abréviations difficiles

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

abréviations difficiles
Message de sirmuop posté le 27-12-2011 à 14:40:17 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
J'ai rencontré un problème en discutant avec mon ami hier soir, il a utilisé beaucoup de l' d'abréviations pendant notre discussion . Cela m'a fait mal comprendre . Pouvez vous me dégager ce décrypter cette phrase :
bn bah on se croisera(s) pt à la piscine .
Dans celle-ci , "pt" ca veut dire quoi? Je crois deviner c'est peut-être ?
Merci de me répondre et de me corriger les fautes aussi, s'il vous plaît dans mon article .
-------------------
Modifié par bridg le 27-12-2011 17:13

---

Réponse: abréviations difficiles de dolfine56, postée le 27-12-2011 à 15:43:42 (S | E)
Bonjour,

bn bah on se croiseras pt à la piscine . Dans celle-ci , pt ca veut dire quoi , je devine c'est peut etre ?

J'ai rencontré un problème en discutant avec mon ami hier soir, il a utilisé beaucoup de l'abréviation pendant notre discussion . Cela m'a fait mal comprendre . Pouvez vous me dégager ce phrase

beaucoup de l'abrévation -> beaucoup d'abrévations.
cela m'a fait mal comprendre --> si bien que je n'ai pas compris ce qu'il voulait dire.
dégager --> m'expliquer; me corriger.
ce --> s'accorde avec "phrase", féminin, singulier: cette phrase.

Traduction telle quelle:
Bon, bah on se croisera peut-être à la piscine.
Traduction en bon français:
Bon, he bien , peut-être nous croiserons-nous à la piscine.
...bonne baignade.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français