[Allemand]Parler de ses préférences

[Allemand]Parler de ses préférences
Message de yvesma55 posté le 01-09-2015 à 09:37:57 (S | E | F)
Tout d'abord bonjour à toutes et à tous et bonne rentrée !
Voilà Je suis en train de faire un petit exercice où il s'agit de rédiger de façon toujours simple 6 ou 7 lignes pour parler de ses préférences en terme de vacances et dans lesquelles il faut utiliser gern/lieber/am liebsten... etc.
Voici ce que j'ai fait. Pourriez-vous me dire où sont mes fautes, s'il vous plaît ?
Je mets également entre parenthèses quelques-une de mes interrogations .
Merci beaucoup !

Als Kind bin ich jeden Sommer an die Küste gefahren. Heute gehe ich lieber ins Gebirge als zur See. Also fahre ich am meisten (dois-je rajouter oft pour signifier le plus souvent ou bien am meisten suffit ?) nach St-gervais in die Französischen Alpen um mich auszuruhen. Ich mache auch gern Ausflüge rund um dem Montblanc oder in den Wäldern. Aber am liebsetn fahre ich Ski im Winter. St-Gervais ist etwa 650 km von XXX. Mit dem Zug dauert die Fahrt sechs oder sieben Stunden, aber ich fahre lieber mit meinem Wagen. Die Fahrt (puis-je employer ici le pronom sie pour éviter la répétition de Die Fahrt) ist langer, aber es ist bequemer und praktischer mit meinem vier Kinder. Die Urlaub dauern eins oder zwei Wochen.Sie kosten wenig, denn wir wohnen bei Freunden.
-------------------
Modifié par bridg le 01-09-2015 10:32

---

Réponse: [Allemand]Parler de ses préférences de ruediger60, postée le 01-09-2015 à 15:06:29 (S | E)

---

Réponse: [Allemand]Parler de ses préférences de ruediger60, postée le 01-09-2015 à 15:25:03 (S | E)
Bonjour

Als Kind bin ich jeden Sommer an die Küste gefahren. Heute gehe ich lieber ins Gebirge als zur See.

Also fahre ich am meisten (dois-je rajouter oft pour signifier le plus souvent ou bien am meisten suffit ? [1] ) nach St-gervais in die Französischen Alpen um mich auszuruhen. Ich mache auch gern Ausflüge rund um dem (mauvais cas) Montblanc oder in den [2] Wäldern.

Aber am liebsetn (faute de frappe) fahre ich Ski im Winter. St-Gervais ist etwa 650 km von XXX. Mit dem Zug dauert die Fahrt sechs oder sieben Stunden, aber ich fahre lieber mit meinem Wagen.

Die Fahrt (puis-je employer ici le pronom sie pour éviter la répétition de Die Fahrt [3] ) ist langer (vérifiez le comparatif), aber es ist bequemer und praktischer mit meinem (mettez au pluriel) vier Kinder (mettez au datif).

Die (genre) Urlaub dauern (nombre) eins oder zwei Wochen. Sie kosten (accordez avec 'Urlaub') wenig, denn wir wohnen bei Freunden.

[1] 'oft' conviendrait, 'meistens' est possible, mais pas 'am meisten'
[2] le datif est possible mais je préférais 'in die Wälder'.
[3] Ici la répétition me semble préférable au pronom (à cause de la subordonée qui sépare le pronom de son référent. Considérez remplacer par 'Autofahrt'.

Excusez ma première message, s'il vous plaît; j'avais des problèmes avec le formatage avancé.

Bien à vous

-------------------
Modifié par ruediger60 le 01-09-2015 15:25

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand