Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


[Allemand]Nie wieder, schwor er ... (Traduction) (1)

<< Forum Allemand || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


[Allemand]Nie wieder, schwor er ... (Traduction)
Message de morph posté le 14-01-2008 à 22:36:55 (S | E | F | I)

Bonjour à tous
Je me demandais comment vous traduiriez ceci:

Nie wieder, schwor er sich, würde er sich verlieben. Nie wieder, sagte er sich abends im Bett, würde er jemandem seine Gefühle zeigen. Nie wieder wollte er auf Freundschaft hoffen.

Personnellement je suis un allemand LV2 et je traduirait ça comme ceci:
Il ne se jurait jamais qu'il tomberait amoureux. Il ne se disait jamais le soir dans le lit qu'il montrerait à quelqu'un ses sentiments. Il ne voulait jamais espérer l'amitié.


Réponse: [Allemand]Nie wieder, schwor er ... (Traduction) de micka, postée le 14-01-2008 à 23:12:41 (S | E)
Bonjour,

Le sens de la phrase est pas mal mais l'ensemble sonne bizarrement

Voici ma proposition de traduction :
Il se jurait que jamais plus il ne tomberait amoureux. Il se disait le soir, dans son lit, que jamais plus il ne montrerait ses sentiments à quelqu'un. Jamais plus, il n'espèrerait l'amitié.

Ce n'est qu'une suggestion et il y a sûrement possibilité d'améliorer davantage


Réponse: [Allemand]Nie wieder, schwor er ... (Traduction) de blondie67, postée le 15-01-2008 à 14:13:25 (S | E)
Salut morph,

Micka a raison de te conseiller cette traduction et je n'ai pas mieux à te proposer:

Il se jura que plus jamais il ne tomberait amoureux. Le soir dans son lit, il se dit que jamais plus il ne montrerait ses sentiments à quique ce soit. Jamais plus il n'espérait en l'amitié.

A toi de voir ce qui sonne le mieux et ce qui colle le mieux avec le contexte. Bon courage!
Blondie


Réponse: [Allemand]Nie wieder, schwor er ... (Traduction) de alken, postée le 15-01-2008 à 17:35:17 (S | E)
micka!


Réponse: [Allemand]Nie wieder, schwor er ... (Traduction) de morph, postée le 15-01-2008 à 18:44:40 (S | E)
Merci beaucoup à vous J'ai arrangé ma phrase comme il me convenait






POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux