Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine [Allemand]Bitte helfen sie mir !
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Bitte helfen sie mir !
Message de arual13 posté le 23-06-2015 à 21:51:31 (S | E | F)
Bonjour !
Alors voilà j'ai un petit problème avec une phrase que j'aimerais traduire, la voici : "Et aujourd'hui cela m'a permis d'être accepté dans l'école que je voulais." Je parle du fait que je fasse allemand et que j'ai passé 3 mois là bas...
J'ai pensé à "Und heute dies erlaubte mir in die Hochschule akzeptiert worden, die ich wollte." Mais je sens que c'est totalement faux... Je voudrais mettre cette phrase dans mon oral qui est jeudi... (j'y pense en dernière minute c'est bête).
Vielen Dank im Voraus !
Laura C.
Message de arual13 posté le 23-06-2015 à 21:51:31 (S | E | F)
Bonjour !
Alors voilà j'ai un petit problème avec une phrase que j'aimerais traduire, la voici : "Et aujourd'hui cela m'a permis d'être accepté dans l'école que je voulais." Je parle du fait que je fasse allemand et que j'ai passé 3 mois là bas...
J'ai pensé à "Und heute dies erlaubte mir in die Hochschule akzeptiert worden, die ich wollte." Mais je sens que c'est totalement faux... Je voudrais mettre cette phrase dans mon oral qui est jeudi... (j'y pense en dernière minute c'est bête).
Vielen Dank im Voraus !
Laura C.
Réponse: [Allemand]Bitte helfen sie mir ! de dvcfr, postée le 23-06-2015 à 22:25:41 (S | E)
Bonjour,
Voilà un essai de reformulation, sans certitude :
Und heute hat das mir erlaubt, in die Hochschule, die ich wollte, akzeptiert zu sein.
Bon courage.
Réponse: [Allemand]Bitte helfen sie mir ! de arual13, postée le 23-06-2015 à 22:29:55 (S | E)
Merci beaucoup, ça me semble mieux que ce que j'ai mis ! Je tenterai ;-) Bonne soirée !
Réponse: [Allemand]Bitte helfen sie mir ! de tamaraal, postée le 24-06-2015 à 21:36:33 (S | E)
Bonsoir à tous,
La suggestion de dvcfr est sans doute une amélioration.
La forme utilisée en allemand c'est quelque chose comme:
"Und das hat es mir ermöglicht, AN der Hochschule, die ich wollte, angenommen zu werden."
Bien à vous.
Réponse: [Allemand]Bitte helfen sie mir ! de lekane10, postée le 24-06-2015 à 22:24:46 (S | E)
Und Heute,hat mir das erlaubt an die Gewünschtehoschule,abzeptiert zu sein
Réponse: [Allemand]Bitte helfen sie mir ! de tamaraal, postée le 24-06-2015 à 23:03:44 (S | E)
Re-Bonsoir,
"gewünschte Hochschule" - c'est très bien !
Donc: "Und das hat es mir heute ermöglicht, AN der gewünschten Hochschule angenommen zu werden."
Réponse: [Allemand]Bitte helfen sie mir ! de vergnuegen, postée le 25-06-2015 à 17:40:24 (S | E)
Bonjour,
moi, je dirais:
Und das hat (heute) dazu geführt, dass ich an meiner Wunschhochschule angenommen wurde.
Bonne journée
Vergnügen
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
INDISPENSABLES : 