[Allemand]Signification de 'ja noch'

[Allemand]Signification de 'ja noch'
Message de stanguskov posté le 14-08-2018 à 12:14:48 (S | E | F)
Bonjour,

Je suis en train de lire Blueprint Blaupause, et je ne comprends pas cette phrase : Wie waren ja noch nicht vorhandern [...]. C'est particulièrement le "ja noch" qui me gène, quelle est sa signification et quand l'utiliser?

Merci

---

Réponse : [Allemand]Signification de 'ja noch' de tamaraal, postée le 14-08-2018 à 15:27:02 (S | E)
Bonjour,

Le mot " ja " est ici une expression du langage courant.
"WIR waren (ja) noch nicht vorhanden." - Ce " ja " a la fonction d' une intensification du message, resp. ce " ja " donne une indication de la cause d'un événement mentionné dans la phrase précédente.

Phrase précédente (p. e.) : "Wir konnten dazu nichts sagen. (Denn) wir waren ja noch nicht vorhanden." - Nous ne pouvions rien dire à ce sujet, (parce que) nous n'existions pas encore.

---

Réponse : [Allemand]Signification de 'ja noch' de roanjo, postée le 16-08-2018 à 18:37:29 (S | E)
Personnellement, je traduirais ce "ja" en français par "certes". On peut dire : "Wir waren ja da" ou "Wir waren zwar (= certes) da. Les deux veulent dire la même chose.

---

Réponse : [Allemand]Signification de 'ja noch' de lapie62, postée le 17-08-2018 à 09:37:06 (S | E)
Bonjour,

dans ce cas il s'agit d'un "Modalpartikel".

Si vous cherchez "ja" et "Modalpartikel", vous trouvez beaucoup d'exemples.
Par exemple sur Wikipedia (Lien internet
.

Dans ce cas, le "ja" introduit une explication de la phrase précédente.

D'autres exemples du même type:

Ich habe ihr gesagt, wo der Schlüssel liegt. Ich konnte ja nicht wissen, dass du das nicht willst.

Nein, du kannst diese Aufgabe noch nicht machen. Du hast ja noch nicht gelernt mit Zahlen im Tausenderbereich zu rechnen.

- Können wir gleich essen? - Nein, ich habe ja noch nicht einmal mit Kochen angefangen.

---

Réponse : [Allemand]Signification de 'ja noch' de tamaraal, postée le 17-08-2018 à 11:37:12 (S | E)
@****pour votre sécurité, les adresses emails sont interdites sur le site, merci de communiquer par messages internes****
pie

'Modalpartikel' klingt gut!
Da kommt es einem gleich nicht mehr wie Umgangssprache vor ...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand