[Allemand]Deutschsprachige Frauen

[Allemand]Deutschsprachige Frauen
Message de alan35 posté le 10-02-2016 à 12:51:57 (S | E | F)
Bonjour, j'ai écrit ce texte sur le rôle qu'ont joué quelques femmes de langues allemande dans le monde. Il n'est sûrement pas parfait et il doit rester quelques erreurs. Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît à les corriger ?

Ich möchte über den Begriff « Mythen und Helden » sprechen. Dieser Begriff kann durch das Thema die Frauen die, die Geschichte ihres Zeit geprägt haben. Heutzutage viele Studenten definieren Helden als Männer, die für ein Ideal kämpfen und Personen, die im Namen einer Idee ihr Leben riskieren. Ich bin nicht einverstanden. Während der Geschichte, haben viele Frauen sich engagiert. Frauen sind auch Personnen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten oder mit Eigenschaften, die sie zu hervorragenden Leistungen ausnutzen.
Inwiefern haben deutschsprachige Frauen dazu beigetragen, die Welt zu verändern ?
Um diese Frage zu beantworten, werden wir uns zuerst für die Geschichte von Rosa Luxemburg interessieren, die die Freundin der Arbeiter war. In dem zweiten Teil, werden wir zu verstehen geben, dass die Pazifistin Bertha von Suttner sehr einflussreich war. Um dieses Thema abzuschliessen, werden wir über die Antifaschistin Marlène Dietrich erzählen.

Erstens, Rosa Luxemburg hat ihres Zeit geprägt. Sie war als die Freundin der Arbeiter genannt.
Sie ist in Poland in einer judische wohlhabend Familie geboren. Als sie in das Gymnasium gehen dürfe, entdeckt sie die antisemitismus, weil es für sie schweriger ist Studium zu machen. Trotzdem studiert Rosa Luxemburg die Volkswirtschaft, macht eine These und sie wird Doktorin.
Im Jahr 1898 tritt Rosa Luxemburg in die SPD ein und sie engagiert sich für den Marxismus. 1907 gründet sie mit Karl Liebknecht der Kommunistischen Partei Deutschlands. Sieben Jahre später, als der Krieg beginn, spricht Rosa Luxemburg gegen die Krieg aus. Sie fordert auch die Arbeiter auf an dem Krieg nicht teilzunehmen und keine Soldaten zu werden. Aber sie wird eingespert und sie bleibt während des Krieges im Gefängnis. Trotzdem bleibt sie voller Vertrauen in der Zukunft. Während ihre Prozeße erlangt sie Annerkennung. Aber Rosa Luxemburg wird ermordet im Jahre 1919, nur weil sie Kommunistin war. Ihre Ermordung hat viele politische Unruhen zur Folge.

Zweitens, Bertha von Suttner hat auch ihres Zeit geprägt. Diese Pazifistin wurde als Utopistin betrachtet.
Sie ist in Prag in 1843 geboren. Ihre Familie gehörte zum Adel, deshalb ist sie viel gereist. Sie war auch Musikliebhaberin und mehrsprachig. 1873 wegen finanzielle Schwierigkeiten muss sie als Gouvernante in der Suttner Familie arbeiten. Sie verliebt sich in der Sohn der Familie, die sie verpflichtet nach Paris zu fahren. Bertha arbeitet dort als Sekräterin für Alfred Nobel aber Suttner's Sohn Arthur verläßt seine Familie und heiratet sie.
Im Jahr 1877 ziehen sie in der Kaukasus um, wo ein Krieg zwischen den Türken und Russen bricht aus. Als Bertha von Suttner die Furchtbarkeit des Krieges entdeckt, ist sie entsetzt. So beginnt ihr Engagement für die Frieden. Sie schreibt einen pazisfistischen Roman : «Die Waffen nieder », von den die ganze Presse spricht. Nachdem sie nach Wien zurückkommt, debattiert sie viel darüber und sie nimmt an Internationalen Kongressen an. Sie wird weltbekannt. Bertha von Suttner erhalt 1905 als erste Frau den Friedensnobelpreis

Drittens, Marlène Dietrich ist eine andere engagierte Frau ihres Zeit. Sie wurde als Antifaschistin bezeichnet.
Vor dem Krieg, ist Marlène Dietrich eine beliebte Singerin und sie wird für wichtig gehalten. Da sie Goebbels' und Hitler Avancen lehnt ab, muss sie nach Deutschland fliehen. Goebbels und Hitler wollen Marlène Dietrich für den Nazismus gewinnen, deswegen hat sie die amerikanische Staatsangehörigkeit beantragt und erhalten. Während des Kriges, bleib sie nicht ruhig. Nachdem die Amerikaner in den Krieg greifen ein, schimpft sie Hitler im Radio und sie halt ein Rede, damit die Deutsche Soldaten nicht kampfen. Sie verkleidet sich auch in einen amerikanischen Soldaten, um die Soldaten an den Front zu besuchen und um ihnen Lieder zu singen.
Als der Krieg zu Ende geht, wird sie von ihrer Landsleuten kritiziert und verstossen. Sie ist als eine Feindin betrachtet, denn sie hat ihr Land nicht unterstützt. Solange sie an Leben ist, hat ihr Volk sich mit ihr nicht ausgesohnt.

Zum Schluss, kann man sagen, dass einige deutschsprachige Frauen kühn und tapfer war. Marlène Dietrich war berühmt. Es hat sie geholfen, ihre Meinung kundzugeben. Bertha von Suttner und Rosa Luxemburg waren auch sehr mutig. Ohne Ruf, sie haben ihre Ideen verteidigt and sie sind Vorbilde von Weltruf geworden. Diese ganze Frauen sind Helden. Sie haben für hervorragenden Leistungen gekampft und ihre Leben riskiert.

---

Réponse: [Allemand]Deutschsprachige Frauen de kourai, postée le 10-02-2016 à 14:12:38 (S | E)
Bonjour, Alan,
voici quelques suggestions:

Ich möchte über den Begriff « Mythen und Helden » sprechen.

Dieser Begriff kann durch das Thema die Frauen die, die Geschichte ihres Zeit geprägt haben.
- ponctuation!
- il manque le verbe de la principale

Heutzutage viele Studenten definieren Helden als Männer, die für ein Ideal kämpfen und Personen, die im Namen einer Idee ihr Leben riskieren.
- position du verbe dans la principale... quelle position?

Ich bin nicht einverstanden. Während der Geschichte, haben viele Frauen sich engagiert.
- pas de virgule après "Geschichte"
- place de "sich" n'est pas correcte

Frauen sind auch Personnen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten oder mit Eigenschaften, die sie zu hervorragenden Leistungen ausnutzen.

Inwiefern haben deutschsprachige Frauen dazu beigetragen, die Welt zu verändern ?

Um diese Frage zu beantworten, werden wir uns zuerst für die Geschichte von Rosa Luxemburg interessieren, die die Freundin der Arbeiter war.

In dem zweiten Teil, werden wir zu verstehen geben, dass die Pazifistin Bertha von Suttner sehr einflussreich war.
- pas de virgule après "Teil"

Um dieses Thema abzuschliessen, werden wir über die Antifaschistin Marlène Dietrich erzählen.

Erstens, Rosa Luxemburg hat ihres Zeit geprägt.
- pas de virgule après "erstens" (jamais de virgule en allemand après des adverbes de temps ou de lieu!)

Sie war als die Freundin der Arbeiter genannt.
- mal formulé: "war als... genannt" ne vont pas ensemble.
on dit "bekannt als", mais pas "genannt als..."

Sie ist in Poland in einer judische wohlhabend Familie geboren.
"Poland" n'est pas allemand
- les adjectifs sont séparés par une virgule
- et ne sont pas déclinés correctement" (datif!)

Als sie in das Gymnasium gehen dürfe, entdeckt sie die antisemitismus, weil es für sie schweriger ist Studium zu machen.
- "dürfe" n'est pas le bon verbe et est mal conjugué
- attention, en allemand, les noms s'écrivent avec un majuscule!
- après "entdecken" il faut un accusatif
- "Studium zu machen" n'est pas allemand, ça ne se dit pas comme ça en allemand. On utilise plus facilement simplement le verbe

Trotzdem studiert Rosa Luxemburg die Volkswirtschaft, macht eine These und sie wird Doktorin.

Im Jahr 1898 tritt Rosa Luxemburg in die SPD ein und sie engagiert sich für den Marxismus. 1907 gründet sie mit Karl Liebknecht der Kommunistischen Partei Deutschlands.
- après "gründen" il faut un accusatif

Sieben Jahre später, als der Krieg beginn, spricht Rosa Luxemburg gegen die Krieg aus.
- soit vous avez fait une faute de frappe avec "beginn", soit c'est mal décliné
- sich gegen etwas aussprechen
- après "gegen" il faut un accusatif

Sie fordert auch die Arbeiter auf an dem Krieg nicht teilzunehmen und keine Soldaten zu werden.
- virgule après "auf" (pour séparer la principale d'une subordonnée avec l'infintif "zu"

Aber sie wird eingespert und sie bleibt während des Krieges im Gefängnis.

Trotzdem bleibt sie voller Vertrauen in der Zukunft.
- ici, il faut un accusatif après "in" ("in" est suivi du datif quand c'est statique: ich stehe am Tisch - est suivi d'un accusatif, quand il y a un mouvement: ich gehe an den Tisch. Dans votre phrase, on regarde vers le futur, donc accusatif)

Während ihre Prozeße erlangt sie Annerkennung.
- "während" est suivi d'un génitif

Aber Rosa Luxemburg wird ermordet im Jahre 1919, nur weil sie Kommunistin war.
- attention à la position du participe!

Ihre Ermordung hat viele politische Unruhen zur Folge.

Corrigez déjà cette partie, ensuite on fera la suite.

---

Réponse: [Allemand]Deutschsprachige Frauen de alan35, postée le 10-02-2016 à 15:41:28 (S | E)
Merci kourai pour vos remarques. Je suis prêt pour la suite.

Ich möchte über den Begriff « Mythen und Helden » sprechen. Dieser Begriff kann durch das Thema die Frauen, die die Geschichte ihres Zeit geprägt haben, illustriert werden. Heutzutage definieren viele Studenten Helden als Männer, die für ein Ideal kämpfen und Personen, die im Namen einer Idee ihr Leben riskieren. Ich bin nicht einverstanden. Während der Geschichte haben sich viele Frauen engagiert. Frauen sind auch Personnen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten oder mit Eigenschaften, die sie zu hervorragenden Leistungen ausnutzen.
Inwiefern haben deutschsprachige Frauen dazu beigetragen, die Welt zu verändern ?
Um diese Frage zu beantworten, werden wir uns zuerst für die Geschichte von Rosa Luxemburg interessieren, die die Freundin der Arbeiter war. In dem zweiten Teil werden wir zu verstehen geben, dass die Pazifistin Bertha von Suttner sehr einflussreich war. Um dieses Thema abzuschliessen, werden wir über die Antifaschistin Marlène Dietrich erzählen.

Erstens Rosa Luxemburg hat ihres Zeit geprägt. Sie war als die Freundin der Arbeiter bekannt.
Sie ist in Polen in einer judischen, wohlhabenden Familie geboren. Als sie in das Gymnasium gehen darf, entdeckt sie den Antisemitismus, weil es für sie schweriger ist zu studieren. Trotzdem studiert Rosa Luxemburg die Volkswirtschaft, macht eine These und sie wird Doktorin.
Im Jahr 1898 tritt Rosa Luxemburg in die SPD ein und sie engagiert sich für den Marxismus. 1907 gründet sie mit Karl Liebknecht die Kommunistischen Partei Deutschlands. Sieben Jahre später, als der Krieg beginnt, spricht Rosa Luxemburg sich gegen den Krieg aus. Sie fordert auch die Arbeiter auf, an dem Krieg nicht teilzunehmen und keine Soldaten zu werden. Aber sie wird eingespert und sie bleibt während des Krieges im Gefängnis. Trotzdem bleibt sie voller Vertrauen in die Zukunft. Während ihres Prozeße erlangt sie Annerkennung. Aber Rosa Luxemburg wird im Jahre 1919 ermordet, nur weil sie Kommunistin war. Ihre Ermordung hat viele politische Unruhen zur Folge.

Zweitens Bertha von Suttner hat auch ihres Zeit geprägt. Diese Pazifistin wurde als Utopistin betrachtet.
Sie ist in Prag in 1843 geboren. Ihre Familie gehörte zum Adel, deshalb ist sie viel gereist. Sie war auch Musikliebhaberin und mehrsprachig. 1873 wegen finanzielle Schwierigkeiten muss sie als Gouvernante in der Suttner Familie arbeiten. Sie verliebt sich in der Sohn der Familie, die sie verpflichtet nach Paris zu fahren. Bertha arbeitet dort als Sekräterin für Alfred Nobel aber Suttner's Sohn Arthur verläßt seine Familie und heiratet sie.
Im Jahr 1877 ziehen sie in der Kaukasus um, wo ein Krieg zwischen den Türken und Russen bricht aus. Als Bertha von Suttner die Furchtbarkeit des Krieges entdeckt, ist sie entsetzt. So beginnt ihr Engagement für die Frieden. Sie schreibt einen pazisfistischen Roman : «Die Waffen nieder », von den die ganze Presse spricht. Nachdem sie nach Wien zurückkommt, debattiert sie viel darüber und sie nimmt an Internationalen Kongressen an. Sie wird weltbekannt. Bertha von Suttner erhalt 1905 als erste Frau den Friedensnobelpreis

Drittens Marlène Dietrich ist eine andere engagierte Frau ihres Zeit. Sie wurde als Antifaschistin bezeichnet.
Vor dem Krieg, ist Marlène Dietrich eine beliebte Singerin und sie wird für wichtig gehalten. Da sie Goebbels' und Hitler Avancen lehnt ab, muss sie nach Deutschland fliehen. Goebbels und Hitler wollen Marlène Dietrich für den Nazismus gewinnen, deswegen hat sie die amerikanische Staatsangehörigkeit beantragt und erhalten. Während des Kriges, bleib sie nicht ruhig. Nachdem die Amerikaner in den Krieg greifen ein, schimpft sie Hitler im Radio und sie halt ein Rede, damit die Deutsche Soldaten nicht kampfen. Sie verkleidet sich auch in einen amerikanischen Soldaten, um die Soldaten an den Front zu besuchen und um ihnen Lieder zu singen.
Als der Krieg zu Ende geht, wird sie von ihrer Landsleuten kritiziert und verstossen. Sie ist als eine Feindin betrachtet, denn sie hat ihr Land nicht unterstützt. Solange sie an Leben ist, hat ihr Volk sich mit ihr nicht ausgesohnt.

Zum Schluss, kann man sagen, dass einige deutschsprachige Frauen kühn und tapfer war. Marlène Dietrich war berühmt. Es hat sie geholfen, ihre Meinung kundzugeben. Bertha von Suttner und Rosa Luxemburg waren auch sehr mutig. Ohne Ruf, sie haben ihre Ideen verteidigt and sie sind Vorbilde von Weltruf geworden. Diese ganze Frauen sind Helden. Sie haben für hervorragenden Leistungen gekampft und ihre Leben riskiert.

---

Réponse: [Allemand]Deutschsprachige Frauen de kourai, postée le 10-02-2016 à 17:30:17 (S | E)
rebonjour,

bonne correction, juste encore quelques petits problèmes avec la première partie:

Dieser Begriff kann durch das Thema die Frauen, die die Geschichte ihres Zeit geprägt haben, illustriert werden.
- il vaut mieux mettre cette phrase entre guillemets, avec un majuscule au début

Um dieses Thema abzuschliessen, werden wir über die Antifaschistin Marlène Dietrich erzählen.
- erzählen von
- sprechen über/von

Erstens Rosa Luxemburg hat ihres Zeit geprägt.
- si vous mettez une virgule après "erstens" (ce qui est possible) vous pouvez garder l'ordre des mots
- si vous ôtez la virgule, le verbe doit être en deuxième position

1907 gründet sie mit Karl Liebknecht die Kommunistischen Partei Deutschlands.
- mauvaise déclinaison

---

Réponse: [Allemand]Deutschsprachige Frauen de kourai, postée le 10-02-2016 à 17:34:01 (S | E)
SUITE:
Zweitens, Bertha von Suttner hat auch ihres Zeit geprägt.
- idem "erstens"
- mauvaise conjugaison

Diese Pazifistin wurde als Utopistin betrachtet.
Sie ist in Prag in 1843 geboren.
- en allemand, on met l'adverbe de temps avant l'adverbe de lieu
- pas besoin de "in"

Ihre Familie gehörte zum Adel, deshalb ist sie viel gereist. Sie war auch Musikliebhaberin und mehrsprachig.

1873 wegen finanzielle Schwierigkeiten muss sie als Gouvernante in der Suttner Familie arbeiten.
-attention à la position du verbe dans une principale: toujours en deuxième position (sauf quelques petites exceptions comme après "aber, oder, und)
- mauvaise déclinaison (génitif)

Sie verliebt sich in der Sohn der Familie, die sie verpflichtet nach Paris zu fahren.
sich verlieben in + accusatif

Bertha arbeitet dort als Sekräterin für Alfred Nobel aber Suttner's Sohn Arthur verläßt seine Familie und heiratet sie.
- virgule après "aber"!

Im Jahr 1877 ziehen sie in der Kaukasus um, wo ein Krieg zwischen den Türken und Russen bricht aus.
- umziehen in + accusatif
- attention aux verbes à particule séparable: la particule colle au verbe dans une subordonnée..

Als Bertha von Suttner die Furchtbarkeit des Krieges entdeckt, ist sie entsetzt.

So beginnt ihr Engagement für die Frieden.
- après "für" il faut un accusatif

Sie schreibt einen pazisfistischen Roman : «Die Waffen nieder », von den die ganze Presse spricht.
- après "aus, mit, nach, seit, von, zu" il faut datif (ça s'apprend en sixième!)

Nachdem sie nach Wien zurückkommt, debattiert sie viel darüber und sie nimmt an Internationalen Kongressen an.
- pas "an/nehmen an" mais "teil/nehmen an"
- "internationalen" est un adjectif ici

Sie wird weltbekannt. Bertha von Suttner erhalt 1905 als erste Frau den Friedensnobelpreis
- faute de frappe

Drittens, Marlène Dietrich ist eine andere engagierte Frau ihres Zeit. Sie wurde als Antifaschistin bezeichnet.
- il faut un génitif

Vor dem Krieg, ist Marlène Dietrich eine beliebte Singerin und sie wird für wichtig gehalten.
- pas de virgule après "Krieg" (pas de virgule après adverbe de temps ou de lieu)

Da sie Goebbels' und Hitler Avancen lehnt ab, muss sie nach Deutschland fliehen.
- attention aux verbes à particule séparable dans une subordonnée... voir plus haut
- non, elle ne s'enfuie pas en Allemagne!

Goebbels und Hitler wollen Marlène Dietrich für den Nazismus gewinnen, deswegen hat sie die amerikanische Staatsangehörigkeit beantragt und erhalten.

Während des Kriges, bleib sie nicht ruhig.
- pas de virgule après "Krieg"
- attention: deux fautes de frappes!

Nachdem die Amerikaner in den Krieg greifen ein, schimpft sie Hitler im Radio und sie halt ein Rede, damit die Deutsche Soldaten nicht kampfen.
- idem pour le verbe à particule séparable
- beschimpft sie
- faute de frappe à "halt"
- reden + accusatif

Sie verkleidet sich auch in einen amerikanischen Soldaten, um die Soldaten an den Front zu besuchen und um ihnen Lieder zu singen.
- ici, "an" est suivi du datif

Als der Krieg zu Ende geht, wird sie von ihrer Landsleuten kritiziert und verstossen.
- faute de déclinaison

Sie ist als eine Feindin betrachtet, denn sie hat ihr Land nicht unterstützt.
- pas "ist",il faut un passif ici

Solange sie an Leben ist, hat ihr Volk sich mit ihr nicht ausgesohnt.
- "am Leben sein"

Zum Schluss, kann man sagen, dass einige deutschsprachige Frauen kühn und tapfer war.
- pas de virgule après "Schluss"
- faute de conjugaison (plusieurs femmes!)

Marlène Dietrich war berühmt.

Es hat sie geholfen, ihre Meinung kundzugeben.
- "sie" n'est pas le sujet ici! il faut un datif

Bertha von Suttner und Rosa Luxemburg waren auch sehr mutig.

Ohne Ruf, sie haben ihre Ideen verteidigt and sie sind Vorbilde von Weltruf geworden.
- pas de virgule après "Ruf"
- attention à la position du verbe dans la principale
- pas "and"!
- "Vorbilde" n'est pas le bon pluriel

Diese ganze Frauen sind Helden.
- faute de déclinaison
- mais mieux que "diese ganzen" (c'est langage parlé): all diese ...

Sie haben für hervorragenden Leistungen gekampft und ihre Leben riskiert.
- faute de frappe à "gekampft"
- elles n'ont qu'une vie...

bon courage!

---

Réponse: [Allemand]Deutschsprachige Frauen de alan35, postée le 11-02-2016 à 11:24:53 (S | E)
Merci beaucoup Kourai pour vos indications précieuses. Voici une nouvelle version du texte, avec un peu moins d'erreurs j'espère...

Ich möchte über den Begriff « Mythen und Helden » sprechen. Dieser Begriff kann durch das Thema «Die Frauen, die die Geschichte ihres Zeit geprägt haben», illustriert werden. Heutzutage definieren viele Studenten Helden als Männer, die für ein Ideal kämpfen und Personen, die im Namen einer Idee ihr Leben riskieren. Ich bin nicht einverstanden. Während der Geschichte haben sich viele Frauen engagiert. Frauen sind auch Personnen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten oder mit Eigenschaften, die sie zu hervorragenden Leistungen ausnutzen.
Inwiefern haben deutschsprachige Frauen dazu beigetragen, die Welt zu verändern ?
Um diese Frage zu beantworten, werden wir uns zuerst für die Geschichte von Rosa Luxemburg interessieren, die die Freundin der Arbeiter war. In dem zweiten Teil werden wir zu verstehen geben, dass die Pazifistin Bertha von Suttner sehr einflussreich war. Um dieses Thema abzuschliessen, werden wir von die Antifaschistin Marlène Dietrich erzählen.

Erstens hat Rosa Luxemburg ihrer Zeit geprägt. Sie war als die Freundin der Arbeiter bekannt.
Sie ist in Polen in einer judischen, wohlhabenden Familie geboren. Als sie in das Gymnasium gehen darf, entdeckt sie den Antisemitismus, weil es für sie schweriger ist zu studieren. Trotzdem studiert Rosa Luxemburg die Volkswirtschaft, macht eine These und sie wird Doktorin.
Im Jahr 1898 tritt Rosa Luxemburg in die SPD ein und sie engagiert sich für den Marxismus. 1907 gründet sie mit Karl Liebknecht die Kommunistische Partei Deutschlands. Sieben Jahre später, als der Krieg beginnt, spricht Rosa Luxemburg sich gegen den Krieg aus. Sie fordert auch die Arbeiter auf, an dem Krieg nicht teilzunehmen und keine Soldaten zu werden. Aber sie wird eingespert und sie bleibt während des Krieges im Gefängnis. Trotzdem bleibt sie voller Vertrauen in die Zukunft. Während ihres Prozeße erlangt sie Annerkennung. Aber Rosa Luxemburg wird im Jahre 1919 ermordet, nur weil sie Kommunistin war. Ihre Ermordung hat viele politische Unruhen zur Folge.

Zweitens hat Bertha von Suttner auch ihrer Zeit geprägt. Diese Pazifistin wurde als Utopistin betrachtet.
Sie ist 1843 in Prag geboren. Ihre Familie gehörte zum Adel, deshalb ist sie viel gereist. Sie war auch Musikliebhaberin und mehrsprachig. 1873 muss sie wegen finanziellen Schwierigkeiten als Gouvernante in der Suttner Familie arbeiten. Sie verliebt sich in den Sohn der Familie, die sie verpflichtet nach Paris zu fahren. Bertha arbeitet dort als Sekräterin für Alfred Nobel aber, Suttner's Sohn Arthur verläßt seine Familie und heiratet sie.
Im Jahr 1877 ziehen sie in den Kaukasus um, wo ein Krieg zwischen den Türken und Russen ausbricht. Als Bertha von Suttner die Furchtbarkeit des Krieges entdeckt, ist sie entsetzt. So beginnt ihr Engagement für den Frieden. Sie schreibt einen pazisfistischen Roman : «Die Waffen nieder », von dem die ganze Presse spricht. Nachdem sie nach Wien zurückkommt, debattiert sie viel darüber und sie nimmt an internationalen Kongressen teil. Sie wird weltbekannt. Bertha von Suttner erhält 1905 als erste Frau den Friedensnobelpreis

Drittens ist Marlène Dietrich eine andere engagierte Frau ihrer Zeit. Sie wurde als Antifaschistin bezeichnet.
Vor dem Krieg ist Marlène Dietrich eine beliebte Singerin und sie wird für wichtig gehalten. Da sie Goebbels' und Hitler Avancen ablehnt, muss sie nach Amerika fliehen. Goebbels und Hitler wollen Marlène Dietrich für den Nazismus gewinnen, deswegen hat sie die amerikanische Staatsangehörigkeit beantragt und erhalten. Während des Krieges bleibt sie nicht ruhig. Nachdem die Amerikaner in den Krieg eingreifen, beschimpft sie Hitler im Radio und sie hält eine Rede, damit die Deutsche Soldaten nicht kampfen. Sie verkleidet sich auch in einen amerikanischen Soldaten, um die Soldaten an dem Front zu besuchen und um ihnen Lieder zu singen.
Als der Krieg zu Ende geht, wird sie von ihren Landsleuten kritiziert und verstossen. Sie wird als eine Feindin betrachtet, denn sie hat ihr Land nicht unterstützt. Solange sie am Leben ist, hat ihr Volk sich mit ihr nicht ausgesohnt.

Zum Schluss kann man sagen, dass einige deutschsprachige Frauen kühn und tapfer waren. Marlène Dietrich war berühmt. Es hat ihr geholfen, ihre Meinung kundzugeben. Bertha von Suttner und Rosa Luxemburg waren auch sehr mutig. Ohne Ruf haben sie ihre Ideen verteidigt und sie sind Vorbilder von Weltruf geworden. Alle diesen Frauen sind Helden. Sie haben für hervorragenden Leistungen gekämpft und ihr Leben riskiert.

---

Réponse: [Allemand]Deutschsprachige Frauen de kourai, postée le 11-02-2016 à 12:09:54 (S | E)
Bonjour, Alan,
je m'aperçois que je n'ai pas vu toutes les fautes

Dieser Begriff kann durch das Thema «Die Frauen, die die Geschichte ihres Zeit geprägt haben», illustriert werden.
- il faut un génitif

Während ihres Prozeße erlangt sie Annerkennung.
- mauvaises déclinaison

Zweitens hat Bertha von Suttner auch ihrer Zeit geprägt.
- mauvaise déclinaison, prägen est suivi d'un accusatif

Bertha arbeitet dort als Sekräterin für Alfred Nobel aber, Suttner's Sohn Arthur verläßt seine Familie und heiratet sie.
- désolée! la virgule n'est pas après "aber" mais avant!

Vor dem Krieg ist Marlène Dietrich eine beliebte Singerin und sie wird für wichtig gehalten.
- je n'avais pas vu non plus: on ne dit pas "Singerin", mais "Sängerin"

sie hält eine Rede, damit die Deutsche Soldaten nicht kampfen.
- pas vu non plus: "Deutsche" est ici un ajdectif et vous l'avez mal décliné...

Sie verkleidet sich auch in einen amerikanischen Soldaten, um die Soldaten an dem Front zu besuchen und um ihnen Lieder zu singen.
- c'est "le front" en français, mais malheureusement, en allemand, c'est "die Front", donc votre déclinaison n'est pas juste

Als der Krieg zu Ende geht, wird sie von ihren Landsleuten kritiziert und verstossen.
- mauvaise orthographe

Sie wird als eine Feindin betrachtet, denn sie hat ihr Land nicht unterstützt. Solange sie am Leben ist, hat ihr Volk sich mit ihr nicht ausgesohnt.
- faute de frappe

Alle diesen Frauen sind Helden. Sie haben für hervorragenden Leistungen gekämpft und ihr Leben riskiert.
- soit "all diese Frauen" (si si, c'est juste, "alle" sans "e": all diese Frauen, all diese Bücher, all diese Kinder)
- soit: alle diese Frauen (alle diese Kinder, etc..)

voilà, il ne restait plus beaucoup d'erreurs:

---

Réponse: [Allemand]Deutschsprachige Frauen de alan35, postée le 11-02-2016 à 17:58:21 (S | E)
Bonsoir Kourai,
Merci beaucoup pour votre aide et votre patience. Je vais prendre en compte vos dernières remarques pour finir d'améliorer mon texte.


Bonne continuation

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand