluidité de l'oral.
    Anybody ( forme affirmative )= n'importe qui .
    Could + have (inf.sans to) + done (p.passé irrég amené par 'have': temps composé) : mode conditionnel passé avec modal de la capacité 'could'( = was capable of + BV- ing ,gérondif) , to be able to : aurait pu le faire (aurait su)

    12 ) Somebody got angry : la colère monte avec l'emploi (dynamique) de 'got'. Somebody went mad with anger.(même procédé) or about that: le passé et cette' espèce de' situation bouchée. I'll remain politically correct, of course !
    ' That b...situation!'

    - 13 ) Everybody thought [t]( to think, thought, thought) that : permet de mettre en opposition à l'oral le 'th' doux[ ] ( hello dolfine )et le 'th' dur []. (dans l'ordre). On pouvait aussi faire une proposition incise (cf.texte français)

    - 14 ) To realise(UK) : to realize ( US) .

    - 15 ) It ended up [itnddp]( pour faciliter le bon emboîtement!): cela se termina, pour en finir ... - la boucle est bouclée , à force de tourner en rond !

    - 15 ) To blame > blamed [blmd]= to accuse ['kju:z], to place responsibility, to hold responsible , to point the finger, to reproach somebody with or on ..., to reprimand ( comme un ' blâme')

    - 16 ) pronom relatif WHAT : ce que ...Je n'ai qu'à ' copier' . 'Le trésor est caché' ci-dessous.
    Leçon du site :ce que, ce qui
    Source: Lien internet
    de lili73 ( thank you Lili )

    Lorsque ce que, ce qu', ce qui introduisent une proposition on les traduit par what
    They never say what they think. Elles ne disent jamais ce qu'elles pensent.
    What is important is health. Ce qui est important, c'est la santé.
    What he enjoys are the holidays. Ce qu'il aime, ce sont les vacances.
    Tell me what you did yesterday. Raconte-moi ce que tu as fait hier.
    pas de virgule dans la phrase en anglais
    What is surprising is his colour.( a little green man)
    Lorsque ce que, ce qu', ce qui reprennent la proposition qui précède on les traduit par which
    Mark drives too fast, which I don't like. Mark conduit trop vite, ce que je n'aime pas.
    This child doesn't stop crying, which is tiring. Cet enfant n'arrête pas de pleurer, ce qui est fatigant(physiquement / tiresome : fatigant mentalement).
    His wife always stays calm, which he admires. Sa femme reste toujours calme, ce qu'il admire.
    le pronom which est précédé d'une virgule
    My computer has once again broken down, which I find very annoying.

    tout ce que, tout ce qui ne se traduisent pas par what mais par all ou everything suivi de that
    Everything that is in that box is for you. Tout ce qui est dans cette boîte est pour toi.
    All that I want is some rest. Tout ce que je veux c'est un peu de repos.
    what ne peut avoir d'antécédent

    'All That Counts Is Love' (song by Status Quo) . J'incite ainsi au site ( j'aime jouer avec les sons) pour les 'apprenants' !
    Et nous ' retombons sur nos pieds' : d'accord ' Everybody needs love '.

    All (that) you need is LOVE, LOVE is all (that)you need'. That is a circumscribed correction !


    Pause récré , souvenir, karakoé et danse ! Let's sing together, shall we
    ? Lien internet

    ...



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de violet91, postée le 04-02-2013 à 19:55:52 (S | E)

    .. Et voici le morceau plus périlleux. Part II ' Animal farm'.

    J'ai choisi de poster cet extrait en fonction de la nécessité pour un collégien, lycéen et étudiant de 'passer' sur ce 'petit' roman allégorique incontournable .
    Lire Orwell est instructif et édifiant : il s'agit de dénoncer le ' totalitarianism'[ttli'trinizm ]. " 1984" était au Capes externe, ces deux dernières années. Il fallait le comparer aux dérives du grand réseau social.

    Les plus jeunes travaillent souvent en français, sur " Sa Majesté les mouches".( au programme de nombreux 6èmes)

    Sa Majesté des mouches (Lord of the Flies) est un roman de l'auteur anglais William Golding écrit en 1954 qui montre la fragilité de la civilisation. Il décrit le parcours régressif d'enfants livrés à eux-mêmes. La conclusion est la même que dans ' Animal farm' : il y en aura toujours pour avoir le goût du pouvoir et faire taire les ' dérangeants',les dissidents.

    Parallèles avec certains enseignements ?
    ' Freedom to learn and how to become a person" ( 1969)( Carl Rogers: psychopédagogue américain 1902-1987 qui exprime sa confiance dans l'homme , mais pas n'importe lequel, celui qui est libéré et en marche vers la créativité'). Il prône la non-directivité, le non-jugement,l'initiative.

    Lien internet
    ; Nous avons tous (les 'anciens') lu et 'discuté' sur 'Libres enfants de Summerhill'. Ses bienfaits et ses revers.

    Des chercheuses en anglais( maintenant devenues et accompagnées de chercheurs en sciences de l' Education) ont élaboré une méthode d'apprentissage de la langue 'dans un monde idéal' où les enfants seraient les seuls antagonistes (quasi absence de parents, d'adultes) .Charlirelle : de Charles V et du groupe constitué, dans les années mid-seventies, de femmes exclusivement. Elle n'a pas 'percé', semble-t-il.
    Dans le même temps, le frère d'un bien connu parlementaire européen créait les lycées autogérés. ( Saint Nazaire : Paris).

    Tout cela prend le contre-pied ( en pédagogie) d'une éducation traditionnelle avec des hiérarchies et directives plus ou moins souples. En tout cas, elles ont été ou sont possibles ( nombreux en sont ' revenus' , comme le grand psychologue- psychanalyste Bruno Bettelheim ( 1903-1990)qui, sur la vieillesse, a remis toutes ses théories libertaires d'éducation en question ), car notre parole est libre , tout en veillant à la ' politically correctness'. On gardera les divergences, les mots plus crus, les échanges de mots pour la sphère privée.

    Que le site et ses membres ne m'en veuillent pas de passer sur ces points : je ne peux proposer et parler de littérature orwéllienne sans les expliquer .

    ........Eric Arthur BLAIR ou GEORGE ORWELL.( 1903 Inde britannique -1950 Londres)......

    Lien internet

    ...................... .................... .........

    On pourrait dire que George Orwell (pen name),né en Inde , de milieu très favorisé, s'est consumé intellectuellement et physiquement ( mort de tuberculose à 47ans) à défendre les défavorisés. Tout son itinéraire est fait de résistance, rébellion, participation en Espagne àla guerre civile- militant au P.O.U.M ( parti ouvrier d'unification marxiste),empathie envers les classes défavorisées comme les mineurs du nord de l'Angleterre...Partisan du marxisme, communisme et socialisme , il a cependant ouvert les yeux et s'est violemment insurgé contre certains détournements et plus spécialement le ' Stalinisme'. Pour ceux qui ne connaissent pas la phrase : ' Big Brother is watching you' ,c'est de lui ( '1984' écrit en 1948)

    ['1984' reste un livre de référence qui fait froid dans le dos. Le contrôle de la société par "Big Brother" est terrifiant. Non seulement la sphère publique est entièrement contrôlée, mais encore il ne reste plus aucun espace propice à la moindre intimité. Contrôle minutieux des pensées, négation de l'amour et de la sensualité par l'ensemble de la société, délation au sein de la famille, torture physique et morale, lavage de cerveau, destruction de la langue par la réduction continuelle du nombre de mots, parti unique, trucage de l'histoire, propagande, télésurveillance. Les hommes sont pires que des robots : ils n'ont plus la moindre humanité ] ' Littératures sans frontières'.

    ' Animal farm' est bien à l'image de la désillusion , ce qui n'empêcha pas l'auteur de demeurer simple et discret jusqu'à sa mort, en homme convaincu que la société (lui, le premier) n'évoluerait qu'en se penchant vers les classes ouvrières pour faire avancer l'égalité de tous ,ce qui le fait qualifier ' d'homme de gauche'.

    This significant excerpt of ' The seven commandments' shows it clearly. Les animaux dominés , sous le joug, maltraités par un fermier Mr Jones , se rebellent et chassent l'homme et tout ce qui est homme. Alors manger à sa faim et vivre dans la paix,l' égalité et la sérénité, .( ne sera-ce d'ailleurs pas le propos de Daphné du Maurier avec ses ' Birds' (cf.Hitchcock)? Pour qui donc se prend l'espèce humaine ?

    .........Or:
    --1 ) On aura bien sûr compris qu'Orwell fait allusion au Décalogue ( 'Les Dix Paroles' ou Commandements' de Dieu à Moïse dans l'Ancien Testament- Old testament: Exodus 20)en plaquant sa formulation des 7 commandements( niveau de langue ' Modern English'( 1500-1800-Premier dictionnaire anglais en 1604)avec la répétition de genre ' anglais moderne naissant de NO animal SHALL dans le sens de veto , d'interdiction absolue = ' THOU(you) SHALT (=SHALL) not kill!' .

    Lien internet
    . Great.1mn30

    Pour l'historique (très abrégé ,sorry) de la langue :

    -1 ) de 450 à 1100 : Old English ( anglo-saxon)-

    -2 ) Middle English de 1100 à 1500 ( anglo-saxon(peuple), franco-normand-( Clergé ( écriture latine) , cour -1066 William the Conqueror, King of England...): Geoffrey Chaucer-1340.1400 (' The Canterbury Tales' written between 1387 and 1400))-: anglais incompréhensible sans glossaire et spécialité '
    Lien internet
    --( lovely to listen to, but...)-

    -3. ) 'Early Modern English' de 1500 à 1800 ( Là, la 1ère traduction du Nouveau Testament ( 1525-1526) par Tyndale.' the architect of English language ' / King James I of England , King James Bible 1611) .
    -- Shakespeare's first folio -1623 [ publication visible au British Museum/Londres - the 37 plays and sonnets (of love)written from 1590 ?( difficile de dater)to 1611-] comme un exemplaire des 180 de la première Bible imprimée -. 1452-1455 Gutenberg)

    Modern English /L'anglais moderne tardif - 1800 à aujourd'hui- est celui que nous lisons généralement, entendons et pratiquons .

    ***Les différents types d'anglais
    [ Au XVIIe siècle, la colonisation de l’Amérique du Nord par les Anglais a eu pour résultat de créer un autre type d’anglais, l’anglais américain. On peut dire que certaines prononciations et des mots ont cessé d’évoluer lorsqu’ils sont « arrivés » en Amérique. D’une certaine manière, l’anglais américain ressemble davantage à l’anglais de Shakespeare que l’anglais britannique actuel. Certains mots ou expressions que les Anglais appellent des « américanismes » sont en fait des formules britanniques – qui sont depuis longtemps désuètes en Angleterre (par exemple « trash » au lieu de « rubbish », « fall » au lieu d’« automne », etc.) – ayant été préservées par les membres des colonies d’Amérique.] Cf. ' Tell me more English'. Posté avec précaution. Ah ? J' ignorais, sans doute...


    -- 2) Whatever relatif neutre puisque s'adressant aux animaux : quoi que ce soit , tout (n'importe quoi)
    Pour une chose , aussi : Whatever you say : quoi que tu dises , quelle que soit la chose que tu dises . Ne pas confondre avec ' quoique', bien que. (concesssion = although, though...)

    Pour un humain, on emploiera whoever : qui que ce soit , tout (n'importe quel(le))
    --You can invite whoever you like : he or she will be welcome .

    Whenever: le temps : à n'importe quel moment que ce soit , quand que ce soit = à tout tempsmoment choisi par toi (ou autre)
    -- Come and visit us whenever you like. ( tu peux donc venir n'importe quand )

    --Wherever : le lieu : où que ce soit,partout où, à tout endroit de ton choix (ou autre).
    Does your husband follow you wherever you go ?!

    -- Whichever : quel que ce soit, quelle que ce soit. Whichever dress you wear, you are pretty.
    -- However : quelle que soit la façon dont . # however (conjunctive adverb): néanmoins.

    Lien internet


    - 3 ) Two legs font référence au fermier Mr Jones ( ou tout humain) . Four legs aux pattes des animaux. ( paws[pz]. Legs prend toute sa saveur . Les animaux prennent la place des hommes et de toute façon; il veut aussi dire ' a paw' . on mange a leg of chicken, of frog ( ), a leg of 'whatever' has legsand ' a leg of lam(b)' comme chez Roald Dahl ou Hitchcock ! ' Le coup du gigot'.

    - 3 ) An enemy (sg)/ enemies (pl.): mot ' transparent, mais attention à l'orthographe anglaise. A foe(foes) : un ennemi aussi, mais plus usité dans le sens de ' adversary' and ' opponent' : adversaire/opposant.

    ............. A sympathetic foe [f] oh!dear !...

    --4 ) La volaille ( poultry) avait été oubliée : ils ajoutèrent ' wings' : des ailes . Left wing /right wing parties (politics)
    You can visit the wings of the castle.

    - 5 ) Clothes (toujours pluriel dans le sens de vêtements) prononcer [klz] : tout ce qui est habillement . Attention à ' a cloth':une ' étoffe', un tissu adapté à (tea cloth,table cloth, face cloth...)/cloths [klz]
    Pour singulariser : passer par ' a garment [gmnt]sg), garments (pl.): un vêtement.

    - 6 ) Alcohol ['lk'hl] : l'alcool.(le hoquet du 'h' anglais au milieu renforce à l'oreille le 'sens' du mot, to me )

    - 7 ) Equal [i:kwl]; Il y avait un bon sketch de Coluche sur l'égalité originelle entre tous sauf ...

    - 8 ) To wash away : effacer (pluie,eau ). To erase [ i'rz] : détruire, bannir , effacer , gommer.( an eraser = a rubber : un effaceur, une gomme)

    ................Lien internet
    Film d'art et d'essai. 0.40 s

    - 9 ) A single [sing/l]commandment : (comme singulier / un seul) : un et un seul ! Un seul et unique.
    A single bed / a double bed. A single ticket : a return ticket ( for murderer Landru, only ); Un (billet)aller / un aller-retour.

    -10 ) Which appeared ['pd] qui apparut (comme par enchantement)

    Quand on lit ce très court ouvrage , dont l'impact est pourtant assuré , on décode très vite quels sont les trois grands leaders, voire 'dirigeants' politiques russes cachés derrière les figures de :

    - Old Major,, a Berkshire boar ( sanglier), utopiste de 'bonne volonté', plutôt équitable qui meurt assez vite( naturellement),Snowball ( a show pig: un cochon de concours)actif, volontaire , plein d'idées mais 'jugé' trop personnel donc , meurt plus tard ( just guess how! )et Napoleon ( merci pour la France, en passant!)[n'plin]: a fierce-looking Berkshire boar , sanglier à allure féroce (et arrogante) , the totalitarian leader que rien n'arrête.

    'Woilà', je pense avoir fait le tour du sujet et il se fait très tard. Encore merci de vos participations . A la prochaine fois .
    Bye and have a very good night. Violet . .

    ...........Lien internet
    ......

    ....and later on Lien internet
    . ' Faits' l'un pour l'autre, ces danseurs ' parfaits'. (to you, Swan and all )



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de mamou3, postée le 05-02-2013 à 07:31:27 (S | E)
    Merci Violet et chapeau pour ce travail de correction si détaillé et précis, un travail de correction à conserver pour éviter les mêmes erreurs à l'avenir ! Des exercices comme celui-là on en redemande !!



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de violet91, postée le 05-02-2013 à 11:32:11 (S | E)
    Bonjour à toutes et tous ,

    Je me relis une nouvelle fois depuis mon I-phone et constate quelques erreurs de frappe ou répétitions .Vous pouvez compter sur moi pour rétablir ...la vérité . J'irai au PC (!!) dans un moment .
    Merci beaucoup dear mamou de ton enthousiasme



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de car2bar, postée le 05-02-2013 à 12:48:46 (S | E)
    Merci, chère Violet, de nous apprendre tant des choses d'une façon si amusante.



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de nina80, postée le 06-02-2013 à 17:44:56 (S | E)
    Merci Violet pour cette correction si élaborée. Merci de nous faire sourire et même parfois de nous faire rire.



    Réponse: Si on jouait indéfiniment/Thème de dolfine56, postée le 06-02-2013 à 19:07:33 (S | E)
    Hello, dear Violet,
    Thanks a lot for this correction






    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Exercices du forum
    Page 1 / 2 - Voir la page 1 | 2 | Fin | >>

    Recommander cette page En haut


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies. | Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.