Our Story/N° 8

Réponse : Our Story/N° 8 de here4u, postée le 30-05-2017 à 23:55:35 (S | E)
Good, very good, Kazwell!


Our story :
Looking at the dagger in his hand, Riley slightly frowned towards this soon-to-be king: "Your Highness..?"
Regardant la dague entre ses mains, Riley fronça légèrement les sourcils envers celui qui sera bientôt Roi : "Votre Majesté... ?"
- Enraged and jealous, Riley violently plunged the dagger into the King's back and stabbed him to death. Riley was taken…
Riley fou de jalousie, plongea violemment la dague dans le dos du Roi et le tua à coups de poignard. Riley fut enfermé ...
- into the dank dungeon; meanwhile the King's partisans started plotting for revenge and for a way to reconquer power
dans le cachot froid et humide pendant que les partisans du Roi commençaient à comploter leur vengeance et la reconquête du pouvoir.
- Then, Riley's partisans were taken to the secret oubliettes of the old castle, so as not to be heard...
Puis les partisans de Riley furent conduits dans les souterrains secrets du vieux château, afin que personne ne puisse les entendre...
- "Sorry! I must refuse your manuscript!", the publisher said. "Create something less bloody if you want to write a book!".
"Désolé ! Je dois refuser votre manuscrit !", dit l'éditeur... "Inventez un texte moins sanglant, si vous voulez écrire un livre !
-"I can remove a few passages or rewrite them in a more toned-down way. Just tell me which parts..."
"Je peux retirer quelques passages ou les réécrire d'une façon plus édulcorée. Dites-moi simplement quels passages ...
-"What part of "less bloody" didn't you understand? I meant your whole development!" interrupted Jack, "But..." said Mark
"Quelle partie de "moins sanglant" n'avez-vous pas compris? Je voulais dire tout le développement ! " interrompit Jack , "Mais ..." dit Mark
- if your future king was not really dead, but if he pretended to be... just to unsettle his traitors? That
si votre futur roi n'était pas réellement mort, mais qu'il faisait semblant de l'être ... juste pour faire tomber les traitres ? Ce ...
- would be a strange idea, wouldn't it? Your book wouldn't be bloody... What about writing a spy novel?..."
serait une idée amusante, n'est-ce pas ? Votre livre ne serait pas sanglant ... Que diriez-vous d'écrire un livre d'espionnage ? ..."
- "A spy novel ? Weren't you the man who rejected my idea?! Saying something like this looked a lot like Chuck..."
"Un roman d'espionnage? N'était-ce pas vous qui aviez rejeté mon idée?! Disant que ça ressemblait à Chuck ou quelque chose comme ça"
- "Sure. But I mean a good one! Something really new. Rack your brains and come back when you have finished."
"Bien sûr. Mais je veux dire, un bon roman d'espionnage ! Quelque chose de vraiment nouveau. Creusez-vous les méninges et revenez quand vous aurez fini".
- "You could keep the King, the dagger, dear Riley and turn them into a Super James Bond, couldn't you?"
Vous pourriez garder le Roi, le poignard, et ce cher Riley et les transformer en Super James Bond, non ?
- "Why not create a funny awkard anti-hero, but lucky enough to get away with all kinds of actions?"
"Pourquoi ne pas créer un anti-héros maladroit et amusant, mais suffisamment chanceux pour s'en sortir en toute circonstance ?"
-" Yes, many beautiful and sexy women in bathing suits swarm around him, but the awkward "PI" watching for clues..."
"Oui, beaucoup de jolies femmes, très sexy, en maillots de bains se pressent autour de lui mais le détective privé maladroit cherche des indices ..."
- "No more sexy women, but a detective story: he seems silly and innocuous, however is actually a keen sleuth."
"Plus de femmes sexy, mais une histoire de détective : il semble bébête et inoffensif mais est à vrai dire un fin limier.”
- "Yes, and his precious partner -whom he will marry in the end- prevents him from slipping up at times!"
"Oui, et sa précieuse partenaire -avec qui il se mariera à la fin- lui évite de se planter par moments ! "
- Precious Mollie makes things easier for him, plans every detail, provides for all his needs... Secretly, she admires her boss...
La précieuse Mollie lui facilite la vie, elle planifie tout, pourvoit à tous ses besoins ... En secret, elle admire son chef !
- "See? You've got it! Now, go and write your best novel ever!". And that's what he ... almost did!" (20)
"Vous voyez ? Vous le tenez là ! Maintenant, allez écrire le meilleur roman de votre vie !" Et c'est ce qu'il fit... presque !
- He started telling Hunter's story, down to his extraordinary meeting with dear Mollie. It had happened in the strangest way!
Il se mit à écrire l'Histoire de Hunter, jusqu'à sa rencontre extraordinaire avec la chère Mollie. Elle s'était passée de la façon la plus étrange !
- Mollie was a newly-employed analyst for the FBI, and her first analysis led to Hunter as a prime suspect.
Mollie était une nouvelle analyste pour le FBI, et sa première analyse mena à Hunter comme suspect principal.
- Mollie set a trap for him, disguised as a man he was supposed to meet, only knowing "his" code name!
Mollie lui tendit un piège, déguisée en un homme qu'il était censé rencontrer, ne sachant de "lui" que son nom de code !
- Mollie made an appointment with Hunter at the terrace. A big Honda arrived, full-face helmet, boots, leather jacket, Mollie
Mollie donna rendez-vous à Hunter à la terrasse d'un café. Une grosse Honda arriva, casque intégral, bottes, blouson de cuir,
- pretended to be a counterspy. And so did Hunter in search for sensitive information for his country...
se fit passer pour un agent du contre-espionnage. Et Hunter fit la même chose, en quête d'information sensible pour son pays ...
- Mollie was wearing a bushy beard, black glasses, « he » got off « his » power cruiser and came to Hunter who
Mollie portait une barbe fournie, des lunettes noires, elle descendit de sa grosse cylindrée et se dirigea vers Hunter qui
- laughed his heart out and proposed to her..." how's that for a spy story? Do you like it?
se tordit de rire et la demanda en mariage ! " Ca vous plaît comme histoire d'espions ? Vous appréciez ?
-What a love story! I'm surprised you haven't blushed yet! Go back to the basics, you little snob!
Quelle histoire d'amour ! Je suis surpris que tu n'aies pas encore rougi ! Revenons aux bases, sale petit prétentieux !

:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:

Looking at the dagger in his hand, Riley slightly frowned towards this soon-to-be king: "Your Highness..?"
Enraged and jealous, Riley violently plunged the dagger into the King's back and stabbed him to death. Riley was taken into the dank dungeon; meanwhile the King's partisans started plotting for revenge and for a way to reconquer power
Then, Riley's partisans were taken to the secret oubliettes of the old castle, so as not to be heard...
"Sorry! I must refuse your manuscript!", the publisher said. "Create something less bloody if you want to write a book!".
"I can remove a few passages or rewrite them in a more toned-down way. Just tell me which parts..."
"What part of "less bloody" didn't you understand? I meant your whole development!" interrupted Jack, "But..." said Mark « if your future king was not really dead, but if he pretended to be... just to unsettle the traitors? That would be a strange idea, wouldn't it? Your book wouldn't be bloody... What about writing a spy novel?..."
"A spy novel ? Weren't you the man who rejected my idea?! Saying something like this looked a lot like Chuck..."
"Sure. But I mean a good one! Something really new. Rack your brains and come back when you have finished. You could keep the King, the dagger, dear Riley and turn them into a Super James Bond, couldn't you? Why not create a funny awkard anti-hero, but lucky enough to get away with all kinds of actions?"
-" Yes, many beautiful and sexy women in bathing suits swarm around him, but the awkward "PI" watching for clues..."
"No more sexy women! but a detective story: he seems silly and innocuous, however is actually a keen sleuth."
"Yes, and his precious partner -whom he will marry in the end- prevents him from slipping up at times!" Precious Mollie makes things easier for him, plans every detail, provides for all his needs... Secretly, she admires her boss...
"See? You've got it! Now, go and write your best novel ever!". And that's what he ... almost did!"
He started telling Hunter's story, down to his extraordinary meeting with dear Mollie. It had happened in the strangest way!
Mollie was a newly-employed analyst for the FBI, and her first analysis led to Hunter as a prime suspect. She set a trap for him, disguised as a man he was supposed to meet, only knowing "his" code name!
Mollie made an appointment with Hunter at the terrace. A big Honda arrived, full-face helmet, boots, leather jacket, Mollie pretended to be a counterspy. And so did Hunter in search of sensitive information for his country...
Mollie was wearing a bushy beard, black glasses, «he» got off «his» power cruiser and came to Hunter who laughed his heart out and proposed to her..." "How's that for a spy story? Do you like it?"
"What a love story! I'm surprised you haven't blushed yet! Go back to the basics, you little snob!"


Regardant la dague entre ses mains, Riley fronça légèrement les sourcils envers celui qui sera bientôt Roi : "Votre Majesté... ?"
Riley fou de jalousie, plongea violemment la dague dans le dos du Roi et le tua à coups de poignard. Riley fut enfermé dans le cachot froid et humide pendant que les partisans du Roi commençaient à comploter leur vengeance et la reconquête du pouvoir. Puis les partisans de Riley furent conduits dans les souterrains secrets du vieux château, afin que personne ne puisse les entendre...
"Désolé ! Je dois refuser votre manuscrit !", dit l'éditeur... "Inventez un texte moins sanglant, si vous voulez écrire un livre !
"Je peux retirer quelques passages ou les réécrire d'une façon plus édulcorée. Dites-moi simplement quels passages ...
"Quelle partie de "moins sanglant" n'avez-vous pas compris? Je voulais dire tout le développement ! " interrompit Jack , "Mais..." dit Mark, « si votre futur roi n'était pas réellement mort, et qu'il faisait semblant de l'être ... juste pour faire tomber les traitres ? Ce serait une idée amusante, n'est-ce pas ? Votre livre ne serait pas sanglant ... Que diriez-vous d'écrire un livre d'espionnage ? »
"Un roman d'espionnage? N'était-ce pas vous qui aviez rejeté mon idée?! Disant que ça ressemblait à Chuck ou quelque chose comme ça"
"Bien sûr. Mais je veux dire, un bon roman d'espionnage ! Quelque chose de vraiment nouveau. Creusez-vous les méninges et revenez quand vous aurez fini. Vous pourriez garder le Roi, le poignard, et ce cher Riley et les transformer en Super James Bond, non? »
"Pourquoi ne pas créer un anti-héros maladroit et amusant, mais suffisamment chanceux pour s'en sortir en toute circonstance ?"
"Oui, beaucoup de jolies femmes, très sexy, en maillots de bains se pressent autour de lui mais le détective privé maladroit cherche des indices ..."
"Plus de femmes sexy, mais une histoire de détective : il semble bébête et inoffensif mais est à vrai dire un fin limier.”
"Oui, et sa précieuse partenaire -avec qui il se mariera à la fin- lui évite de se planter par moments! " La précieuse Mollie lui facilite la vie, elle planifie tout, pourvoit à tous ses besoins ... En secret, elle admire son chef ! »
"Vous voyez ? Vous le tenez là ! Maintenant, allez écrire le meilleur roman de votre vie !" Et c'est ce qu'il fit... presque !
Il se mit à écrire l'Histoire de Hunter, jusqu'à sa rencontre extraordinaire avec la chère Mollie. Elle s'était passée de la façon la plus étrange !
Mollie était une nouvelle analyste pour le FBI, et sa première analyse mena à Hunter comme suspect principal. Elle lui tendit un piège, déguisée en un homme qu'il était censé rencontrer, ne sachant de "lui" que son nom de code !
Mollie donna rendez-vous à Hunter à la terrasse d'un café. Une grosse Honda arriva, casque intégral, bottes, blouson de cuir, Mollie se fit passer pour un agent du contre-espionnage. Et Hunter fit la même chose, en quête d'information sensible pour son pays ...
Mollie portait une barbe fournie, des lunettes noires, elle descendit de sa grosse cylindrée et se dirigea vers Hunter qui se tordit de rire et la demanda en mariage ! " Ca vous plaît comme histoire d'espions ? Vous appréciez ?"
"Quelle histoire d'amour ! Je suis surpris que tu n'aies pas encore rougi ! Revenons aux fondamentaux, sale petit prétentieux !"

Bravo à vous tous !
Y a-t-il une/ un volontaire pour commencer "Our Story N°9" ?

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum

Page 2 / 2 - Voir la page << | 1 | 2 | Fin