Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Oral d'espagnol - Fautes ?
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basOral d'espagnol - Fautes ?
Message de verym posté le 16-11-2014 à 15:40:35 (S | E | F)
¡ Hola todo el mundo !
Je suis actuellement en Terminale et j'ai demain (oui, oui je m'y prend tard
) à faire (EOC). J'ai écrit un petit texte, à propos du développement durable, les méfaits du progrès etc, enfin peu importe. J'implore votre précieuse aide pour savoir si j'ai des fautes dans ce texte -j'ai vraiment besoin de progresser- et éventuellement me corriger ^^
(J'ai tapé le texte à l'ordinateur et n'ai pas pris le temps de mettre des accents. Sauf si vous êtes très motivés, je vous décharge de me gronder sur l'absence de ceux-ci ^^ C'est un oral, je n'ai pas de texte à rendre).
Merci beaucoup à ceux qui me viendront en aide
Le texte :
En nuestra sociedad, hablamos mucho del progreso : Progreso technologico, scientifico, la modernidad, la evolucion de las mentalidades … Sin embargo, algunos typos de progreso no parecen compatibles, como si se contradecían. Hablamos del turismo. Aunque hoteles, rascacielos cada vez mas grandes tienden a reemplazar la naturaleza en algunos lugares de nuestra planeta, evidencias de modernidad, ¿ no es una regresión en materia de ecologia ? Vamos nos a, por lo tanto, preguntarnos en aquella medir el progreso de nuestras sociedades puede influenciar una degradacion de nuestros paysajes, y aquellas medires pueden arreglarlo.
Ante todo, el progreso tiende a destruir nos paysajes. Tomamos el ejemplo del dibujo de Alberto Sachez. Vemos dos monos, y un bosque destruido por las malas acciones de los humanos. Uno de los monos pregunta lo que paso. El otro respundo « alguno llamado turismo ». Vemos, encima un arbol podado, un panel « visito lo que fue un bosque ». Este dibujo es bastante sarcastic, pariodando de algún modo la manera como los turistos visitan todo y cualquier cosa. Y visitar lo que « fue » no est sensato tener un interes, todavia eso hace dinero, entonces porqué no ? El autor muestre que los humanos funcionan todos las venas para ganar dibujo, aunque tenga que destruir la naturaleza.
Podemos tocar el ejemplo de Benidorm, que fue un pequeno pueblo, y que esta actualmente una gran ciudad, del que los immuebles, a pie de playa, sustituen los arboles y la naturaleza. Un bosque de « progreso » technologico ; pero un maremoto de hormigon que esta destruyando la fauna y la flora.
Por un otro lado, alternativas existen, haciendo cohabitar progresos ecologicos, economicos y sociales. El turismo sostensible, abierto a un nuevo typo de clientes, offrando un estadia diferente, mas cercano d la naturaleza y de las comunidades locales que los sitios turisticos « classicos », es uno de los principales ejemplos. Concientizo el visitor a su environemente, trayendo le a respetar lo que le rodea. Ademas, algunas campanas de lucha contra la construccion ilegal de rascacielos, como lo del ministerio de medio ambiante, buscan a proteger el litoral.
Para concluir, podemos decir que, bien que el progreso de la modernidad podria ser regresivo por la naturaleza, existe alternativas rellenando los requisitos de un desarollo sustentable, beneficiando a todos
-------------------
Modifié par bridg le 16-11-2014 16:18
Je vous rappelle :
1/ Merci de mettre les accents la prochaine fois pour respecter cette langue.
2/ Pour demain c'est un peu court car le procédure d'aide est celle-ci : Vous postez votre travail -> des membres vous pointent les parties à revoir -> En remerciant les membres aidants, vous postez le texte corrigé en suivant leurs indications, et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation de la correction. Sans le suivi de cette procédure, nous ne prendrions plus de demandes de votre part.
Nous sommes un site d'apprentissage, pas de correcteurs.
Message de verym posté le 16-11-2014 à 15:40:35 (S | E | F)
¡ Hola todo el mundo !
Je suis actuellement en Terminale et j'ai demain (oui, oui je m'y prend tard
) à faire (EOC). J'ai écrit un petit texte, à propos du développement durable, les méfaits du progrès etc, enfin peu importe. J'implore votre précieuse aide pour savoir si j'ai des fautes dans ce texte -j'ai vraiment besoin de progresser- et éventuellement me corriger ^^(J'ai tapé le texte à l'ordinateur et n'ai pas pris le temps de mettre des accents. Sauf si vous êtes très motivés, je vous décharge de me gronder sur l'absence de ceux-ci ^^ C'est un oral, je n'ai pas de texte à rendre).
Merci beaucoup à ceux qui me viendront en aide
Le texte :
En nuestra sociedad, hablamos mucho del progreso : Progreso technologico, scientifico, la modernidad, la evolucion de las mentalidades … Sin embargo, algunos typos de progreso no parecen compatibles, como si se contradecían. Hablamos del turismo. Aunque hoteles, rascacielos cada vez mas grandes tienden a reemplazar la naturaleza en algunos lugares de nuestra planeta, evidencias de modernidad, ¿ no es una regresión en materia de ecologia ? Vamos nos a, por lo tanto, preguntarnos en aquella medir el progreso de nuestras sociedades puede influenciar una degradacion de nuestros paysajes, y aquellas medires pueden arreglarlo.
Ante todo, el progreso tiende a destruir nos paysajes. Tomamos el ejemplo del dibujo de Alberto Sachez. Vemos dos monos, y un bosque destruido por las malas acciones de los humanos. Uno de los monos pregunta lo que paso. El otro respundo « alguno llamado turismo ». Vemos, encima un arbol podado, un panel « visito lo que fue un bosque ». Este dibujo es bastante sarcastic, pariodando de algún modo la manera como los turistos visitan todo y cualquier cosa. Y visitar lo que « fue » no est sensato tener un interes, todavia eso hace dinero, entonces porqué no ? El autor muestre que los humanos funcionan todos las venas para ganar dibujo, aunque tenga que destruir la naturaleza.
Podemos tocar el ejemplo de Benidorm, que fue un pequeno pueblo, y que esta actualmente una gran ciudad, del que los immuebles, a pie de playa, sustituen los arboles y la naturaleza. Un bosque de « progreso » technologico ; pero un maremoto de hormigon que esta destruyando la fauna y la flora.
Por un otro lado, alternativas existen, haciendo cohabitar progresos ecologicos, economicos y sociales. El turismo sostensible, abierto a un nuevo typo de clientes, offrando un estadia diferente, mas cercano d la naturaleza y de las comunidades locales que los sitios turisticos « classicos », es uno de los principales ejemplos. Concientizo el visitor a su environemente, trayendo le a respetar lo que le rodea. Ademas, algunas campanas de lucha contra la construccion ilegal de rascacielos, como lo del ministerio de medio ambiante, buscan a proteger el litoral.
Para concluir, podemos decir que, bien que el progreso de la modernidad podria ser regresivo por la naturaleza, existe alternativas rellenando los requisitos de un desarollo sustentable, beneficiando a todos
-------------------
Modifié par bridg le 16-11-2014 16:18
Je vous rappelle :
1/ Merci de mettre les accents la prochaine fois pour respecter cette langue.
2/ Pour demain c'est un peu court car le procédure d'aide est celle-ci : Vous postez votre travail -> des membres vous pointent les parties à revoir -> En remerciant les membres aidants, vous postez le texte corrigé en suivant leurs indications, et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation de la correction. Sans le suivi de cette procédure, nous ne prendrions plus de demandes de votre part.
Nous sommes un site d'apprentissage, pas de correcteurs.
Réponse: Oral d'espagnol - Fautes ? de alienor64, postée le 16-11-2014 à 19:39:30 (S | E)
Bonsoir Verym
Oral ou écrit, l'accentuation fait partie intégrante de la langue espagnole. Sans les accents, le texte est d'emblée incorrect. Je vous signale les mots à accentuer et les tildes oubliés par
..En nuestra sociedad, hablamos mucho del progreso : Progreso
(pas de majuscule+ pluriel) technologico(orthographe + accent), scientifico(orthographe + accent)), la modernidad, la evolucion de las mentalidades … Sin embargo, algunos typos (orthographe, mais mieux autre mot)de progreso no parecen compatibles, como si se contradecían' (erreur de temps : imparfait du subjonctif). Hablamos(mieux : impératif) del turismo. Aunque hoteles, rascacielos cada vez mas grandes tienden a reemplazar la naturaleza en algunos lugares de nuestra( 'planeta ' est masculin) planeta, evidencias de modernidad, ¿ no es una regresión en materia de ( 'tratándose de la ') ecologia ? Vamos nos(enlever) a, por lo tanto ( avant le verbe conjugué ou après l'infinitif) , preguntarnos en aquella(incorrect) medir ( pourquoi cet infinitif ?)el progreso de nuestras sociedades puede influenciar una degradacion( accent, mais autre mot) de nuestros paysajes(orthographe), y aquellas( autre pronom) medires( quel est ce mot ?) pueden( autre temps) arreglarlo ( o ' solucionarlo' + à quoi correspond ce pronom 'lo' ? ).Ante todo, el progreso tiende a destruir nos
(erreur) paysajes(orthographe). Tomamos(impératif) el ejemplo del dibujo de Alberto Sachez. Vemos dos monos, y un bosque destruido por las malas acciones de los humanos. Uno de los monos pregunta lo que paso. El otro respundo(erreur) « alguno(il faut un pronom et non un adjectif) llamado turismo ». Vemos, encima de un arbol podado, un panel « visito( erreur de personne : ' vous visitez ce qui ...'ou bien impératif : ' visitez ce qui ...') lo que fue un bosque ». Este dibujo es bastante sarcastic( orthographe + accent), pariodando(orthographe) de algún modo ( ' en cierto modo ')la manera como los turistos(orthographe) visitan todo y cualquier cosa. Y visitar lo que « fue » no est(erreur) sensato(erreur : ce n'est pas ' sensé' mais ' censé': significations différentes. ) tener un interes, todavia eso hace(autre verbe) dinero, entonces porqué( en deux mot + signe interrogatif devant l'interrogation) no ? El autor muestre( verbe ' mostrar') que los humanos funcionan todos las venas ( que voulez-vous dire ?) para ganar dibujo( est-ce le bon mot???), aunque tenga(sujet ' los humanos') que destruir la naturaleza.Podemos tocar
(autre verbe) el ejemplo de Benidorm, que fue un pequeno
pueblo, y que esta actualmente una gran ciudad, del(il s'agit de 'la ciudad') que los immuebles, a(article contracté) pie de(il manque un article) playa, sustituenorthographe) los arboles y la naturaleza. Un bosque de « progreso » technologico(orthographe + accent) ; pero un maremoto de hormigon que esta destruyando( verbe ' destruir') la fauna y la flora.Por un
(enlever) otro lado,( mettre un article/ un adjectif) alternativas existen, haciendo cohabitar(ici, mettre un article) progresos ecologicos, economicos y sociales. El turismo sostensible(est-ce le bon mot ?), abierto a un nuevo typo(orthographe) de clientes, offrando( erreur : verbe ' ofrecer') un estadia
( erreur ! autre mot) diferente, mas cercano( à accorder avec le mot que vous aurez modifié) de(autre préposition : ' cercano a ') la naturaleza y de(idem) las comunidades locales que los sitios turisticos « classicos (orthographe + accent)», es uno de los principales ejemplos. Concientizo(autre verbe : ' sensibiliser 'à traduire) el visitor a su environemente(erreur; ce mot n'existe pas), trayendole(autre verbe : ' inducir ' à conjuguer) a respetar lo que le rodea. Ademas, algunas campanas de lucha contra la construccion ilegal de rascacielos, como lo(autre pronom) del ministerio de medio ambiante(orthographe), buscan a( autre verbe : ' procurar + COD' / 'tratar de ') proteger el litoral.-------------------
Modifié par alienor64 le 16-11-2014 20:03
Réponse: Oral d'espagnol - Fautes ? de alienor64, postée le 16-11-2014 à 19:50:25 (S | E)
La suite !
Para concluir, podemos decir que, bien que
(erreur : ' bien que ' à traduire)el progreso de la modernidad podria(autre temps) ser regresivo(autre mot) por la naturaleza, existe(pluriel) alternativas rellenando( autre verbe ' cumplir') los requisitos de un desarollo sustentable, beneficiando a todos.Bonne soirée !
Réponse: Oral d'espagnol - Fautes ? de verym, postée le 16-11-2014 à 20:10:30 (S | E)
Wooooow je savais que j'avais fait des fautes, mais à ce point là !
Merci infiniment !
-------------------
Modifié par bridg le 16-11-2014 20:13
Merci, s'il vous plaît, de continuer le forum en donnant votre version corrigée afin que vous puissiez redemander de l'aide ultérieurement. Le travail n'est pas terminé et les membres ne vous aideront plus à l'avenir si le travail n'est pas mené à son terme.
Merci de votre compréhension.
Réponse: Oral d'espagnol - Fautes ? de verym, postée le 17-11-2014 à 19:02:00 (S | E)
J'ai donc corrigé le texte (ou du moins tenté vu mon niveau ...
). Je tiens à m'excuser pour les accents que je n'avais pas mis précédemment. Je vous suis en tout cas très reconnaissante d'aider ainsi c'est super ce que vous faites, merci beaucoup !Voilà la nouvelle version :
En nuestra sociedad, hablamos mucho del progreso : progresos tecnológico, científico, la modernidad, la evolución de las mentalidades … Sin embargo, algunos tipos de progreso no parecen compatibles, como si se contradijeran . Hablemos del turismo. Aunque hoteles, rascacielos cada vez mas grandes tienden a reemplazar la naturaleza en algunos lugares de nuestro planeta, evidencias de modernidad, ¿ no es una regresión tratándose de la ecología? Vamos a preguntarnos en aquella medida el progreso de nuestras sociedades puede influenciar un deterioro de nuestros paisajes, y cuales medires podrían solucionarlo.
Antes todo, el progreso tiende a destruir los paisajes. Tomemos el ejemplo del dibujo de Alberto Sachez. Vemos dos monos, y un bosque destruido por las malas acciones de los humanos. Uno de los monos pregunta lo que pasó. El otro respónde « algo llamado turismo ». Vemos, encima un árbol podado, un panel « visite lo que fue un bosque ». Este dibujo es bastante sarcástico, parodiado en cierto modo la manera como los turistas visitan todo y cualquier cosa. Y visitar lo que « fue » no es supuesto tener interés todavía eso permite de ganar dinero, entonces por qué no ? El autor muestra que los humanos aprovechan todos los productivos filones para ganar dinero, aunque tengan que destruir la naturaleza.
Podemos tomar el ejemplo de Benidorm, que fue un pequeño pueblo, y que está actualmente una gran ciudad, de que los inmuebles, a pie de la playa, substituyen los arboles y la naturaleza. Un bosque de « progreso » tecnológico ; pero un maremoto de hormigón que esta destruyendo la fauna y la flora.
Por otro lado, algunas alternativas existen, haciendo cohabitar progresos ecológicos, económicos y sociales. El turismo sustentable, abierto a un nuevo tipo de clientes, ofreciendo un estancia diferente, más cercanos de la naturaleza y de las comunidades locales que los sitios turísticos « clásicos », es uno de los principales ejemplos. Sensibiliza el visitor a su ambiente, induce le a respetar lo que le rodea. Además, algunas campañas de lucha contra la construcción ilegal de rascacielos, como lo del ministerio de medio ambiente, tratan de proteger el litoral.
Para concluir, podemos decir que, aunque el progreso de la modernidad puede hacer experimentar una regresión por la naturaleza, existen alternativas cumpliendo los requisitos de un desarrollo sustentable, beneficiando a todos.
Réponse: Oral d'espagnol - Fautes ? de leserin, postée le 17-11-2014 à 20:37:02 (S | E)
Bonsoir, verym.
En nuestra sociedad hablamos mucho del progreso : progresos tecnológico, científico, la modernidad, la evolución de las mentalidades, etc. Sin embargo, algunos tipos de progreso no parecen compatibles, como si se contradijeran . Hablemos del turismo. Aunque hoteles, rascacielos cada vez mas grandesvirgule tienden a reemplazar la naturaleza en algunos lugares de nuestro planeta; evidencias de modernidad, ¿ no es una regresión tratándose de la ecología? Vamos a preguntarnos en
Antessingulier todo, el progreso tiende a destruir los paisajes. Tomemos el ejemplo del dibujo de Alberto SachezSánchez?. Vemos dos monos y un bosque destruido por las malas acciones de los humanos. Uno de los monos pregunta
Podemos tomar el ejemplo de Benidorm, que fue un pequeño pueblo, y que estáverbe ser actualmente una gran ciudad,
Por otro lado, algunas alternativas existen, haciendo cohabitar progresos ecológicos, económicos y sociales. El turismo sustentablesostenible, abierto a un nuevo tipo de clientes, ofreciendoici le gérondif n'est pas correct, c'est mieux une phrase de rélatif, que ofrece unféminin estancia diferente, más
Para concluir, podemos decir que, aunque el progreso de la modernidad puede hacer experimentar una regresión porprép. du compl. de nom la naturaleza, existen alternativas cumpliendodéjà dit du gérondif, phrase de rélatif los requisitos de un desarrollo sustentabledéjà dit, beneficiandophrase de rélatif a todos.
À bientôt!
-------------------
Modifié par leserin le 17-11-2014 20:38
Réponse: Oral d'espagnol - Fautes ? de alienor64, postée le 17-11-2014 à 21:09:50 (S | E)
Bonsoir
Juste une remarque à propos d'un pronom :
." Además, algunas campañas de lucha contra la construcción ilegal de rascacielos, como lo
( ce pronom renvoie à ' campaña': féminin) del ministerio de medio ambiente, tratan de proteger el litoral."Bonne soirée !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
INDISPENSABLES : 