Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine [Allemand]Texte 'Ein Event' - Avis, corre
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Texte 'Ein Event' - Avis, corre
Message de emma22 posté le 08-04-2019 à 16:34:35 (S | E | F)
Bonjour,
Etant en licence de Langues Etrangères Appliquées je m'entraîne à écrire des textes en allemand afin d'améliorer ma maîtrise de cette langue. Je me demandais si c'était possible d'avoir un avis sur ce texte au niveau de la syntaxe et de la tournure de mes phrases et une éventuelle correction.
Merci d'avance.
Cordialement.
Emma
Thema 5 : Die Organisation einem Event
(Es ist ein Dialog)
- Ich habe eine Idee. Wir könnten eine Reise organisiert.
- Ja, es ist eine seht gute Idee.
- Wir könnten im Juni nach Griechenland fliegen.
- Was könnten wir da besuchen oder machen ?
- Wir könnten am Strand gehen und auch Mikonos besuchen.
- Ja klar, also kümmere mich ich um die Flugtickets.
- Okay, ich kümmere mich um das Hotel. Ich kann ein billiges Hotel suchen.
- Ich bin verantwortlich die Essen. Es könnte mehr praktisch sein, um Restaurant zu essen.
- Ich suche die Orte wir besichtigen könnten. Was möchtet ihr machen ?
- Ich möchte gern die kleinen, alten Dörfer besichtigen.
- Ja, und ich möchte ins Museum gehen.
- Wir könnten zum unseren Freunde ansprechen. Vielleicht möchten sie mit uns kommen.
- Mehr wir sind, günstiger den Preis ist.
- Ja, und je mehr Leute, desto besser.
- Richtig. Welche Transport ist mehr praktisch ?
- Ich werde das im Internet suchen.
- Wir werden darüber später sprechen.
Message de emma22 posté le 08-04-2019 à 16:34:35 (S | E | F)
Bonjour,
Etant en licence de Langues Etrangères Appliquées je m'entraîne à écrire des textes en allemand afin d'améliorer ma maîtrise de cette langue. Je me demandais si c'était possible d'avoir un avis sur ce texte au niveau de la syntaxe et de la tournure de mes phrases et une éventuelle correction.
Merci d'avance.
Cordialement.
Emma
Thema 5 : Die Organisation einem Event
(Es ist ein Dialog)
- Ich habe eine Idee. Wir könnten eine Reise organisiert.
- Ja, es ist eine seht gute Idee.
- Wir könnten im Juni nach Griechenland fliegen.
- Was könnten wir da besuchen oder machen ?
- Wir könnten am Strand gehen und auch Mikonos besuchen.
- Ja klar, also kümmere mich ich um die Flugtickets.
- Okay, ich kümmere mich um das Hotel. Ich kann ein billiges Hotel suchen.
- Ich bin verantwortlich die Essen. Es könnte mehr praktisch sein, um Restaurant zu essen.
- Ich suche die Orte wir besichtigen könnten. Was möchtet ihr machen ?
- Ich möchte gern die kleinen, alten Dörfer besichtigen.
- Ja, und ich möchte ins Museum gehen.
- Wir könnten zum unseren Freunde ansprechen. Vielleicht möchten sie mit uns kommen.
- Mehr wir sind, günstiger den Preis ist.
- Ja, und je mehr Leute, desto besser.
- Richtig. Welche Transport ist mehr praktisch ?
- Ich werde das im Internet suchen.
- Wir werden darüber später sprechen.
Réponse : [Allemand]Texte 'Ein Event' - Avis, corre de brution, postée le 08-04-2019 à 17:32:16 (S | E)
Bonjour ,
......... eine( m ) Event ? Complément du nom : génitif.
Quelques remarques et pistes
Ich habe eine Idee.
Wir könnten eine Reise organisiert. Organisieren, er organisierte , eine Reise wird organisiert. PPII des verbes en -ieren > iert.
Pourquoi organisiert ?
- Ja, es ist eine seht ( faute de frappe ) gute Idee. ou Ja , das ist eine sehr gute Idee.
- Wir könnten im Juni nach Griechenland fliegen.
- Was könnten wir da besuchen oder machen ?
- Wir könnten am Strand gehen und auch Mikonos besuchen.
- Ja klar, also kümmere mich ich um die Flugtickets.
- Ja klar, also verbe conjugué + sujet +
- Okay, ich kümmere mich um das Hotel. Ich kann ein billiges Hotel suchen. ou nach etwas suchen ...
- Ich bin verantwortlich die Essen.
- verantwortlich sein für ... pour les repas: das Essen au singulier.
Es könnte mehr praktisch sein, um Restaurant zu essen.
Plus pratique ? mehr praktisch ne va pas ; lang > länger ; müde > müder .....
Faute de frappe : ....? Restaurant essen.
- Ich suche die Orte , ( que nous pourrions >relative ) wir besichtigen könnten.
Was möchtet ihr machen ?
- Ich möchte gern die kleinen, alten Dörfer besichtigen.
- Ja, und ich möchte ins Museum gehen.
- Wir könnten zum unseren Freunde ansprechen. Vielleicht möchten sie mit uns kommen.
- ich gehe zu dem Bäcker > ich gehe zum Bäcker ich gehe zu den Freunden
Nous pourrions en parler à nos amis
mit jemandem über etwas sprechen ...
sinon on dit : jemanden auf etwas ansprechen (tournure de type .... die Freunde darauf ansprechen ....)
Mehr wir sind, günstiger den Preis ist. Voir emploi de je... desto ....
- Ja, und je mehr Leute, desto besser.correct.
- Richtig. Welche(r) Transport ist mehr???? praktisch ? Welches Transportmittel ....
- Ich werde das im Internet suchen. Das ( betont ) werde ich ....Ich werde danach im Internet suchen. Danach werde ich.....
- Wir werden darüber später sprechen.
Si vous avez des questions n'hésitez pas.
A +
J'ai fait un copier coller de cette phrase.
Die Menschen auf der Kreta kommen nicht zur Ruhe. Schon wieder haben schwere Regenfälle auf der griechischen Insel erhebliche Schäden verursacht.---------
Quelque chose qui vous frappe ?
Réponse : [Allemand]Texte 'Ein Event' - Avis, corre de emma22, postée le 08-04-2019 à 21:10:20 (S | E)
Bonjour,
Je vous remercie pour vos explications j'ai essayé de les appliquer au mieux pour corriger mon texte.
J'ai mis parfois plusieurs façon de dire la même phrase.
Die Menschen auf der Kreta kommen nicht zur Ruhe. Schon wieder haben schwere Regenfälle auf der griechischen Insel erhebliche Schäden verursacht.
Quelque chose qui vous frappe ?
Je pensais que la préposition auf était suivie du datif s'il n'y avait pas de mouvement sinon rien d'autre ne me frappe.
Cordialement
Emma
Thema 5 : Die Organisation eines Events
- Ich habe eine Idee.
- Wir könnten eine Reise organisieren.
- Ja, es ist eine sehr gute Idee.
- Wir könnten im Juni nach Griechenland fliegen.
- Was könnten wir da besuchen oder machen ?
- Wir könnten am Strand gehen und auch Mikonos besuchen.
- Ja klar, also kümmere ich mich um die Flugtickets.
- Okay, ich kümmere mich um das Hotel. Ich kann ein billiges Hotel suchen.
- Ich kann nach einem billiges Hotel suchen.
- Ich bin verantwortlich für das Essen.
- Es könnte praktischer sein, im Restaurant essen.
- Ich suche die Orte, wir könnten besichtigen.
Was möchtet ihr machen ?
- Ich möchte gern die kleinen, alten Dörfer besichtigen.
- Ja, und ich möchte ins Museum gehen.
- Wir könnten mit unserem Freunde über diese Reise sprechen
- Wir könnten mit unserem Freunde darauf ansprechen. Vielleicht möchten sie mit uns kommen.
- Je mehr wir sind, desto günstiger den Preis ist.
- Ja, und je mehr Leute, desto besser.
- Richtig. Welches Transportmittel ist praktischer ?
- Das werde ich im Internet suchen.
- Ich werde danach im Internet suchen.
- Danach werde ich im Internet suchen.
- Wir werden darüber später sprechen.
Réponse : [Allemand]Texte 'Ein Event' - Avis, corre de brution, postée le 09-04-2019 à 09:51:27 (S | E)
Bonjour,
Tout d'abord
Die Menschen auf der Kreta kommen nicht zur Ruhe. Schon wieder haben schwere Regenfälle auf der griechischen Insel erhebliche Schäden verursacht.
Quelque chose qui vous frappe ?
Je pensais que la préposition auf était suivie du datif s'il n'y avait pas de mouvement sinon rien d'autre ne me frappe.
Lien internet
On dit
Frankreich , Belgien , Italien mais die Schweiz, Die Niederlande
Ich fahre nach Frankreich
Ich fahre in die Schweiz
Ich lebe in Paris
Ich lebe in der Schweiz
Korsika
Ich lebe auf Korsika ( île > auf )
Kreta
Die Menschen auf Kreta.
das Leben auf Kreta.
Article tiré d'un article de presse : auf der Insel Kreta serait correct.
A + pour le reste
Réponse : [Allemand]Texte 'Ein Event' - Avis, corre de brution, postée le 09-04-2019 à 10:21:32 (S | E)
Thema 5 : Die Organisation eines Events
- Ich habe eine Idee.
- Wir könnten eine Reise organisieren.
- Ja, es ist eine sehr gute Idee.
- Wir könnten im Juni nach Griechenland fliegen.
- Was könnten wir da besuchen oder machen ?
- Wir könnten am Strand gehen und auch Mikonos besuchen.
- Ja klar, also kümmere ich mich um die Flugtickets.
- Okay, ich kümmere mich um das Hotel. Ich kann ein billiges Hotel suchen.
- Ich kann nach einem billigen Hotel suchen.
- Ich bin verantwortlich für das Essen.
ou Für das Essen bin ich ( betont ) verantwortlich.
- Es könnte praktischer sein, im Restaurant zu essen.
- Ich suche die Orte, wir könnten besichtigen.
Ich suche die Orte , die wir besichtigen könnten.
Lien internet
Was möchtet ihr machen ?
- Ich möchte gern die kleinen, alten Dörfer besichtigen.
Ich möchte gerne die kleinen alten Dörfer besichtigen > les petits villages anciens
Avec virgule / virgule = et > les villages petits et anciens.
- Ja, und ich möchte ins Museum gehen.
- Wir könnten mit unserem Freunden ( -n > marque du datif pluriel ) über diese Reise sprechen
- Wir könnten unseren Freunden darauf ansprechen.Ich spreche mit ihm über
mit jemand/ inariable (jemandem/ marqué ) über etwas sprechen
Ich spreche mit im über....
Jemand ( ou jemanden ) auf etwas ansprechen
Ich spreche ihn auf.....
Vielleicht möchten sie mit uns kommen. Ou : Vielleicht würden sie gerne mit uns kommen
- Je mehr wir sind, desto günstiger ist der Preis
- Ja, und je mehr Leute, desto besser.
- Richtig. Welches Transportmittel ist praktischer ? le plus pratique se dirait comment ?
- Das werde ich im Internet suchen.
- Ich werde danach im Internet suchen.
- Danach werde ich im Internet suchen.
- Wir werden darüber später sprechen.
Darüber werden wir später sprechen ou darüber sprechen wir später. Le présent allemand ( présent futural) pour le futur français.
A bientôt
Réponse : [Allemand]Texte 'Ein Event' - Avis, corre de emma22, postée le 09-04-2019 à 15:49:25 (S | E)
Bonjour,
Je vous remercie pour votre aide et ces explications.
Il faut que je revois cette notion et surtout les exceptions.
Je ne suis pas sûre d'avoir compris la tournure mit jemand (invariable) über etwas sprechen.
Est ce que je dois mettre Freund au masculin singulier datif c'est-à-dire "mit unserem Freund" ?
Voici mon texte modifié.
Cordialement
Emma
Thema 5 : Die Organisation eines Events
- Ich habe eine Idee.
- Wir könnten eine Reise organisieren.
- Ja, es ist eine sehr gute Idee.
- Wir könnten im Juni nach Griechenland fliegen.
- Was könnten wir da besuchen oder machen ?
- Wir könnten am Strand gehen und auch Mikonos besuchen.
- Ja klar, also kümmere ich mich um die Flugtickets.
- Okay, ich kümmere mich um das Hotel. Ich kann nach einem billigen Hotel suchen.
- Für das Essen bin ich verantwortlich.
- Es könnte praktischer sein, im Restaurant zu essen.
- Ich suche die Orte, die wir besichtigen könnten. Was möchtet ihr machen ?
- Ich möchte gerne die kleinen alten Dörfer besichtigen.
- Ja, und ich möchte ins Museum gehen.
- Wir könnten mit unserem Freunden über diese Reise sprechen / Wir könnten mit unserem Freunden darauf ansprechen.
- Vielleicht möchten sie mit uns kommen / Vielleicht würden sie gerne mit uns kommen
- Je mehr wir sind, desto günstiger den Preis ist / Je mehr wir sind, desto günstiger ist der Preis
- Ja, und je mehr Leute, desto besser.
- Richtig. Welches Transportmittel ist am praktischsten
- Das werde ich im Internet suchen.
- Wir werden darüber später sprechen.
- Darüber werden wir später sprechen.
- Darüber sprechen wir später.
Réponse : [Allemand]Texte 'Ein Event' - Avis, corre de brution, postée le 09-04-2019 à 16:50:31 (S | E)
Bonjour !
C'est parfait.
Je ne suis pas sûre d'avoir compris la tournure mit jemand (invariable) über etwas sprechen.
Est ce que je dois mettre Freund au masculin singulier datif c'est-à-dire "mit unserem Freund" ?
Jemand : on peut l'employer sans le marquer.
Ich habe jemand gesehen. Ich habe jemanden ( ACC )gesehen.
Ich spreche gerade mit jemand . Ich spreche gerade mit jemandem ( mit + datif ).
Pour ce souvenir des prépositions qui accompagnent un verbe on peut s'habituer à les retenir comme suit:
sprechen mit : ich spreche mit dir.
sprechen mit ... über .... : ich spreche mit dir über das Wetter
> das Gespraäch mit dir über das Wetter, war .....
Ce qui donne :
mit jemandem über etwas sprechen
Au singulier:
Ich spreche mit mein-em Freund über + ACC die Ferien
Au pluriel :
Ich spreche mit mein-en Freunde-n ( marque du datif pluriel -e ou -en ) über das Wetter , über die Ferien , über den Dom , über die Besichtigung des Domes.
de même :
Jemanden ACC auf etwas ACC ansprechen.
sich mit etwas beschäftigen
sich um jemanden kümmern
Il est important d'apprendre les verbes avec leur rection
Exemples
denken an + Acc, sich gewöhnen an + Acc
arbeiten an + Datif, teilnehmen an + Datif, sich rächen an + datif
Je mehr wir sind, desto günstiger
Pour les pays : article et genre on peut ajouter :
déterminés par un adjectif épithète , un complément de nom ou une ralative > prennent l'article neutre.
Das schöne Frankreich. Das Frankreich von heute. Das Frankreich, von dem ich spreche.......
et on aura fait le tour presque.
A bientôt
Réponse : [Allemand]Texte 'Ein Event' - Avis, corre de emma22, postée le 09-04-2019 à 18:33:38 (S | E)
Rebonjour,
Je vous remercie énormément pour votre aide et vos explications.
Je vais revoir ces deux notions afin de pouvoir les utiliser à l'avenir.
Cordialement
Emma
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
INDISPENSABLES : 