[Allemand]Deux compléments d'objet

[Allemand]Deux compléments d'objet
Message de chti72190 posté le 16-02-2018 à 15:04:14 (S | E | F)
Bonjour

est-ce correct ?
j'écris la phrase en complet, puis je place un pronom, puis deux pour remplacer les noms .

--------
Ich gebe meiner Frau meine Socken zu reparieren -
ich gehe ihr meine Socken zu reparieren
ich gebe ihnen ihr zu reparieren ( c'est juste un exemple pour faire crier les féministes)

-------
ich gebe meiner Mutter das Buch
ich gebe es ihm
________

Vergiss nicht, Polizisten ein Trinkgeld zu geben
vergiss nicht , ihnen ein Trinkgeld zu geben
vergiss nicht , es ihnen
(certes, c'est interdit )
--------
ich kaufe meiner Schwiegermutter Blumen
ich kaufe Ihr Blumen
ich kaufe ihnen Ihr - ich kaufe ihnen ihr
----------
ich kaufe meiner Frau eine Katze
ich kaufe ihr eine Katze
ich kaufe Sie ihr (comment les Allemand(e)s comprennent cette phrase ?

_________
le verbe "Stehlen" n'appartient pas à la liste des verbes demandant un Datif avant l'Accusatif mais ?
je voudrai écrire : je vole un vélo de mon voisin :
Ich stehle einen Fahrad meinen Nachbarn --- correct ? ich stehle meinen Nachbarn einen Fahrad --- correct ?

Y a t il une liste précise de verbes qui demandent un datif avant l'accusatif ?

Merci beaucoup

---

Réponse : [Allemand]Deux compléments d'objet de kourai, postée le 16-02-2018 à 15:37:22 (S | E)
Bonjour, chti,

ich gebe ihnen ihr zu reparieren
attention : "Socke" est féminin !

ich gebe es ihm
hm, "Mutter" est féminin

ich kaufe ihnen Ihr
"Ihr" en majuscule est la forme de politesse et "Blume" est aussi au féminin

ich kaufe Sie ihr = idem, "Sie" est la forme de politesse

Ich stehle einen Fahrad meinen Nachbarn
non, pas correct. Le complément indirect précède le complément direct.
et "Fahrrad" est neutre.
Mais le pronom à l'accusatif précède le pronom au datif:

ich gebe dem Hund das Fressen. ( datif - accusatif)
Ich gebe ihm das Fressen.(datif accusatif)
Ich gebe es ihm. (accusatif - datif)

bonne après-midi

---

Réponse : [Allemand]Deux compléments d'objet de gerold, postée le 17-02-2018 à 16:11:54 (S | E)
Bonjour chti


Vergiss nicht, Polizisten ein Trinkgeld zu geben
vergiss nicht , ihnen ein Trinkgeld zu geben
vergiss nicht, es ihnen (zu geben) (sans verbe, cela n'a pas de sens)
(certes, c'est interdit )
--------
ich kaufe meiner Schwiegermutter Blumen
ich kaufe Ihr Blumen
ich kaufe ihnen ihr - ich kaufe ihnen ihr ("ihnen" et "ihr" sont deux datifs, il faut un accusatif à la place de "ihnen")).
----------
ich kaufe meiner Frau eine Katze
ich kaufe ihr eine Katze
ich kaufe sie ihr (comment les Allemand(e)s comprennent cette phrase ? Si l'on sait, d'après le contexte, ce que représentent "sie" et "ihr", la phrase peut avoir un sens, sinon elle n'en a guère.

_________
le verbe "Stehlen" n'appartient pas à la liste des verbes demandant un Datif avant l'Accusatif mais ?
je voudrai écrire : je vole un vélo de mon voisin :
Ich stehle einen Fahrad meinen Nachbarn --- correct ? ich stehle meinen Nachbarn einen Fahrrad --- correct ? oui, mais c'est un datif pluriel, à mes voisins.
Y a t il une liste précise de verbes qui demandent un datif avant l'accusatif ?

Il n'y a pas de verbes qui demandent un datif "avant" l'accusatif. Il y a une règle selon laquelle, lorsqu'un verbe a deux compléments, l'un au datif et l'autre à l'accusatif, le datif vient normalement en premier, contrairement à l'ordre habituel du français, qui place le complément d'objet direct (COD) avant le complément d'objet indirect (COI). Ich habe meiner Mutter eine Reise geschenkt, j'ai offert un voyage à ma mère.

Si les deux compléments sont exprimés par des pronoms, l'ordre est inversé et est le même qu'en français: ich habe sie ihr geschenkt, je le lui ai offert.

il n'y a pas à ma connaissance de liste de ces verbes, mais ce sont, en gros, les verbes signifiant dire, raconter, donner, offrir, acheter, prendre, voler etc. quelque chose à quelqu'un.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand