à propos du wat (1)

<< Néerlandais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

à propos du wat
Message de koara posté le 03-05-2008 à 20:46:27 (S | E | F)
Bonjour! Je me demandais quel était le role du "wat" en général

exemple > Vandaag werk ik wat in de tuin.

Merci

---

Réponse: à propos du wat de celines, postée le 03-05-2008 à 20:50:12 (S | E)
Je crois que :
wat = ce que
On l'emploie aussi comme mot interrogatif ou dans une phrase exclamative. J'espère ne pas me tromper en disant que c'est en quelque sorte l'équivalent de "what" en anglais.

---

Réponse: à propos du wat de mariebru, postée le 03-05-2008 à 21:24:15 (S | E)
Dans l'exemple de la phrase, la traduction de wat est "un peu", "quelque peu".

Je travaille un peu, un moment, dans le jardin.

Dans ce cas, wat sert à atténuer l'action.

---

Réponse: à propos du wat de koara, postée le 03-05-2008 à 21:26:46 (S | E)
D'accord je pense avoir bien saisi!

Merci beaucoup

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE