Lettre/aide

Lettre/aide
Message de barbituric posté le 26-01-2013 à 16:03:16 (S | E | F)
Bonjour,

Je m'entraine à faire des lettres que j'invente.
Pouvez-vous, s'il vous plait, m'aider en me corrigeant ?
Merci!
Turic

Monsieur,
Suite à notre rencontre du 12 décembre je vous envoie, ci-joint, une proposition d'achat qui se réfère à l'équipement dont nous avons parlé. Je vous saurai gré de bien vouloir me faire savoir votre opinion.
Dans l'attente je vous salue cordialement.

Dear Sir,
Referring to our meeting of 12 december, I send you hereby attached, an offer about the equipment of which we spoke. Your opinion about this matter will be appreciate.
I'll will be waiting on your answer.
Kind Regards

-------------------
Modifié par lucile83 le 26-01-2013 18:56

---

Réponse: Lettre/aide de barbituric, postée le 27-01-2013 à 12:05:18 (S | E)
Plus concis!

Following our meeting of the 12th december, I send you hereby attached, a quote about the machineries of which we spoke. I am looking forward to hearing from you.
Kind regards

---

Réponse: Lettre/aide de lucile83, postée le 27-01-2013 à 15:27:13 (S | E)
Hello,

Following our meeting of the 12th december, I send you hereby attached, a quote about the machineries of which we spoke.
I am looking forward to hearing from you.
Kind regards

---

Réponse: Lettre/aide de barbituric, postée le 27-01-2013 à 17:27:54 (S | E)
Following our meeting of 12th december, I send you hereby attached, a quote about the machineries of which we spoke.
I am looking forward to hearing from you.
Kind regards

Lien internet

la leçon indique que dont ce traduit par "of which", non?

---

Réponse: Lettre/aide de notrepere, postée le 27-01-2013 à 18:27:46 (S | E)
Hello

December, I hereby send you attached, a quote for

---

Réponse: Lettre/aide de lucile83, postée le 27-01-2013 à 18:45:07 (S | E)
Hello,

dont= of which ou whose quand il y a notion de possession.
Ici parler de quelque chose = to speak of/about something.

---

Réponse: Lettre/aide de barbituric, postée le 27-01-2013 à 19:51:38 (S | E)
Merci notrepere!

Lucile mais que dois-je mettre alors ? aide moi s'il te plaît.

---

Réponse: Lettre/aide de lucile83, postée le 27-01-2013 à 20:16:43 (S | E)
Hello,

Je vous sens perdu
...a quote for the machineries we spoke about.

---

Réponse: Lettre/aide de barbituric, postée le 27-01-2013 à 20:18:32 (S | E)
hehe, oui je l'étais (perdu).
Merci pour la réponse. En fait l'anglais c'est facile à comprendre mais très difficile a construire, écrire, parler.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais