Cliquez ici pour revenir à l'accueil...
Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
2 millions de comptes créés

100% gratuit!
[Avantages]


Comme
2 millions de
personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais...
Cliquez ici!



  • Accueil
  • Aide/Contact
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Lire cet extrait
  • Livre d'or
  • Nouveautés
  • Plan du site
  • Presse
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Traduire cet extrait
  • Webmasters
  • Lien sur votre site


  • Recommandés:
    -Sites de professeurs
    -Sites de langues
    -Autres sites de professeurs
    -Cours Assimil
    -Jeux gratuits
    -Traducteur anglais
    -Orientation &métiers
    -Tous les BTS
    -Nos autres sites


    Niveau = intermédiaire

    Bonjour,
    Nous nous intéressons cette semaine à une mésaventure qui est arrivée à un couple qui essayait de recueillir des fonds pour lutter contre une maladie terrible.
    Comme d'habitude, vous trouverez à la fin la traduction du texte pour vous permettre de le comprendre dans les moindres détails (bien sûr, il ne faut la consulter qu'en cas de blocage important, après avoir essayé de comprendre le texte par soi-même et avoir répondu aux questions).

    Laurent Camus


    Aller au vocabulaire

    Global ride hit by bike theft

    An Australian couple on a 30,000km round-the-world trip to raise funds for multiple sclerosis have had their motorcycle stolen in south Wales - just one day before completing their journey in London.

    Ralph Dixon, 42, and Fionnuala Livingston, 40, had stopped for a break on the M4 but returned to find their BMW F650 missing.

    The Sydney couple also lost gifts they had been given by people all over the world, and CDs containing photographs of their journey.

    Mr Dixon and Ms Livingston sold their home before setting out on the trip six months ago.

    After travelling 30,000km through 25 different countries - to have their bike stolen when they arrive here is astonishing

    They were forced to complete the final leg of their journey from Wales to London by train.

    Gwent Police appealed to the public to come forward with information about the bike.


    VOCABULAIRE Aller au texte | Aller à la traduction

    LES 10 TERMES A RETENIR DU TEXTE:
    - round-the-world trip = voyage autour du monde
    - multiple sclerosis = sclérose en plaques
    - to complete = achever, terminer
    - to miss = manquer
    - a gift = un cadeau
    - to travel = voyager
    - country (pl. countries) = pays
    - astonishing = surprenant
    - Wales = pays de Galles
    - to appeal to = faire appel à


    QUESTIONS Aller au texte
    A) What happened?
    1) A couple have stolen a motorcycle
    2) A couple have had their motorcycle stolen
    3) A couple have organized a trip in Wales

    B) Why were they in Wales?
    1) Because they were on a trip to raise funds for multiple sclerosis
    2) Because they had friends in Wales
    3) Because they lived in Wales

    C) How many countries had they visited?
    1) Five
    2) Twenty-five
    3) Forty-five


    REPONSES

    A2 | B1 | C2

    La traduction des questions:
    A) Que s'est-il passé? Un couple a volé une moto? Un couple s'est fait voler sa moto? Un couple a organisé un voyage au Pays de Galles?
    B) Pourquoi se trouvaient-ils au Pays de Galles? Parce qu'ils étaient en train de faire un voyage pour soulever des fonds contre la sclérose en plaques? Parce qu'ils avaient des amis au Pays de Galles? Parce qu'ils y habitaient?
    C) Combien de pays avaient-ils visités? 5, 25, 45?


    TRADUCTION DU TEXTE Aller au texte en anglais

    UN VOYAGE AUTOUR DU MONDE TOUCHE PAR UN VOL DE MOTO
    Un couple australien en train de faire un voyage autour du monde de 30.000 km afin de soulever des fonds contre la sclérose en plaques s'est fait voler sa moto dans le sud du Pays de Galles - à seulement un jour de la fin de leur voyage à Londres.
    Ralph Dixon (42 ans) et Fionnuala Livingston (40 ans) se sont arrêtés pour se reposer sur la M4 [autoroute] mais quand ils sont revenus, ils ont vu que leur BMW F650 n'était plus là.
    Le couple de Sydney a aussi perdu des cadeaux que des personnes du monde entier leur avaient donnés, ainsi que des CD contenant des photographies de leur voyage.
    Il y a 6 mois, M. Dixon et Melle Livingston avaient vendu leur maison afin d'organiser le voyage.
    Après avoir voyagé pendant 30.000 km à travers 25 pays différents, il est surprenant de se faire voler sa moto ici.
    Ils ont été obligés de terminer en train la dernière partie de leur trajet du Pays de Galles vers Londres.
    La police de Gwent a fait appel au public pour obtenir des informations à propos de la moto.

     

     


    Recommander cette page En haut


    > INDISPENSABLES: TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS: -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


    > PARTENAIRES: Sites pour professeurs | Sites de professeurs | Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS: Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales | Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.


    Page protégée par Copyscape, qui détecte les copies de sites.