CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de pierrette44 posté le 2004-12-07 16:10:24 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
Comment traduiriez-vous : But because Lp (a) levels have more to do with your genes than your diet, they can't easily be controlled.
C'est surtout la 1ère partie de la phrase pour laquelle j'ai besoin d'aide
Merci à tous ! :
Bonjour à tous,
Comment traduiriez-vous : But because Lp (a) levels have more to do with your genes than your diet, they can't easily be controlled.
C'est surtout la 1ère partie de la phrase pour laquelle j'ai besoin d'aide
Merci à tous ! :
Réponse: re:besoin d'aide ! de bridg, postée le 2004-12-07 16:23:19 (S | E)
Hello, qu'est-ce que LP (a) ? ça ressemble texte médical, je dirais mais attends confirmation:
But because Lp (a) levels have more to do with your genes than your diet, they can't easily be controlled
Mais parce que les taux/ niveaux de (LP???) sont plus en rapport avec vos gènes qu'avec votre alimentation, ils ne peuvent être contrôlés aisément.
Réponse: re:besoin d'aide ! de sixa, postée le 2004-12-07 17:14:27 (S | E)
LP peut-être lipides ou synonyme de cholestérol...
Réponse: re:besoin d'aide ! de bridg, postée le 2004-12-07 17:21:02 (S | E)
étant donné le contexte c'est possible
Réponse: re:besoin d'aide ! de yannloic, postée le 2004-12-07 17:22:14 (S | E)
Je dirai bien que je n'y comprends rien :
Mais parce que les niveaux de Lp (a) ont plus à faire (plus de liens ???)avec vos gènes que votre régime, ils ne peuvent pas facilement être contrôlés.
Réponse: re:besoin d'aide ! de marie37400, postée le 2004-12-07 17:43:31 (S | E)
But because Lp (a) levels have more to do with your genes than your diet, they can't easily be controlled.
Mais parce que le taux de Lp (a) - singulier : les lipoprotéines, mais la lipoprotéine a- est plus en rapport avec vos gènes qu'avec votre alimentation, il ne peut pas être contrôlé aisément.
Marie
Réponse: re:besoin d'aide ! de bridg, postée le 2004-12-07 17:46:29 (S | E)
Hello, super pour lipoprotéïne, tu as raison
Réponse: re:besoin d'aide ! de pierrette44, postée le 2004-12-07 17:55:49 (S | E)
Merci à tous,
c'est effectivement un texte sur le cholestérol et ses répercussions sur la santé.
A bientôt
Réponse: re:besoin d'aide ! de willy, postée le 2004-12-07 19:25:39 (S | E)
Fallait le dire tout de suite !!!!!!!!!!!!!!
Réponse: re:besoin d'aide ! de sixa, postée le 2004-12-08 08:10:42 (S | E)
Bonjour
Ah ce maudit cholestérol..... au moment des fêtes en plus....
bonne journée
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET