Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


[Allemand]Correction petit texte (2)

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]Correction petit texte (2)
Message de ebcn posté le 20-02-2015 à 12:50:15 (S | E | F)
Bonjour,
Encore un petit texte qui parle des droits humains. Pourriez-vous m'aider à le corriger, s'il vous plaît ?
Merci beaucoup et très bon week-end !

Das klassische Völkerrecht beschäftigte sich mit den Staaten, deswegen es nutztet nicht zu dem Schutz des Menschenrechtes. Es fehlte ein Recht, der das Individuum als Gegenstand seiner Aktivitäten hätte.
Die Vorläufer dieses neuen Völkerrechtes sind die Rechtsvorschriften über das Verbot der Sklaverei, der Schutz der Arbeitnehmerrechte, das Recht auf diplomatischen Schutz und der Schutz von Minderheiten.


Réponse: [Allemand]Correction petit texte (2) de brution, postée le 20-02-2015 à 19:18:03 (S | E)
Bonjour ebcn
Quelques propositions d'amélioration.
Das klassische Völkerrecht beschäftigte sich mit den Staaten, deswegen es* nutztet nicht zu dem Schutz des Menschenrechtes.
*deswegen nützte es dem Menschenrechtsschutz nichts.

Es fehlte ein Recht, der* das Individuum als Gegenstand seiner Aktivitäten hätte.
*> attention > das Recht.
Es fehlte ein Recht, das als Gegenstand seiner Aktivitäten das Individuum hätte.

Die Vorläufer dieses neuen Völkerrechtes sind die Rechtsvorschriften über das Verbot der Sklaverei ( Sklavereiverbot ), der* Schutz der Arbeitnehmerrechte ( Arbeitnehmerschutzrecht), das Recht auf diplomatischen Schutz ( Diplomatenschutzrecht ) und der* Schutz von Minderheiten ( Minderheitenschutz).
* > über + accusatif
Bonne soirée.



Réponse: [Allemand]Correction petit texte (2) de ebcn, postée le 20-02-2015 à 20:01:41 (S | E)
Vielen Dank!

Das klassische Völkerrecht beschäftigte sich mit den Staaten, deswegen nützte es dem Menschenrechtsschutz nichts.

Es fehlte ein Recht, das als Gegenstand seiner Aktivitäten das Individuum hätte.

Die Vorläufer dieses neuen Völkerrechtes sind die Rechtsvorschriften über das Sklavereiverbot, den Arbeitnehmerschutzrecht, das Diplomatenschutzrecht und den Minderheitenschutz.



Réponse: [Allemand]Correction petit texte (2) de brution, postée le 21-02-2015 à 07:16:55 (S | E)

amélioration >Die Vorläufer dieses neuen Völkerrechtes sind die Rechtsvorschriften über Sklavereiverbot, Arbeitnehmer- und Diplomatenschutzrecht und Minderheitenschutz.Pas d'article pour les énumérations.Bonne continuation.



Réponse: [Allemand]Correction petit texte (2) de ebcn, postée le 23-02-2015 à 22:43:58 (S | E)
Oui, c'est beaucoup mieux comme ça! Merci une autre fois.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Allemand


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux