Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.
100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites		   


[Allemand]Von da aus - am Ende des Tages

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]Von da aus - am Ende des Tages
Message de frall posté le 11-10-2017 à 23:05:01 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
je traduis un article du FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung" qui traite de Ausbeuter = exploiteur(s) qui ont pillé l'intérieur des maisons qu'ils avaient achetées, et sont partis en laissant tout en ruine...
Le journaliste allemand écrit :
1- "und von da aus geht die Reise über mehrere Stationen weiter". Von da aus peut-il se traduire par "à partir de là... ?
2- plus loin, il écrit : "Wenn das Objekt nicht unter Denkmalschutz steht, entcheidet am Ende des Tages der Eigentümer, was mit dem Haus passiert."
Am Ende des Tages pourrait-il se traduire par "et en fin de compte"... ou bien "finalement"?
Merci de vos conseils, amicalement.
Frall

Réponse : [Allemand]Von da aus - am Ende des Tages de jng, postée le 12-10-2017 à 07:32:17 (S | E)
Bonjour Frall!
Je trouve "finalement" le plus neutre...
Deux autres variantes me viennent à l'esprit dans ce contexte : "en dernier lieu" et "en dernier ressort"

von da aus" [également en variante!] peut-être= "depuis cet endroit"

Bonne journée
JNG


Réponse : [Allemand]Von da aus - am Ende des Tages de frall, postée le 12-10-2017 à 13:02:44 (S | E)
Bonjour jng,
en fait les expressions "en dernier lieu" ou "dernier ressort" ne me venaient pas à l'esprit au moment où j'ai écrit mon mail. Merci et bien amicalement,
Frall



[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Allemand


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux