Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine [Italien]À propos de Lucie
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]À propos de Lucie
Message de jacqui posté le 26-11-2024 à 18:56:04 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous !
Je vous livre ma dernière trouvaille pour cette année ! Dans le journal « La Tribune-Le Progrès » du dimanche 24 novembre 2024, voici, en effet, un article que je viens de lire. Je vous propose donc de traduire le début de l’entretien de Jean-Renaud Boisserie, paléontologue.
Vous avez jusqu’au 17 décembre, date où je mettrai en ligne ma proposition.
Puis si (et seulement si) vous êtes vraiment intéressés, motivés, merci de bien vouloir me le préciser à la suite de vos traductions, je vous soumettrai alors la seconde partie pour début janvier 2025…. Si d’aventure votre intérêt se maintient, vous aurez droit à la troisième et dernière partie!…
Dans l’attente de vos premières propositions, je vous envoie mes plus enthousiastes salutations!
Comme d’habitude, mes éventuelles observations sur votre MP.
Jacqui.
Ciao a tutti e tutte !
Questo tratto qui sotto è l’ultima mia trovata per il ´24 ! Lo tolgo da due pagine del giornale « La Tribune-Le Progrès » di domenica 24 novembre anno corrente.
Si tratta dell’inizio di una conversazione con Jean-Renaud Boisserie, un gran paleontologo francese: avete fino al 17 dicembre, giorno in cui pubblicherò la mia proposta!
Importante: se tenete assolutamente a sapere come continua e finisce l’intervista, precisatemelo alla fine del vostro esercizio; potrò così proporvi un secondo passo da tradurre, poi, eventualmente, l’ultimo… ma saremo già ai primi di gennaio 2025!!!
Intanto, cari saluti a tutti !
Come di solito farò le mie eventuali osservazioni tramite MP.
Jacqui.
_______________________________
1) PREMIÈRE PARTIE
« Lucie a tant à nous dire…
Elle nous apprend des choses sur le cerveau de nos bébés»
Questions à Jean-Renaud Boisserie, paléontologue.
Pourquoi Lucy est-elle toujours aussi célèbre ?
« Il y a cinquante ans, sa découverte était exceptionnelle. Lucy a été la première à avoir été aussi médiatisée, avec une popularité immédiate. Il y a eu une sorte d'appropriation car une correspondance s'est établie entre Ève et cette jeune australopithèque. »
Quelle importance représentait sa découverte en 1974?
« Elle est venue clore un débat sur l'ancienneté du genre Homo et donc le début des humains avec un gros cerveau. Lucy a plus de trois millions d'années, un million d'années de plus que les plus anciens Homo. Cela a mis fin à l'idée que le genre Homo aurait pu exister avant les australopithèques ou en parallèle. Cela a fait émerger cette espèce, certes bipède mais avec un cerveau pas plus gros que celui d'un chimpanzé, comme l'ancêtre vraisemblable de tous les humains. Cela a donné une autre information sur le calendrier de l'évolution: on est devenu bipède avant d'avoir un gros cerveau.»
-------------------
Modifié par jacqui le 28-11-2024 10:07
Message de jacqui posté le 26-11-2024 à 18:56:04 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous !
Je vous livre ma dernière trouvaille pour cette année ! Dans le journal « La Tribune-Le Progrès » du dimanche 24 novembre 2024, voici, en effet, un article que je viens de lire. Je vous propose donc de traduire le début de l’entretien de Jean-Renaud Boisserie, paléontologue.
Vous avez jusqu’au 17 décembre, date où je mettrai en ligne ma proposition.
Puis si (et seulement si) vous êtes vraiment intéressés, motivés, merci de bien vouloir me le préciser à la suite de vos traductions, je vous soumettrai alors la seconde partie pour début janvier 2025…. Si d’aventure votre intérêt se maintient, vous aurez droit à la troisième et dernière partie!…
Dans l’attente de vos premières propositions, je vous envoie mes plus enthousiastes salutations!
Comme d’habitude, mes éventuelles observations sur votre MP.
Jacqui.
Ciao a tutti e tutte !
Questo tratto qui sotto è l’ultima mia trovata per il ´24 ! Lo tolgo da due pagine del giornale « La Tribune-Le Progrès » di domenica 24 novembre anno corrente.
Si tratta dell’inizio di una conversazione con Jean-Renaud Boisserie, un gran paleontologo francese: avete fino al 17 dicembre, giorno in cui pubblicherò la mia proposta!
Importante: se tenete assolutamente a sapere come continua e finisce l’intervista, precisatemelo alla fine del vostro esercizio; potrò così proporvi un secondo passo da tradurre, poi, eventualmente, l’ultimo… ma saremo già ai primi di gennaio 2025!!!
Intanto, cari saluti a tutti !
Come di solito farò le mie eventuali osservazioni tramite MP.
Jacqui.
_______________________________
1) PREMIÈRE PARTIE
« Lucie a tant à nous dire…
Elle nous apprend des choses sur le cerveau de nos bébés»
Questions à Jean-Renaud Boisserie, paléontologue.
Pourquoi Lucy est-elle toujours aussi célèbre ?
« Il y a cinquante ans, sa découverte était exceptionnelle. Lucy a été la première à avoir été aussi médiatisée, avec une popularité immédiate. Il y a eu une sorte d'appropriation car une correspondance s'est établie entre Ève et cette jeune australopithèque. »
Quelle importance représentait sa découverte en 1974?
« Elle est venue clore un débat sur l'ancienneté du genre Homo et donc le début des humains avec un gros cerveau. Lucy a plus de trois millions d'années, un million d'années de plus que les plus anciens Homo. Cela a mis fin à l'idée que le genre Homo aurait pu exister avant les australopithèques ou en parallèle. Cela a fait émerger cette espèce, certes bipède mais avec un cerveau pas plus gros que celui d'un chimpanzé, comme l'ancêtre vraisemblable de tous les humains. Cela a donné une autre information sur le calendrier de l'évolution: on est devenu bipède avant d'avoir un gros cerveau.»
-------------------
Modifié par jacqui le 28-11-2024 10:07
Réponse : [Italien]À propos de Lucie de olivia07, postée le 28-11-2024 à 08:11:15 (S | E)
Buongiorno a tutti. Ecco la mia partecipazione su questo argomento molto interessante.
“Lucie ha così tanto da raccontare...
Ci insegna cose sul cervello dei nostri bambini”.
Domande a Jean-Renaud Boisserie, paleontologo.
Perché Lucy è ancora così famosa?
“Cinquant'anni fa, la sua scoperta fu eccezionale. Lucy è stata la prima persona a ricevere così tanta copertura mediatica e la sua popolarità è stata immediata. Ci fu una sorta di appropriazione perché si stabilì una corrispondenza tra Eva e questa giovane australopiteca”.
Qual era il significato della sua scoperta nel 1974?
“Ha chiuso il dibattito sull'antichità del genere Homo e quindi sull'inizio degli esseri umani con un cervello grande. Lucy ha più di tre milioni di anni, un milione di anni in più del più antico Homo. Ciò ha messo fine all'idea che il genere Homo potesse esistere prima delle australopitecine o in parallelo. Ha fatto sì che questa specie, sicuramente bipede ma con un cervello non più grande di quello di una scimmia, emergesse come probabile antenato di tutti gli esseri umani. Questo ci ha dato un'altra informazione sul calendario dell'evoluzione: siamo diventati bipedi prima di avere un cervello grande”.
ps: ho cambiato il testo come l'ha fatto jacqui.
Réponse : [Italien]À propos de Lucie de jacqui, postée le 28-11-2024 à 09:53:45 (S | E)
Merci, Olivia, de votre rapide réponse!… et bravo!
Je viens de découvrir, sur notre site, que Fiofio -à qui m’est donnée l’opportunité de rendre, une fois encore et plusieurs années après son départ, un vibrant hommage- avait proposé un exercice fort pertinent sur notre arrière grand-mère, Lucy!…
(Grazie Olivia di partecipare così rapidamente ! Voglio di nuovo rendere omaggio a Fiofio, colto e dinamico sul nostro sito, scomparso anni fa, perché aveva già evocato Lucy, la nostra bisnonna, in un interessante esercizio !!!)
Saluti a tutti !
Jacqui.
Lien internet
Réponse : [Italien]À propos de Lucie de jacqui, postée le 28-11-2024 à 10:04:06 (S | E)
… Ho appena ritrovato il numero 1 del test di Fiofio!!!
I suoi due testi sono riassunti di articoli pubblicati nella rivista Geo….
Ecco qui sotto l’esercizio !…
Lien internet
Attention : Je viens d’apporter une petite modification de la présentation du texte. En effet, la nécessité de séparer la deuxième question de la réponse m’avait complètement échappé…. compte tenu du contexte un peu compliqué qui a précédé ma publication….
Je prie Olivia et les lecteurs de bien vouloir m’en excuser et demande à tous ceux qui vont se lancer dans la traduction de tenir compte du texte dans sa nouvelle présentation que j’ai «corrigée »… J.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
INDISPENSABLES : 