'Tenez ' (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

'Tenez '
Message de ericp posté le 02-05-2009 à 12:23:35 (S | E | F)
Good Afternoon

J'ai vu un sujet d'une utilisatrice plus bas qui parlais du mot "tiens"

Et je voulais savoir, en fait ,comment dit-on Tenez dans le sens de :

" Tenez , c'est à vous "

ou encore

"Tenez , votre sac"

---

Réponse: 'Tenez ' de jimboparis, postée le 02-05-2009 à 12:43:49 (S | E)
"Here...."
"Here you go"
"Here you are"

---

Réponse: 'Tenez ' de TravisKidd, postée le 02-05-2009 à 18:11:57 (S | E)
These expressions are distortions of their true meanings. Somehow, the word "you" is used as a subject even though in the true meaning it is an object.

Here you go/are --> Here (voilà), it is (coming) to you.

Similarly, the long form of the polite expression "please" is "if you please", which in fact means "if it pleases you".

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE