'the' ou rien? (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

'the' ou rien?
Message de juliaroberts posté le 09-02-2008 à 18:07:26 (S | E | F)
Bonjour,
petit doute...

diriez vous "what were the slaves' living conditions...?"

or "what were slaves living conditions?"

J'ai l'impression que la seconde est correcte grammaticalement, mais que la première "sonne mieux" à l'oreille...



What do you think?

---

Réponse: 'the' ou rien? de machaon, postée le 09-02-2008 à 21:38:05 (S | E)
Personnellment j'emploirais la deuxième occurence, car si tu parles des eclaves en général, il n'y a pas lieu de mettre "the", mais il y a lieu de l'omettre ^^ Sauf si tu fais référence à certains esclaves dont tu as parlé en aval .

Voila ;)

---

Réponse: 'the' ou rien? de juliaroberts, postée le 10-02-2008 à 05:54:56 (S | E)
Merci Machaon pour ta réponse,

Alors, j'ai omi de mentionner la suite de la phrase, j'aurai dû la mettre en entier dès le départ: "what were (the) slaves' living conditions on the Frontier and in the plantations"

Il s'agit donc d'un groupe d'esclaves en particulier, en même temps je parle de tous les esclaves de cette catégorie, donc est ce suffisant pour considérer qu'il y a "restriction"? enfin, je ne sais pas si je suis claire...

Qu'en penses-tu?

---

Réponse: 'the' ou rien? de lucile83, postée le 10-02-2008 à 07:53:51 (S | E)
Hello,
Dans ce cas je dirais:

what were the living conditions of the slaves on the Frontier and in the plantations?
See you.

---

Réponse: 'the' ou rien? de juliaroberts, postée le 10-02-2008 à 14:13:55 (S | E)
Ok Lucille, merci,
j'y avais pas pensé,
En effet ça contourne le problème, c pas plus mal, je garde ta proposition.

N'empêche j'aurais quand même aimé savoir pour une construction avec le génitif s'il y a lieu d'employer "the" ou l'article zéro... Il m'arrive encore d'avoir des hésitations sur le sujet et ça m'embête,

alors si quelqu'un à la réponse...

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE