Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


[Espagnol]Petite question -)

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Espagnol]Petite question -)
Message de azzi33 posté le 19-05-2016 à 17:50:34 (S | E | F)
Bonjour, je viens de lire les paroles d'une musique espagnole (De lao a lao - Dasoul) et je me demandais si le titre est une contraction de "de laDo a laDo" et que, si tel était le cas, elle signifiait la même chose et, si, de plus, c'est un langage familier ou juste utilisé en musique pour réduire la taille des paroles quand elle sont trop longues (comme "j'vais l'dire" au lieu de "je vais le dire") ?

Merci beaucoup de me répondre, même si ma question n'est pas importante, ça me ferait plaisir que quelqu'un puisse m'éclairer. Bonne journée à tous


Réponse: [Espagnol]Petite question -) de leserin, postée le 19-05-2016 à 18:36:36 (S | E)
Bonjour.
Me lleva pa' un lao
Con esa carita inocente
De lao' a lao'

Oui, c'est ça. Ce sont des contractions de la langue. "Pa' un lao" est "para un lado" (hacia un lado) et "de lao a lao" est "de lado a lado" (de un lado a otro). Ce sont des expressions du langage familier. Je pense que ces expressions sont utilisées pour donner à la chanson un rythme plus rapide et une nuance familière et informelle.
De toute façon, je vais vous dire que je ne dis jamais "lao", "pa", "comío", "trabajao", "dejao" et d'autres contractions semblables.
Cordialement.



Réponse: [Espagnol]Petite question -) de alienor64, postée le 19-05-2016 à 18:52:16 (S | E)
Bonsoir Azziz33
C'est bien ' lado '! En complément de la réponse précédente, voici ce que j'ai trouvé dans un site et qui va vous éclairer :

Le d entre deux voyelles perd son occlusion. Il devient [ð] : nadar (« nager ») \na.ˈðar\. Il est même à peine audible dans les suffixes des participes passés -ado, -ada, -ido, -ida, dans la langue familière et dans certaines régions (en fait, on parle là de consonne non-relâchée). En position finale, il est muet dans de nombreux parlers : \u.ni.βeɾ.si.ˈða\.

Bonne soirée




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum espagnol


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux