[Allemand]Pour reportage/aide (1)

<< Forum Allemand || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Allemand]Pour reportage/aide
Message de niko456 posté le 06-12-2007 à 22:43:09 (S | E | F | I)
Bonjour, comment on dit-on en allemand:
Ils sont passés à la télévision parce que ils on participé à un reportage dans le magasin?
J'ai trouvé le début:
Sie sind fern gewessen, weil...
mais il me manque la suite aidez-moi SVP s'il vous plaît.

-------------------
Modifié par bridg le 06-12-2007 23:26

---

Réponse: [Allemand]Pour reportage/aide de romu6, postée le 06-12-2007 à 23:17:21 (S | E)
Bonsoir.
Tout depend de ce que tu entand entends par magasin, supermarché= Supermarkt ou magasin= kaufhaus.
Voici ma traduction
Sie sind im Fernsehen gewessen, weil sie zu einem Berichterstattung in dem Supermarkt teilgenommen haben.
-------------------
Modifié par bridg le 06-12-2007 23:29

---

Réponse: [Allemand]Pour reportage/aide de ladu, postée le 07-12-2007 à 00:57:17 (S | E)
Attention: Sie sind im Fernsehen gewesen, weil sie an einer Reportage im Kaufhaus/Geschäft/Supermarkt teilgenommen haben ou: bei einer Reportage mitgemacht haben.

...mitgemacht haben étant un peu plus "familier"
...teilgenommen haben donc un peu plus "formel"

on pourrait aussi dire: Sie kamen im Fernsehen (ils "venaient/apparaissaient" à la télé)

die Berichterstattung: les info "durs" qui sont rapportés, Berichterstattung aus dem Bundeskanzleramt (de la chancellerie fédérale etc..).
die Reportage: tout autre forme de journalisme audiovisuel, on peut aussi dire: der (Fernseh)Bericht.

Je prendrais evtl. imparfait/plusqueparfait (si le reportage était préenrégistré, donc diffusé en différé): Ils passaient à la télé parce que ils avaient participé... en allemand: Sie waren im Fernsehen, weil sie bei einer Reportage im Kaufhaus (ou: aus dem Kaufhaus) mitgemacht hatten ou: Sie kamen im Fernsehen, weil sie bei einer Reportage im Kaufhaus mitgemacht hatten.
voilà

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE