Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine [Italien]Pensée
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Pensée
Message de ricino posté le 04-02-2026 à 11:39:16 (S | E | F)
Bonjour à tous. Histoire de secouer un peu cette apathie qui nous étreint avec l'hiver, je propose à la traduction une pensée de Flaubert. Ce n'est certes pas du Pascal, mais ça peut nous occuper un moment.
Enfants, nous désirons vivre dans le pays des perroquets et des dattes confites. Nous nous élevons avec Byron ou Virgile, nous convoitons l’Orient dans nos jours de pluie ou bien nous désirons aller faire fortune aux Indes, ou exploiter la canne à sucre en Amérique. La Patrie, c’est la terre, c’est l’Univers, ce sont les étoiles, c’est l’air, c’est la pensée elle-même, c’est-à-dire l’infini dans notre poitrine, mais les querelles de peuple à peuple, de canton à arrondissement, d’homme à homme, m’intéressent peu et ne m’amusent que lorsque ça fait de grands tableaux avec des fonds rouges.
Message de ricino posté le 04-02-2026 à 11:39:16 (S | E | F)
Bonjour à tous. Histoire de secouer un peu cette apathie qui nous étreint avec l'hiver, je propose à la traduction une pensée de Flaubert. Ce n'est certes pas du Pascal, mais ça peut nous occuper un moment.
Enfants, nous désirons vivre dans le pays des perroquets et des dattes confites. Nous nous élevons avec Byron ou Virgile, nous convoitons l’Orient dans nos jours de pluie ou bien nous désirons aller faire fortune aux Indes, ou exploiter la canne à sucre en Amérique. La Patrie, c’est la terre, c’est l’Univers, ce sont les étoiles, c’est l’air, c’est la pensée elle-même, c’est-à-dire l’infini dans notre poitrine, mais les querelles de peuple à peuple, de canton à arrondissement, d’homme à homme, m’intéressent peu et ne m’amusent que lorsque ça fait de grands tableaux avec des fonds rouges.
Réponse : [Italien]Pensée de chilla, postée le 04-02-2026 à 16:52:23 (S | E)
Bonjour,
Excellente idée Ricino,
pour cette proposition.J'hésite à poster la première, mais mon travail est prêt.
Réponse : [Italien]Pensée de olivia07, postée le 04-02-2026 à 18:15:24 (S | E)
Cia a tutti e grazie a ricino per risvegliarci !
Ecco la mia proposta:
Da bambini desideriamo vivere nel paese dei pappagalli e dei datteri canditi. Cresciamo con Byron o Virgilio, invidiamo l'Oriente durante i nostri giorni di pioggia o desideriamo andare a fare fortuna in India, o coltivare canna da zucchero in America. La Patria è la terra, è l'Universo, sono le stelle, è l'aria, è il pensiero stesso, cioè l'infinito nel nostro petto, ma le liti tra popoli, tra cantoni e distretti, tra uomini, mi interessano poco e mi divertono solo quando creano grandi quadri con sfondi rossi.
Réponse : [Italien]Pensée de chilla, postée le 05-02-2026 à 00:20:24 (S | E)
Bonsoir,
Rieccomi, me revoilà
!Da piccoli, si ha voglia di vivere nel paese della Cuccagna. Con Byron o Virgilio cresciamo, vagheggiamo l'Oriente nei giorni di pioggia, immaginiamo di far fortuna in India, o di produrre canna da zucchero in America.
La Patria è la terra, è l'universo, sono le stelle, è l'aria ed è anche il pensare, perché l'infinito è nel nostro cuore, ma i conflitti tra due popoli, tra quartiere e rione, tra due uomini, a me interessano poco, mi allietano solo se capaci di far nascere grandi opere con grandiosi sfondi.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
INDISPENSABLES : 