Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


[Allemand]In der Ferne

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]In der Ferne
Message de wistiti67 posté le 26-07-2019 à 08:54:40 (S | E | F)
Bonjour,

Alors que j'écrivais à quelqu'un quelque chose du genre "je vais y arriver un jour", il me répond : "Der Tag liegt nicht in der Ferne".
J'hésite en deux interprétations opposées :
- ce jour n'est pas loin
ou au contraire
- ce jour est très loin (il n'est pas au lointain, il est encore plus loin, si loin qu'on ne le voit pas)

Est-ce que une seule de ces interprétations est valide (laquelle ?) ou est-ce que la phrase est ambiguë et peut s'interpréter des deux manières ?

Merci d'avance pour votre aide !
Bonne journée.


Réponse : [Allemand]In der Ferne de gerold, postée le 26-07-2019 à 09:54:54 (S | E)
Bonjour wistiti67

"Der Tag liegt nicht in der Ferne".
Cette expression est tout à fait inhabituelle, normalement on dit "der Tag ist nicht (mehr) fern".

Normalement, cela veut dire "ce jour n'est pas loin".

La seconde interprétation n'est peut-être pas totalement exclue, mais semble très improbable.
Bonne journée.



Réponse : [Allemand]In der Ferne de wistiti67, postée le 26-07-2019 à 21:53:56 (S | E)
Bonsoir gerold,

Merci !
Je retiens que la formulation est inhabituelle et que j'éviterai donc de l'employer moi-même Mais c'est bien un allemand qui a écrit ça ...

Bonne soirée.



Réponse : [Allemand]In der Ferne de ruediger60, postée le 27-07-2019 à 18:48:41 (S | E)
Bonjour
Juste pour clarifier ce qu'a dit Gerold: L'expression "der Tag liegt nicht in der Ferne" n'est pas très usitée, mais on entend assez souvent, comme l'avait dit Gerold "der Tag ist nicht (mehr) fern". Ce qui est improbable - très improbable, à mon avis - est seulement la deuxième interprétation que vous aviez proposée.
Donc: Der Tag ist nicht fern / le jour n'est pas loin est bien quelque chose on entend les locuteurs natifs employer.
Bien à vous



Réponse : [Allemand]In der Ferne de wistiti67, postée le 28-07-2019 à 10:04:57 (S | E)
Bonjour,

D'accord, merci ruediger60. Je l'avais bien compris comme ça.

Bonne journée.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Allemand


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux