Vocabulaire/aide

Vocabulaire/aide
Message de flo83 posté le 01-06-2018 à 16:56:11 (S | E | F)
Bonjour,
Quand on veut exprimer le fait de revenir (plus tard) sur une question qui a été posée, (après s'être informé), peut-on dire "to go back over to the question" ou existe-t-il une expression plus appropriée ?
Merci d'avance pour votre aide,
bonne journée.

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-06-2018 23:07

---

Réponse : Vocabulaire/aide de bluestar, postée le 01-06-2018 à 21:27:06 (S | E)
bonsoir...

"Return to the question"...conviendrait mieux, à mon avis.

---

Réponse : Vocabulaire/aide de flo83, postée le 01-06-2018 à 23:10:58 (S | E)
Je vous remercie pour votre réponse mais j'ai l'impression que vous n'êtes pas certaine certain, quelqu'un pourrait-il confirmer ?
Merci d'avance,

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-06-2018 23:20

---

Réponse : Vocabulaire/aide de lucile83, postée le 01-06-2018 à 23:20:09 (S | E)
Hello
En cliquant sur le pseudo vous pourrez lire que bluestar est irlandais, qu'il parle français, et je confirme que sa réponse est juste
Le fait de dire 'conviendrait mieux, à mon avis ' relève de la courtoisie britannique pour ne pas paraitre péremptoire.
Une autre source ici: Lien internet

Hope it helps.

---

Réponse : Vocabulaire/aide de flo83, postée le 01-06-2018 à 23:29:57 (S | E)
Bonsoir,
Ah Ok je ne suis pas habituée à la courtoisie britannique, pour moi conviendrait mieux à mon avis n'a rien à voir avec la politesse, je suppose donc que return to est à privilégier et je vous remercie tous les deux pour votre aide, ma proposition était-elle complètement fausse ?

---

Réponse : Vocabulaire/aide de lucile83, postée le 01-06-2018 à 23:40:51 (S | E)
Hello,
to go back over to the question ...ne convient pas.
to go back over the question ...serait correct

---

Réponse : Vocabulaire/aide de flo83, postée le 02-06-2018 à 06:25:14 (S | E)
Encore merci à tous les deux, bonne journée,

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais