Traduction/city of self

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction/city of self
Message de sman posté le 10-04-2012 à 11:26:41 (S | E | F)
Bonjour,

je suis face à une petite difficulté. J'ai du mal à comprendre " city of self", malgré l'utilisation d'un traducteur.
Quelqu'un pourrait-il m'aider s'il vous plaît ?
Merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 10-04-2012 13:10

---

Réponse: Traduction/city of self de headway, postée le 10-04-2012 à 11:35:59 (S | E)
Bonjour,

Pourriez-vous fournir un peu plus de contexte?

Headway

---

Réponse: Traduction/city of self de sman, postée le 10-04-2012 à 12:21:20 (S | E)

la magie de noel est descendu sur la " city of self "

---

Réponse: Traduction/city of self de headway, postée le 10-04-2012 à 13:27:05 (S | E)
Bonjour,

Je cherche toujours...

Est-ce que cela pourrait être synonyme de "inner self"?

Headway.

---

Réponse: Traduction/city of self de jogobella, postée le 10-04-2012 à 14:21:22 (S | E)

Bonjour à tous,

Pourrions-nous connaître l'origine de cette phrase?

Peut-être un lien internet ?

Merci

---

Réponse: Traduction/city of self de sman, postée le 11-04-2012 à 10:30:15 (S | E)
bonjour,
merci pour vos aides. je vais mettre la phrase d'origine :
The spirit of altruism has descended upon the City of Self.

---

Réponse: Traduction/city of self de headway, postée le 11-04-2012 à 11:40:07 (S | E)
Bonjour,

Je viens de trouver la phrase dans son contexte:

Lien internet


Je pousuis la lecture et reviendrai plus tard.

Headway.

-------------------
Modifié par headway le 11-04-2012 11:42
Je n'ai pas de traduction à proposer mais "City of Self" me semble faire référence à l'egoîsme qui s'oppose à l'altruisme, c'est toute la magie de Noêl ;)

---

Réponse: Traduction/city of self de sman, postée le 11-04-2012 à 12:27:30 (S | E)
merci !
je pensais aussi à ça, mais quand j'ai vu que self=moi, j'étais plus très sûre!
merci !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais