[Espagnol]Résumé de pages de lecture-correction

Réponse : [Espagnol]Résumé de pages de lecture-correction de k34, postée le 01-02-2019 à 10:12:52 (S | E)
Buenos días,

Merci pour ces explications qui m'ont éclairé.

Puede Vd ayudarme otra vez al resumen de mis páginas.Gracias


Antes de su muerto (ici on parle de LA mort, pas du mort), Cobo hizo prometer a Pilar (virgule) su hija, que nunca vendería la finca cuales que sean los eventos que pudieran ocurrir: hambre, enfermedades,espace après une virgule catástrofes naturales. (espace après un point)Su padre le explicó que tener tierra y cultivarla de sus manos como los antepasados lo (lui) permitería de (enlever) salvarse de cualquier desastre.
Cobo se murió, y Lucas el nieto, nunca volvió a ver vivo a su abuelo.Cuando Pilar y su familia, virgule inutile lograron obtener el dinero para el rescate de Lucas, espace aprés une virgule lo liberaron, flaco, demacrado, lo primero que él nos (pourquoi "nos" ?) preguntó fue por Cobo.Fue un gran dolor cuando aprendió la muerte de su abuelo. Cobo y Lucas su primer nieto se querían mucho.

Parfois vous respectez les espaces et parfois non. On ne les met pas au hasard, il y a des règles : il faut TOUJOURS une espace après un point et après une virgule.

Réponse : [Espagnol]Résumé de pages de lecture-correction de k34, postée le 08-02-2019 à 12:29:28 (S | E)



Buenos días leserin
En estas páginas, es Eva quien habla.
La manera de vivir de Eva era anticonformista; su consigna era que cada una era dueña de su cuerpo, y se enfrentaba al machismo ambiental. La frase que la enfadaba era la que las monjas pronunciaban cuando estaba en el colegio: "Niñas, su cuerpo es un templo", mientras enseñaban a los niños a ir a los burdeles, aprovechando así de la pobreza de las prostitutas; sin embargo, reconozco (je ne comprends pas pourquoi ici vous utilisez la première personne du singulier alors que partout ailleurs vous utilisez la troisième. Quand vous écrivez "reconozco", qui parle ? Vous ou Eva ?) que ahora las mujeres de su (la génération de qui ?) generación se benefician de más libertad y entonces se pregunta (qui se demande ?) si debemos prohibir o no la prostitución.

Sigue otra página

Eva vivía libre de moverse, de escoger y de probar. Cambiaba de vida como cambia de piel una culebra. Para ella, el momento en que la mujer iba ser sumisa a su esposo es cosa del pasado. Ella era de tercero (accord) mano y tenía repulsión para las parejas que se quedaban juntas para toda la vida.

Ella era de "tercera mano"

Oui les guillemets s'imposent, mais pas parce que l'expression est triviale ou imagée, l'auteur lui-même ne l'a pas mise entre guillemets. Vous, vous devez les mettre car c'est la règle quand dans un résumé on cite une partie du texte d'origine. D'ailleurs depuis le début de ce travail vous auriez dû utiliser très souvent les guillemets, la plupart de vos phrases sont des "copier/coller" de celles de l'auteur. Résumer un texte ce n'est pas le recopier en supprimant quelques phrases ou quelques mots pour le raccourcir.

Bonsoir.

Je ne vous accuse pas de "tricher", je voulais juste vous dire que certaines règles s'imposent pour la rédaction d'un résumé, elles sont les mêmes pour tous, quels que soient l'âge et le niveau de la personne qui le rédige. Le principe est de faire ressortir les idées générales d'un texte et de les synthétiser en utilisant votre propre syntaxe et votre propre vocabulaire. Normalement on ne doit pas reprendre des fragments du texte d'origine, et si on est amené à le faire il faut les mettre entre guillemets. Je n'avais pas l'impression de faire preuve de malveillance en vous apportant cette précision, si vous l'avez ressenti ainsi j'en suis bien désolée. Je vous souhaite une bonne lecture et une bonne soirée.

Réponse : [Espagnol]Résumé de pages de lecture-correction de k34, postée le 14-02-2019 à 17:57:45 (S | E)

Bonjour

pensaba que la razón por la cual Eva eligió a Bernas, el director de orquesta, para ser el padre de su hijo Benji era que él tenía defectos más soportables. Había (autre verbe, il avait et non pas il Y avait)seis sobrinos a los que quería mucho y estos también. Se había convencido de que esta ternura compartida le daba energía, , le hacía querer conservar la finca y continuar su investigación sobre la vida de sus antepasados,(ici je mettrais un point, sinon on a l'impression que vous énumérez les "antepasados" cités juste avant) Lucas, Manuela, Lorenzo, Florencia y Simón eran los niños de Pilar y Benji el de Eva. Cada uno le llevaba su cualidad:entusiasmo, bondad, alegría,cordura.

otra página

Antonio, el hijo menor de la familia Ángel obserbaba (orthographe) a sus dos hermanas Pilar y Eva totalmente distintas de carácter y de estilo de vida. Su sentimiento por las dos era igual y apasionado. Ellas también le aceptaban como estaba con su parte de sombra y de luz. Me parece que la elección de estilo de vida de cada miembro de estos hermanos se dejó influenciar por su pareja:
Gracias a Alberto, hombre excepcional , Pilar pudió fundar una familia tradicional.
Gracias a John, Antonio descubrió la estabilidad; la vida anticonformista de Eva se explicaba por sus primeras experiencias con hombres machistas y egoístas.

Bonne journée.