[Allemand]Louis XIV, cas du quantième

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Louis XIV, cas du quantième
Message de frall posté le 12-09-2016 à 21:38:16 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
C'est la rentrée et les questions reviennent : donc, me voici :
Quand je dois traduire "Louis XIV" en allemand, je dis Ludwid "der" Vierzehnte ?
ou : "il se promène avec Louis XIV" = er spaziert mit Ludwig "dem" Vierzehnten ? etc...
selon les prépositions ou les cas je ne connais pas la règle de grammaire, mais ~~vous allez vite m'éclairer~~ !
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? Je vous en remercie d'avance.
-------------------
Modifié par bridg le 13-09-2016 01:44
Attention à vos formulation, à votre orthographe et de ne pas confondre les forums avec un livre de grammaire.

Réponse : [Allemand]Louis XIV, cas du quantième de tamaraal, postée le 13-09-2016 à 16:47:33 (S | E)
Bonjour, Frall !

"il se promène avec Louis XIV" = Er spaziert mit Ludwig XIV. (on dit "Ludwig, dem Vierzehnten" > Oui, c'est correct comme ça.

Bonne journée.

Réponse : [Allemand]Louis XIV, cas du quantième de hinot49, postée le 14-09-2016 à 06:23:59 (S | E)
Bonjour Frall,
Je propose également: "er geht mit Ludwig XIV spazieren".
Bonne journée.

Réponse : [Allemand]Louis XIV, cas du quantième de hoger, postée le 16-09-2016 à 10:53:07 (S | E)
Bonjour Frall,
L'attribut "XIV." est toujours nombre ordinal en allemand; ce n'est donc jamais "Louis quatorze", mais "Louis le quatorzième" (c'est pour cela qu'il ne faut pas oublier le point après le XIV; ce point est l'équivalent allemand du français ^ème). Le cas de cet attribut dépend effectivement des règles habituelles.
Donc:
- Er geht mit Ludwig XIV. (dem vierzehnten) spazieren. (mit + datif)
- Er sagt es Ludwig XIV. (dem vierzehnten). (C.O.I., donc datif)
- Er trifft Ludwig XIV. (den vierzehnten). (C.O.D., donc accusatif)
- Ludwig XIV. (der vierzehnte) wohnte in Versailles. (sujet, donc nominatif)
C'est donc comme pour les dates; la fête nationale française n'est jamais "am ~~14 (vierzehn)~~ Juli" (le quatorze juillet), mais bien "am 14. (vierzehnten) Juli" (le quatorzième [du] juillet; "am" = "an dem" = "an" + datif). Et on dit "Der 14. (vierzehnte) Juli ist ein Feiertag in Frankreich." ("der 14. Juli" = sujet = nominatif).
Bonne journée,
hoger

Réponse : [Allemand]Louis XIV, cas du quantième de frall, postée le 17-09-2016 à 23:23:46 (S | E)
bonsoir à tous les trois !
et merci pour vos informations, surtout à "hoger" qui m'a bien détaillé le "problème".
Mais j'avais oublié le "point" XIV. après le nombre. Pour les dates c'était plus clair. Encore merci,
amicalement,
Frall

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand