Correction

Correction
Message de elodit posté le 17-03-2017 à 21:54:13 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai un doute sur les temps à utiliser dans la phrase suivrante :
"Connaissant mieux que moi les réalités du terrain, je me dis que vous pourriez m'aider à m'en faire une idée plus juste. "
Pouvez-vous me corriger s'il-vous-plait ?
Merci d'avance
Elodit

---

Réponse : Correction de jij33, postée le 17-03-2017 à 23:00:19 (S | E)
Bonsoir elodit
"Connaissant mieux que moi les réalités du terrain, je me dis que vous pourriez m'aider à m'en faire une idée plus juste".
Votre phrase contient une erreur de construction : le participe "connaissant" est épithète détachée de "je". Or, ce n'est pas la même personne qui connaît les réalités du terrain et qui se dit qu'elle pourrait vous aider. Ce sont deux personnes différentes.
Vous pourriez commencer votre phrase par "comme" ou "dans la mesure où" en soignant le choix des pronoms personnels.
Bonne soirée

---

Réponse : Correction de elodit, postée le 18-03-2017 à 00:01:44 (S | E)
D'accord, merci !
Il faudrait écrire : Dans la mesure où (comme) vous connaissez mieux que moi les réalités du terrain, je me dis que vous pourriez m'aider à m'en faire une idée plus juste. C'est bien cela ?
Bonne soirée.
Elodit

---

Réponse : Correction de jij33, postée le 18-03-2017 à 00:31:36 (S | E)
C'est bien cela, elodit !

---

Réponse : Correction de elodit, postée le 18-03-2017 à 00:39:14 (S | E)
Merci Jij33 !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français