Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
an ivy-covered dorm
Message de anatalis posté le 19-02-2006 à 14:07:03 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'ai un petit souci avec la phrase ci-dessous, comment la traduire ?
He lived with some 50 other students in an ivy-covered dorm called Manor House
Merci de m'aider
-------------------
Edité par bridg le 19-02-2006 15:13
titre + divers
Message de anatalis posté le 19-02-2006 à 14:07:03 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'ai un petit souci avec la phrase ci-dessous, comment la traduire ?
He lived with some 50 other students in an ivy-covered dorm called Manor House
Merci de m'aider
-------------------
Edité par bridg le 19-02-2006 15:13
titre + divers
Réponse: aide pour traduction de jardin62, postée le 19-02-2006 à 14:30:35 (S | E)
Bonjour.
- ivy-covered dorm : il s'agit selon toute vraisemblance d'un auteur américain employant une abbréviation de 'dormitory' ( 'dorm' ), c'est à dire d'un foyer-logement pour étudiants, d'une maison en fait, couverte de lierre.
Réponse: an ivy-covered dorm de anatalis, postée le 19-02-2006 à 20:00:06 (S | E)
Merci beaucoup jardin62 (et merci également à Bridg, c'était mon premier message, il faut que je m'habitue)
INDISPENSABLES : 