Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Correction d'une phrase
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basCorrection d'une phrase
Message de fritzi posté le 20-04-2014 à 23:27:48 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne sais pas si on peut s'exprimer la phase suivante en français comme ca? :
"Je vous informe du fait qu'il y a des nuisances sonores partant de votre terrain."
Merci par avance.
Message de fritzi posté le 20-04-2014 à 23:27:48 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne sais pas si on peut s'exprimer la phase suivante en français comme ca? :
"Je vous informe du fait qu'il y a des nuisances sonores partant de votre terrain."
Merci par avance.
Réponse: Correction d'une phrase de enfrance, postée le 20-04-2014 à 23:56:08 (S | E)
Bonjour Fritzi,
La phrase me paraît compréhensible et correcte. Écrire "le fait" insiste sur le fait même de la pollution sonore bien qu'on pourrait aussi bien écrire directement "Je vous informe qu'il y a des nuisances sonores"..."en provenance (de votre terrain)" serait peut-être plus heureux que "partant"...
En revanche, vous devez écrire "Je ne sais si on peut exprimer la phrase suivante" et non pas employer ici le verbe réfléchi ("s'exprimer") ou alors écrire "Je ne sais si on peut s'exprimer de la sorte".
Pas de cédille sur les claviers suisses? Il en faut une à "ça"!
Cordialement.
Réponse: Correction d'une phrase de alienor64, postée le 20-04-2014 à 23:59:40 (S | E)
Bonsoir Fritzi
"Je vous informe du fait qu'il y a des nuisances sonores partant
de votre terrain."--- "Je vous informe du fait ......venant de votre propriété/ de chez vous " . Ou bien:
--- " Je vous informe que des nuisances sonores venant de chez vous perturbent gravement notre quotidien et présentent un danger pour notre santé."
Bonne soirée !
Réponse: Correction d'une phrase de hinot49, postée le 21-04-2014 à 05:44:21 (S | E)
Correction d' une phrase
Bonjour Fritzi ,
Autre proposition : je vous informe qu' il y a des nuisances sonores émanant de votre terrain .
Bonne journée .
Réponse: Correction d'une phrase de dolfine56, postée le 21-04-2014 à 15:23:45 (S | E)
Bonjour,
Je me permets de vous informer que des nuisances sonores émanent de votre terrain...merci d'en tenir compte et d'y remédier....
Réponse: Correction d'une phrase de fritzi, postée le 21-04-2014 à 15:56:43 (S | E)
Merci pour les corrections et les propositions. Sur mon clavier, il manque effectivement la lettre "ç"
Bonne fin de journée.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
INDISPENSABLES : 