Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine [Allemand]Aide pour mon tagebuch
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Aide pour mon tagebuch
Message de doudou23 posté le 22-04-2014 à 16:20:15 (S | E | F)
Bonjour a tous,
alors voilà je dois rendre mon tagebuch à mon professeur.
Pouvez-vous m'aider en me disant s'il y a des fautes, s'il vous plaît ?
Merci pour vos réponses.
"Am Freitag
Am Morgen, war ich in Unterrichtgeographie mit Carla, meine Austauscherin. Dann haben wir Leverkusen besichtigen mit einer französische Führerin, die auch Deutsch spricht. Leverkusen ist eine sehr große Stadt und es gibt etwa 161.000 Einwohner. Leverkusenstadt besteht mehreren kleinen Dörfern aus : Wiesdorf, Opladen Schlebusch, Steinbüchel, Rheindorf und Bergisch-Neukirchen gemacht. Es gibt 3 Flüsse in der Nähe von Leverkusen: Rhein, Wupper und Dhünn.
Leverkusen wird von Bayer Firma im Jahr 1891 besetzt.
Fußball schauen ist wichtig für die Einwohner. Ihr Verein heißt Bayer 04. Sie haben ihre eigenen Stadion. Im Jahr 1956 ist es baut an, im Jahr 1900 ist es renoviert, weil es nicht genug Platz für die Fans unterzubringen.
Dann haben wir in Leverkusen Rathaus besichtigen. Die Einwohner nenne "Die UFO" weil es am der 4. und 5. Etage des Rathaus-Galerie in runder form. Bevor der Bürgermeister nicht mag diesen Spitznamen aber er schließlich akzeptiert. In der Ratskammer, gibt es große Fenster für die Berater für die auf ihre Bewohner denken.
Am Wochenende
Am Samstag nachmittag haben wir shoppen. Wir haben eine deutsche Mahlzeit am Mittag gegessen. Das heißt "Currywurst". Das ist nicht schlecht. Am abend in eines grosses überdachtes Eisstadion eisgelauft.
Am Sonntag ging ich in ein Museum der Entdeckung mit 3 anderen und die Austausche, ganzen Nachmittag. Das war lustig und interessant.
Am Dienstag
Wir besichtigen Köln ab 10 Uhr bis 12 h mit einer französische Führerin. Sie erzählte uns die Geschichte von Köln.
Die Heer der Franzosen haben Koln von 1792 bis 1815 erobern. Als Napoleon und seine riesige Heer (etwa 12000) sind angekommen, hat der Bürgermeister von Koln der Schlüssel der Stadt gegeben weil er Angst vor eine Krieg hatte.
Bevor die Franzosen da bleiben, gelebt die Einwohner von Köln wie der Mittelalter.
Die Einwohner lieben Napoléon weil er großzügig mit ihnen war.
Dann haben wir NS Dokumentationszentrums besichtigen mit eine französische Fhürung. Das ist ein Museum der Gestapo. Die Gefangenen waren bis zu 30 pro Zimmer. Die Gefangene haben an den Wänden geschrieben, sind die Wörter immer geschrieben vorhanden. Nach diesem letzten Besuch, gingen wir einkaufen in Köln. Dann mit die Austauschülerin gingen wir nach Hause.
Am Abend gehen wir in eine Bar im Keller für Kegeln spielen..Kegeln ist eine Präzisionssportart. Das war sehr lustig. "
-------------------
Modifié par bridg le 22-04-2014 18:42
Message de doudou23 posté le 22-04-2014 à 16:20:15 (S | E | F)
Bonjour a tous,
alors voilà je dois rendre mon tagebuch à mon professeur.
Pouvez-vous m'aider en me disant s'il y a des fautes, s'il vous plaît ?
Merci pour vos réponses.
"Am Freitag
Am Morgen, war ich in Unterrichtgeographie mit Carla, meine Austauscherin. Dann haben wir Leverkusen besichtigen mit einer französische Führerin, die auch Deutsch spricht. Leverkusen ist eine sehr große Stadt und es gibt etwa 161.000 Einwohner. Leverkusenstadt besteht mehreren kleinen Dörfern aus : Wiesdorf, Opladen Schlebusch, Steinbüchel, Rheindorf und Bergisch-Neukirchen gemacht. Es gibt 3 Flüsse in der Nähe von Leverkusen: Rhein, Wupper und Dhünn.
Leverkusen wird von Bayer Firma im Jahr 1891 besetzt.
Fußball schauen ist wichtig für die Einwohner. Ihr Verein heißt Bayer 04. Sie haben ihre eigenen Stadion. Im Jahr 1956 ist es baut an, im Jahr 1900 ist es renoviert, weil es nicht genug Platz für die Fans unterzubringen.
Dann haben wir in Leverkusen Rathaus besichtigen. Die Einwohner nenne "Die UFO" weil es am der 4. und 5. Etage des Rathaus-Galerie in runder form. Bevor der Bürgermeister nicht mag diesen Spitznamen aber er schließlich akzeptiert. In der Ratskammer, gibt es große Fenster für die Berater für die auf ihre Bewohner denken.
Am Wochenende
Am Samstag nachmittag haben wir shoppen. Wir haben eine deutsche Mahlzeit am Mittag gegessen. Das heißt "Currywurst". Das ist nicht schlecht. Am abend in eines grosses überdachtes Eisstadion eisgelauft.
Am Sonntag ging ich in ein Museum der Entdeckung mit 3 anderen und die Austausche, ganzen Nachmittag. Das war lustig und interessant.
Am Dienstag
Wir besichtigen Köln ab 10 Uhr bis 12 h mit einer französische Führerin. Sie erzählte uns die Geschichte von Köln.
Die Heer der Franzosen haben Koln von 1792 bis 1815 erobern. Als Napoleon und seine riesige Heer (etwa 12000) sind angekommen, hat der Bürgermeister von Koln der Schlüssel der Stadt gegeben weil er Angst vor eine Krieg hatte.
Bevor die Franzosen da bleiben, gelebt die Einwohner von Köln wie der Mittelalter.
Die Einwohner lieben Napoléon weil er großzügig mit ihnen war.
Dann haben wir NS Dokumentationszentrums besichtigen mit eine französische Fhürung. Das ist ein Museum der Gestapo. Die Gefangenen waren bis zu 30 pro Zimmer. Die Gefangene haben an den Wänden geschrieben, sind die Wörter immer geschrieben vorhanden. Nach diesem letzten Besuch, gingen wir einkaufen in Köln. Dann mit die Austauschülerin gingen wir nach Hause.
Am Abend gehen wir in eine Bar im Keller für Kegeln spielen..Kegeln ist eine Präzisionssportart. Das war sehr lustig. "
-------------------
Modifié par bridg le 22-04-2014 18:42
Réponse: [Allemand]Aide pour mon tagebuch de kourai, postée le 23-04-2014 à 14:12:56 (S | E)
Bonjour, doudou23,
votre texte est très long... Je fais quelques remarques sur le début. Si vous poster votre texte corrigé, moi ou quelqu'un d'autre pourra continuer.
Am Freitag
Am Morgen, war ich in Unterrichtgeographie mit Carla, meine Austauscherin.
- pas de virgule après un complément de temps en allemand
- le complément de lieu à la fin
- "Unterrichtgeographie" ne se dit pas, laissez seulement "Geographie"
- "meiner" doit être décliné au datif
Dann haben wir Leverkusen besichtigen mit einer französische Führerin, die auch Deutsch spricht.
- vous utilisez ici le passé composé, donc le verbe doit être au participe
- complément de lieu à la fin de la phrase
Leverkusen ist eine sehr große Stadt und es gibt etwa 161.000 Einwohner. Leverkusenstadt besteht mehreren kleinen Dörfern aus : Wiesdorf, Opladen Schlebusch, Steinbüchel, Rheindorf und Bergisch-Neukirchen gemacht.
- la particule "aus" se trouve après le verbe
- le "gemacht" est en trop
Es gibt 3 Flüsse in der Nähe von Leverkusen: Rhein, Wupper und Dhünn.
Leverkusen wird von Bayer Firma im Jahr 1891 besetzt.
- "besetzen" n'est pas la bonne expression
Fußball schauen ist wichtig für die Einwohner. Ihr Verein heißt Bayer 04.
Sie haben ihre eigenen Stadion.
- c'est "das" Stadion
Im Jahr 1956 ist es baut an, im Jahr 1900 ist es renoviert, weil es nicht genug Platz für die Fans unterzubringen.
- "baut...an"? pourquoi "an"? Il faudrait utiliser la forme passive qui se construit en allemand avec le modal "werden"
- il manque un verbe dans la subordonnée avec "weil"
- pas "für... zu" mais "um...zu"
Dann haben wir in Leverkusen Rathaus besichtigen.
- idem: passé composé...
Die Einwohner nenne "Die UFO" weil es am der 4. und 5. Etage des Rathaus-Galerie in runder form.
- le verbe doit être au pluriel, 3ème personne...
- il faut un pronom: "les habitants l'appellent..."
- virgule devant "weil"
- pas "am der"...
- le reste de la phrase est mal exprimé
Bevor der Bürgermeister nicht mag diesen Spitznamen aber er schließlich akzeptiert.
- pas "bevor" . "bevor" introduit une subordonnée : Bevor er kommt, koche ich. Vous pouvez dire "au début"...
- la place de "nicht" n'est pas bonne
- virgule devant "aber"
- il manque l'auxiliaire dans cette phrase avec "aber"
In der Ratskammer, gibt es große Fenster für die Berater für die auf ihre Bewohner denken.
- pas de virgule après un complément de lieu (ni de temps)
- pas "für..zu" mais...
- pas denken auf: la préposition n'est pas correcte
Bonne journée
Kouraï
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
INDISPENSABLES : 