Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Possession/pluriel
Message de azucena posté le 06-07-2012 à 21:12:24 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis nouvelle sur ce site, mon pseudo est Azucena, j'aurais besoin de votre "éclairage" sur une expression que j'ai rencontrée à plusieurs reprises lors de la correction d'un site web.
Quand un nom propre est terminé par un "s" et que l'on a besoin d'un "cas possessif", doit-on remettre 's' après ?
Exemple simple : James's car ? (c'est peut-être juste mais ça sonne faux), James'car ? James car ?
Je ne pense pas l'avoir appris un jour...
J'ai été confrontée au nom d'une course de chevaux, les "Prince of Wales's stakes". Cela est d'autant plus étrange qu'il ne semble pas y avoir de cas possessif aux "Queen Anne Stakes" par exemple...
J'ai consulté divers sites internet traitant de cette course, et je trouve toutes les orthographes possibles et imaginables.
Je me suis demandé s'il fallait ce "cas possessif" puisqu'il n'y a pas de "possession" à vrai dire...
C'est important pour moi car il s'agit d'une mention que j'ai rencontrée déjà plusieurs fois dans le cadre de mon travail.
Merci de bien vouloir me donner vos avis.
Azucena
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-07-2012 22:27
Message de azucena posté le 06-07-2012 à 21:12:24 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis nouvelle sur ce site, mon pseudo est Azucena, j'aurais besoin de votre "éclairage" sur une expression que j'ai rencontrée à plusieurs reprises lors de la correction d'un site web.
Quand un nom propre est terminé par un "s" et que l'on a besoin d'un "cas possessif", doit-on remettre 's' après ?
Exemple simple : James's car ? (c'est peut-être juste mais ça sonne faux), James'car ? James car ?
Je ne pense pas l'avoir appris un jour...
J'ai été confrontée au nom d'une course de chevaux, les "Prince of Wales's stakes". Cela est d'autant plus étrange qu'il ne semble pas y avoir de cas possessif aux "Queen Anne Stakes" par exemple...
J'ai consulté divers sites internet traitant de cette course, et je trouve toutes les orthographes possibles et imaginables.
Je me suis demandé s'il fallait ce "cas possessif" puisqu'il n'y a pas de "possession" à vrai dire...
C'est important pour moi car il s'agit d'une mention que j'ai rencontrée déjà plusieurs fois dans le cadre de mon travail.
Merci de bien vouloir me donner vos avis.
Azucena
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-07-2012 22:27
Réponse: Possession/pluriel de alienor64, postée le 06-07-2012 à 22:40:50 (S | E)
Bonsoir Azucena
Pour apporter quelques explications :
-- Avec les noms propres de personnes connues , on trouve 's ou simplement '.
Exemple : " Dickens's novels " ou " Dickens' novels " = Les romans de Dickens .
" St James's Park " ou " St James' Park " = le parc de St James .
-- On ajoute un 's à un nom singulier qui se termine par un s.
Exemple : " My boss's office " = le bureau de mon patron
" Chris's sister " = la soeur de Chris .
Pour " Queen Anne Stakes" : l'américain préfère parfois un nom composé à un cas possessif ; c'est peut-être le cas ici .
Exemple : " The Lincoln foreign policy " = La politique extérieure de Lincoln .( = en Angleterre : " Lincoln's foreign policy " )
" The barber shop " ( = the hairdresser's shop )
Bonne soirée
Un lien qui peut vous aider :
Lien internet
-------------------
Modifié par alienor64 le 06-07-2012 23:10
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 