[Italien]Correction

[Italien]Correction
Message de lavidaoo posté le 30-10-2019 à 10:13:46 (S | E | F)
Bonjour

Aidez-moi s'il vous plait à corriger cette phrase : dove essere sempre positivo.

Il faut être toujours positive.

Merci beaucoup.

Cordialement

-------------------
Modifié par lavidaoo le 30-10-2019 10:19

---

Réponse : [Italien]Correction de jacqui, postée le 30-10-2019 à 21:03:49 (S | E)
Bonsoir Lavidaoo!

DOVE dans votre phrase signifie OÙ; vous voulez rendre en italien ON DOIT, donc votre DOVE est faux!
ON DOIT, IL FAUT se rendent, ici, par SI DEVE ou OCCORRE; l’usage italien choisit dans ce cas de mettre l’adjectif au pluriel (masculin le plus fréquemment) car il y a implicitement une référence à un groupe d’une façon générale ! Il y a donc lieu de dire et d’écrire :

OCCORRE SEMPRE ESSERE POSITIVI ou bien SI DEVE SEMPRE ESSERE POSITIVI !

Cordialement,

Jacqui

---

Réponse : [Italien]Correction de chilla, postée le 30-10-2019 à 21:04:27 (S | E)
Bonsoir,

Si vous posez la question à Reverso, il vous donnera la bonne réponse.
Lien internet


Bonne soirée

---

Réponse : [Italien]Correction de lavidaoo, postée le 30-10-2019 à 22:07:46 (S | E)
Bonsoir jacqui

Merci pour explication et correction.

Merci chilla pour votre conseil.

Cordialement

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien