Le barbecue/Version

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Le barbecue/Version
Message de lucile83 posté le 27-01-2013 à 12:15:40 (S | E | F)
Hello

Il pleut un peu partout et je sens que vous rêvez de repas et de barbecue dans le jardin...
Voici ce qui vous attend non,je ne me moque de personne
Niveau
Correction vers le 4 février
Enjoy yourselves

It is the only cooking which a "true" man will make.
When a man goes volunteer to make this type of cooking, the chain of the following events is then :
1. The woman goes to the grocer's .
2. The woman prepares the salad, the vegetables and the dessert.
3. The woman prepares the meat for the cooking, the place on the tray with the necessary utensils and brings them to the man who is near the barbecue taking a beer.
4. The man places the meat on the grill.
5. The woman is inside going to lay the table and verify the cooking of vegetables.
6. The woman returns outside to say to her husband that the meat is burning.
7. The man removes the meat off the grill and brings it to the woman.
8. The woman prepares plates and brings them on the table.
9. After the meal, the woman clears the table and does the dishes.
10. The man asks the woman if she appreciated not to cook.
And in front of her annoyed air, he concludes that women are never satisfied.

Réponse: Le barbecue/Version de gerondif, postée le 27-01-2013 à 12:19:37 (S | E)
Hello!
D'où la définition du mariage: "First, you sink into his arms! Then ...your arms into his sink!" ,and wasn't there a recent post where you were "swept off "your feet by a handsome devil?

-------------------
Modifié par gerondif le 27-01-2013 12:30
wise sinking ..er.. thinking, Lucile !!
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-01-2013 15:06
No gerondif, I was speaking about an English friend of mine

Réponse: Le barbecue/Version de lucile83, postée le 27-01-2013 à 12:29:05 (S | E)
that's why I am single; I gave up husband and sink so at least now it is my sink!

Réponse: Le barbecue/Version de komiks, postée le 27-01-2013 à 12:51:35 (S | E)
Hello lucile !
C'est un petit texte très rigolo, que j'ai beaucoup aimé traduire.
I hope I haven't ~~done~~ made too many mistakes ...
Thank you very much !

C'est la seule manière de cuisiner avec laquelle un vrai homme saura vraiment se débrouiller.
Si un homme se porte volontaire pour cuisiner au barbecue, voilà, dans l'ordre, ce qui se passera :
1. La femme se rendra chez l'épicier.
2. La femme préparera la salade, puis s'occupera des légumes et du dessert.
3. La femme préparera la viande, qu'elle placera sur un plateau avec les ustensiles nécessaires et qu'elle apportera à l'homme buvant sa bière près du barbecue.
4. L'homme disposera la viande sur la grille du barbecue.
5. La femme retournera à l'intérieur pour mettre la table et vérifiera que les légumes cuisent correctement.
6. La femme sortira une seconde fois pour signaler à son mari que la viande brûle.
7. L'homme enlèvera la viande du barbecue et l'apportera à la femme.
8. La femme prendra les assiettes et les posera sur la table.
9. Après le repas, la femme débarrassera la table et fera la vaisselle.
10. L'homme demandera ensuite à la femme si elle a apprécié de ne pas cuisiner.
A la vue de son énervement, il conclura que les femmes ne sont jamais satisfaites..

-------------------
Modifié par lucile83 le 27-01-2013 15:08

Réponse: Le barbecue/Version de dolfine56, postée le 27-01-2013 à 14:39:36 (S | E)
Hello Lucile,
En Bretagne,il fait un soleil radieux...Mais ce texte est si juste et drôle, que je tente ma chance...

C'est la seule et unique cuisine qu'un homme," un vrai",acceptera de faire.
Lorsqu'un homme se porte volontaire pour faire ce genre de cuisine,la suite des évènements sera:
1-La femme se rend chez l'épicier.
2-La femme prépare la salade, les légumes et le dessert.
3-la femme prépare la viande pour la cuisson,et un plateau avec les ustensiles nécessaires qu'elle apporte à l'homme qui est à côté du barbecue en train de déguster une bière.
4-L'homme place la viande sur le gril.
5-La femme est retournée à l'intérieur pour mettre la table et vérifier la cuisson des légumes.
6-La femme sort à nouveau pour avertir son mari que la viande est en train de brûler...
7-L'homme retire la viande du gril et l'apporte à la femme.
8-La femme prépare les assiettes et les porte sur la table.
9-Après le repas,la femme nettoie la table et fait la vaisselle.
10-L'homme demande à la femme si elle a bien apprécié à sa juste valeur de ne pas avoir eu à cuisiner...!
11-Et devant son air contrarié,il conclue que les femmes ne sont jamais satisfaites.

C'est criant de vérité...!une femme qui cuisine,rien de plus normal; si c'est un homme, c'est un petit génie!

Réponse: Le barbecue/Version de teacher56, postée le 27-01-2013 à 23:41:44 (S | E)
Hello,

before I try to translate, would you please answer my question that is: who's doing the washing up? If it's also the wife, I'm for the next barbecue!
This is my try:

C'est la seule façon de cuisiner qu'un "vrai" homme pourra accepter de faire.
Quand un homme se porte volontaire pour faire ce genre de cuisine, La série d'évènements suivante s'enchaine:
1- La femme part faire des courses chez l'épicier du coin.
2- La femme prépare la salade, les légumes et le dessert.
3- La femme prépare la viande à cuisiner, la place sur le plateau avec les ustensils necessaires et les ramène à l'homme qui attend tranquilement devant le barbecue, sirotant une bière.
4- l'homme, en s'applicant, dépose délicatement la viande sur le gril.
5- La femme est à l'intérieur, occupée à mettre la table et surveillant la cuisson des légumes.
6- Soudain, la femme sort en courrant pour prévenir l'homme que la viande est en train de brûler.
7- l'homme enlève la viande du gril et la ramène vers la femme.
8- La femme retire des plats et les place sur la table.
9- Après le repas, la femme essuie la table et fait la vaisselle.
10- L'homme demande à la femme si ça lui a fait plaisir de ne pas avoir fait la cuisine.
Et devant son air frustré, l'homme pense que les femmes ne sont jamais satisfaites.

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-01-2013 08:24
Voir q9...pour votre question.

Réponse: Le barbecue/Version de mamou3, postée le 28-01-2013 à 06:51:10 (S | E)
Lucile, tu nous gâtes avec ce petit texte si réaliste et si amusant !!!

C'est la seule cuisine qu'un vrai homme fera.
Quand un homme se porte volontaire pour ce type de cuisine, la chaîne des évènements suivants est alors :
1. La femme va à l'épicerie.
2. La femme prépare la salade, les légumes et le dessert.
3. La femme prépare la viande pour la cuisson, l'endroit sur le plateau avec les ustensiles nécessaires et les apporte à l'homme qui est près du barbecue, prenant une bière.
4. L'homme place la viande sur le grill.
5. La femme est à l'intérieur en train de dresser la table et de vérifier la cuisson des légumes.
6. La femme retourne à l'extérieur pour dire à son mari que la viande est en train de brûler.
7. L'homme enlève la viande du grill et l'apporte à la femme.
8. La femme prépare les assiettes et les apporte à table.
9. Après le repas, la femme débarrasse la table et fait la vaisselle.
10. L'homme demande à la femme si elle a apprécié de ne pas cuisiner.
Et devant son air agacé, il conclut que les femmes ne sont jamais satisfaites.

C'est trop drôle

-------------------
Modifié par mamou3 le 29-01-2013 18:17

Réponse: Le barbecue/Version de time5, postée le 28-01-2013 à 15:14:53 (S | E)
Bonjour,

c'est seulement en cuisinant en verite , lequelle un vrai homme saura cuisiner.
quand un homme va volontairement faire ce type de cuisine , la chaine des evenements suivant est ensuite.
la femme va a l'epicerie.
la femme prepare la salade, les legumes,et le dessert.
la femme prepare la viande pour la cuisson.
la place sur le plateau, avec les ustensibles necessaires et les apportes a l'homme qui est pres du barbecue prenant une biere.
l'homme place la viande sur le grill, la femme a l'interieur va mettre la table et verifier la cuisson des legumes.
la femme retourne a l'exterieur ,pour dire a son mari que la viande brule .
l'homme enleve la viande du grill et l'apporte a la femme.
la femme prepare les assiettes et les apportes sur la table.
apres le repas, la femme debarrasse la table , et fait la vaisselle.
l'homme demande a la femme , si elle a apprecier de ne pas cuisiner.
et devant son air ennuyee, il en conclut que les femmes ne sont jamais satisfaites.

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-01-2013 15:23

Réponse: Le barbecue/Version de bibi62, postée le 29-01-2013 à 16:50:10 (S | E)
Lucile I liked this text,it's very funny and so real.
I haven't translated it because it seems easy and I prefer taking care of the theme and its tenses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-01-2013 22:49
What a shame!

Réponse: Le barbecue/Version de plumet98, postée le 29-01-2013 à 22:40:43 (S | E)
Hello,
Here is my test
C'est la seule cuisine qu'un homme saura faire .
Quand un homme est volontaire pour faire ce type de cuisine, une chaîne d’événements est alors :
1/ La femme va chez l'épicier.
2/ La femme prépare la salade, les légumes et le dessert.
3/La femme prépare la viande pour la cuisson, la place sur un plateau avec les ustensiles nécessaire et les apporte à l'homme qui est prêt du barbecue tenant une bière.
4/ L'homme place la viande sur le grill.
5/ La femme est dedans et va mettre la table et vérifie la cuisson de légumes.
6/ La femme retourne dehors dit à son mari que la viande est brûlée.
7/ L'homme enlève la viande du grill et l'apporte à sa femme.
8/ La femme prépare les assiettes et les apporte sur la table.
9/ Après le repas la femme débarrasse la table et fait la vaisselle.
10/ L'homme demande à sa femme si elle n'a pas apprécié le cuisinier
Et devant son air mécontent, il en conclue que les femmes ne sont jamais satisfaites

merci it is pleasure to do this work

Réponse: Le barbecue/Version de gerondif, postée le 29-01-2013 à 23:50:48 (S | E)
Hello,Lucile,
bon, j'ai deux minutes, je vais traduire et faire une petite explication de texte pour prendre en compte le point de vue du héros.

C'est la seule forme de cuisine qu'un vrai mec acceptera de faire !(Ouais!)(Point de vue philosophique et argumenté de l'homme)
Quand un homme se porte volontaire pour effectuer ce type de cuisine,alors, le déroulement de l'action est comme suit:
1) La femme va chez l'épicier/à l'épicerie. (normal, c'est elle qui a la voiture)

2)La femme prépare la salade, les légumes et le dessert. (alors que les hommes, en bons carnassiers, ne rêvaient que de manger de la bonne viande: première contrariété subtile pour l'homme qui cherche le barbecue dans le garage et peste parce qu'il ne trouve pas le charbon de bois que sa femme a rangé n'importe où!)

3) La femme prépare la viande pour qu'elle soit prête à cuire, son emplacement sur le plateau avec les ustensiles adéquats et apporte le tout à l'Homme qui, près du barbecue, sirote une bière (bien méritée! Il a enfin trouvé le charbon de bois à son endroit habituel!)

4) L'homme dispose la viande sur le grill.(Au péril de sa vie! C'est lui qui prend les risques!)

5) La femme, à l'intérieur, s'apprête à mettre la table et à vérifier la cuisson des légumes (eh oui, elle n'a pas renoncé aux légumes!)

6) La femme ressort pour informer son mari que la viande est en train de brûler (pure mesquinerie!)

7) L'homme retire la viande du grill et l'apporte à la femme.(Bien élevé et serviable!)

8) La femme prépare les assiettes et les apporte à table.(Ben elle lui rend la pareille, normal! Faut bien partager les tâches!)

9) Après le repas,la femme débarrasse et fait la vaisselle (pendant que notre hôte bien éduqué s'entretient avec ses invités qu'il serait inconvenant de laisser boire la mirabelle tout seuls!)

10) L'homme demande à la femme si elle a apprécié de ne pas avoir à faire la cuisine.
(C'est vrai, elle pourrait s'en rendre compte quand même!)
Et, voyant son air exaspéré, il en conclut que les femmes ne sont jamais satisfaites! (Etonnant, cet éclair de lucidité après la mirabelle.)

J'espère que Lucile ne m'en voudra pas d'avoir laissé vagabonder mon imagination impartiale sur son texte!
C'est du deuxième degré (comme les brûlures du héros! Ne pas oublier d'arroser dès que possible avec une eau pas trop froide tout en appelant les secours, le 15,le 18 ou le 112, mais ça c'est vrai!)

Réponse: Le barbecue/Version de lucile83, postée le 30-01-2013 à 08:59:32 (S | E)
trop drôle gerondif!!! la 'saison barbecue' s'annonce joyeuse et pleine d'humour; j'adore!

Réponse: Le barbecue/Version de dolfine56, postée le 30-01-2013 à 11:20:12 (S | E)
Hello Gerondif,
Votre texte est criant de vérité
Seriez-vous un adepte du barbecue?
...Mes sentiments les meilleurs à la femme.

Réponse: Le barbecue/Version de bibi62, postée le 31-01-2013 à 22:52:50 (S | E)
Super Gérondif,j'ai adoré !!!!

Réponse: Le barbecue/Version de eos17, postée le 02-02-2013 à 10:54:37 (S | E)
Hello lucile
Je ne résiste pas à ce morceau d'anthologie !

* C'est la seule façon de cuisiner qu'un homme, un vrai (digne de ce nom) fera.
Quand un homme se porte volontaire pour faire ce type de cuisine, le déroulement des évènements est le suivant :
1. La femme va chez l'épicier( à l'épicerie)
2.La femme prépare la salade, les légumes et le dessert.
3.La femme prépare la viande pour la cuisson, un plateau avec les ustensiles nécessaires et apporte le tout à l'homme, près du barbecue, en train de boire une bière.
4.L'homme dispose la viande sur le grill.
5.La femme dresse la table à l'intérieur tout en surveillant la cuisson des légumes.
6.La femme retourne à l'extérieur pour avertir son mari que la viande est en train de brûler.
7.L'homme retire la viande du grill et l'apporte à sa femme.
8. La femme prépare les assiettes et les apporte à table.
9. Après le repas, la femme débarasse la table et fait la vaisselle.
10. L'homme demande à la femme si elle a apprécié de ne pas cuisiner.
11.Et devant son air courroucé il conclut que les Femmes ne sont jamais satisfaites. ( Evidemment !!)

Lucile et à Gerondif pour son ananlyse.

Réponse: Le barbecue/Version de alice, postée le 02-02-2013 à 17:11:00 (S | E)
Bonjour tout le monde et à Lucile pour cette note souriante par cette journée tristounette.
Voilà mon interprétation:

C'est la seule manière de cuisiner qui conviendra à un "vrai" homme.
Quand un homme se porte volontaire pour faire ce type de cuisine les évènements suivants s'enchaînent alors:

1/ La femme se rend chez l'épicier.
2/ La femme prépare la salade, les légumes et le dessert.
3/ La femme prépare la viande pour la faire cuire et le plateau avec tous les ustensiles nécessaires. Elle apporte le tout à Monsieur qui boit une bière à côté du barbecue.
4/ L'homme place la viande sur le grill.
5/ La femme est à l'intérieur en train de mettre la table et de vérifier la cuisson des légumes.
6/ La femme ressort pour dire à son mari que la viande brûle.
7/ L'homme enlève la viande du grill et l'apporte à la femme.
8/ La femme prépare les assiettes et les apporte sur la table.
9/ Après le repas la femme nettoie la table et fait la vaisselle.
10/ L'homme demande à la femme si elle a apprécié de ne pas cuisiner. Et devant son air contrarié il se dit que, décidément, les femmes ne sont jamais contentes.

Pour faire plaisir à ces messieurs disons que ça représente l'ancienne génération. Nos maris ne sont pas comme ça bien sûr! Et en plus ils ont le sens de l'humour

-------------------
Modifié par alice le 03-02-2013 16:31

Réponse: Le barbecue/Version de plumet98, postée le 03-02-2013 à 07:42:48 (S | E)
Bonjour,
j'ai beaucoup aimé la très belle analyse de gerondif.

Réponse: Le barbecue/Version de alice, postée le 03-02-2013 à 16:38:31 (S | E)
gerondif, tes élèves ne doivent pas s'ennuyer en classe!, il se souviendront sûrement de toi et de tes cours.

Réponse: Le barbecue/Version de gerondif, postée le 03-02-2013 à 17:12:22 (S | E)
Bonsoir, Alice,
Non, c'est plutôt l'inverse! Vos critères d'appréciation ne sont plus les bons, je ne me crois pas populaire du tout!

Les formateurs nous disent que les élèves détestent l'humour et qu'il faut s'adapter à des élèves ayant 500 mots de vocabulaire et aller droit au but.

Réponse: Le barbecue/Version de lucile83, postée le 04-02-2013 à 12:19:21 (S | E)
Hello

Merci à vous toutes et tous qui avez bien sûr très bien traduit . Vous avez aimé et ri, voire plus avec certains commentaires, et c’était mon but : vous faire passer un bon moment en anglais, avec l’aide inattendue de gerondif qui a transformé cette gentille blague en histoire désopilante. Merci à toi gerondif !
Encore merci à vous tous, et à bientôt peut-être…

Voici ma proposition

C'est la seule cuisine qu'un homme, un vrai, fera.
Quand un homme se porte volontaire pour faire ce genre de cuisine, les événements se succèdent ainsi:
1) La femme va chez l'épicier.
2) La femme prépare la salade, les légumes et le dessert.
3) La femme prépare la viande à cuire, sa place sur le plateau avec les ustensiles nécessaires et apporte le tout à l'homme qui est près du barbecue, un verre de bière à la main.
4) L'homme met la viande sur le grill.
5) La femme, à l'intérieur, est prête à mettre la table et à vérifier la cuisson des légumes.
6) La femme ressort pour dire à son mari que la viande est en train de brûler.
7) L'homme retire la viande du grill et l'apporte à la femme.
8) La femme prépare les assiettes et les apporte sur la table.
9) Après le repas, la femme débarrasse et fait la vaisselle.
10) L'homme demande à la femme si elle a apprécié de ne pas faire la cuisine.
Et, devant son air contrarié, il conclut que les femmes ne sont jamais satisfaites!

Réponse: Le barbecue/Version de mamou3, postée le 05-02-2013 à 08:34:05 (S | E)
Merci Lucile pour ce bon moment qui, par ce temps exécrable, nous rappelle que les beaux jours finiront par revenir...

Réponse: Le barbecue/Version de eos17, postée le 05-02-2013 à 17:18:36 (S | E)
Lucile pour ce petit intermède plein d'humour.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum