[Allemand]Beispiel-Muster

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Beispiel-Muster
Message de virgile70 posté le 11-10-2014 à 22:17:32 (S | E | F)
Bonjour!
Quelqu'un pourrait-il me donner la différence exact entre Beispiel et Muster , s'il vous plaît ?
Merci pour vos réponse.
-------------------
Modifié par bridg le 12-10-2014 08:42
N'hésitez pas à mettre les formules de politesse.

Réponse: [Allemand]Beispiel-Muster de melmoth, postée le 11-10-2014 à 23:31:01 (S | E)
Bonjour,
Beispiel veut dire exemple. Muster veut dire modèle, échantillon, motif... c'est donc assez différent. Vous pouvez trouver ça dans un dictionnaire, d'ailleurs... Bien à vous

Réponse: [Allemand]Beispiel-Muster de brution, postée le 12-10-2014 à 06:31:03 (S | E)
Bonjour virgile 70
Vous pensez sûrement à une expression de type :
Er war ein Muster an Ehrlichkeit. Dans ce type d'expressions Muster est synonyme de Vorbild. C'etait un exemple d'honnêteté. C'était un modèle d'honnêteté. Donner l'exemple: "ein Vorbild sein " ou jemandem ein Beispiel sein.
Ce qui n'est pas étonnant si on analyse les différentes significations de ce terme.Comme l'a souligné melmoth on retrouve le sens de modèle (Vorlage) :dieser Pullover ist nach einem Muster gestrickt, d'échantillon (Warenprobe): beiliegend , ein Muster unserer Sonderschrauben, de schéma ( feste Vorgehensweise): die Einbrecher handeln immer nach dem gleichen Muster. On parlera aussi de Tapetenmuster (Zeichnung-Ornament).Beispiel est restreint en sens : l'exemple. Pas de raison de s'attarder sur ce terme bien connu.Notons qu'il y a l'expression" ein Beispiel für etwas sein " : das ist ein gutes Beispiel für eine verantwortungsvolle Denkweise. Er war ein Beispiel für ein ehrliches Leben ( Er war ein Muster an Ehrlichkeit).Bonne journée.

Réponse: [Allemand]Beispiel-Muster de melmoth, postée le 12-10-2014 à 09:56:19 (S | E)
Bonjour,
oui, Brution a bien raison. En somme, Beispiel c'est un élément pris dans un ensemble, par exemple à des fins d'explication ou d'illustration (donc, éventuellement, pour montrer le bon exemple, mais pas forcément). Alors que Muster c'est un élement pris dans un ensemble, mais qui est censé être représentatif, représenter l'archétype, le modèle à imiter ou à suivre, le patron qui va permettre de produire un élément de l'ensemble... c'est donc un Beispeil qui joue un rôle particulier, un rôle de référence. Donc dans certains contextes, on peut employer les deux mots indifféremment. Bien à vous.

Réponse: [Allemand]Beispiel-Muster de virgile70, postée le 21-10-2014 à 00:06:28 (S | E)
Merci à vous trois pour ces explications précises.
Bien cordialement.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand