[Allemand]Question

[Allemand]Question
Message de nokira posté le 12-10-2018 à 21:56:09 (S | E | F)
Bonsoir,

à quoi sert le "es" dans cette phrase ? Merci

Der Austausch erlaubt es das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden.

---

Réponse : [Allemand]Question de jng, postée le 12-10-2018 à 22:18:15 (S | E)
Bonsoir,
Der Austausch erlaubt es, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden.

Ce "ES" représente le cod du verbe "erlauben", avec un effet énonciateur de l'infinitive qui est le VERITABLE cod [l'échange permet quoi? de lier l'utile à l'agréable]
L'emploi en est facultatif, mais recommandé dans la mesure où l'articulation de la phrase est ainsi plus nette.

a+JNG

---

Réponse : [Allemand]Question de nokira, postée le 12-10-2018 à 22:32:46 (S | E)
Merci pour votre réponse. Peut-on mettre le "es" avant chaque COD ?

z. B. "die Reise ermöglicht es,....." Danke!

---

Réponse : [Allemand]Question de jng, postée le 13-10-2018 à 09:12:56 (S | E)
Re-bonjour!
Il y a des habitudes dites "idiomatiques" ; l'emploi que vous citez avec un verbe quasiment synonyme de "erlauben" en est un!
Mais attention dans la formulation, un peu ambiguë! : lorsque vous dites "avant chaque COD", vous faites allusion au rôle joué ICI par l'infinitive; si le cod avait été nominal, la question ne se serait pas posée...
Bonne journée
JNG

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand