Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Correction/ phrases

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Correction/ phrases
Message de trousette posté le 28-03-2018 à 16:26:40 (S | E | F)
Bonjour,
pouvez-vous m'aider pour cette traduction s'il vous plait?
merci pour votre aide
trousette

The fork has been introduced in France by Catherine de Medicis but his usage first rest limited, in effect it served at eat cooked pears.
It's the king Henry III , son of Catherine de Medicis who discover a small pitchfork at two tooths with which we eat pasta in Venise.
The funny fork seduced Henry III, who allow to eat without staining the huge collarette of its clothes.

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-03-2018 23:22


Réponse : Correction/ phrases de here4u, postée le 28-03-2018 à 17:32:43 (S | E)
Hello!

The fork has been(un prétérit serait mieux) introduced in France by Catherine de Medicis but his (adjectif possessif neutre nécessaire)usage first rest = reposer+ tempslimited, in effect it served at eat cooked pears.

It's the king Henry III , son of Catherine de Medicis who discover = temps!a small pitchfork at two toothshere = prongs) with which we eat (temps?) pasta in Venise.

The funny fork seduced Henry III, who allow * to eat without staining the huge collarette= ruff of its= neutre... masculin nécessaire! clothes.

* Ici, who (pronom relatif) a pour antécédent, une personne ... C'est parfait ! mais le sens de la phrase (? ) me laisse supposer qu'il s'agit de la fourchette qui permettait de manger sans souiller les vêtements.
De plus, ( CE N'EST PAS UNE PERMISSION (allow= équivalent de may), mais une possibilité (faire un verbe dérivé de "able" ... la capacité ...!)
courage !



Réponse : Correction/ phrases de trousette, postée le 29-03-2018 à 13:56:35 (S | E)
Merci pour votre réponse, mais je suis en panne sur la dernière phrase !

voici une proposition / Who was able to eat without staining the huge ruff of his clothes.

cordialement trousette



Réponse : Correction/ phrases de here4u, postée le 29-03-2018 à 16:06:09 (S | E)
Hello!

C'est bon ! Bravo !



Réponse : Correction/ phrases de trousette, postée le 29-03-2018 à 16:39:14 (S | E)
merci pour vos encouragements cordialement trousette




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |