Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Ordinateur/batterie

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Ordinateur/batterie
Message de nehel posté le 06-06-2018 à 19:56:58 (S | E | F)
Bonsoir. /
Lorsque mon ordinateur n'a plus beaucoup de batterie, le message "You might want to plug in your PC" apparaît.
J'ai du mal à comprendre le "you might want to". Pourquoi n'est-ce pas tout simplement : "you might plug in", "you may plug in" ou encore "you should plug in" ?
Merci à vous.

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-06-2018 21:07


Réponse : Ordinateur/batterie de lucile83, postée le 06-06-2018 à 21:13:58 (S | E)
Hello,
You might want to...exprime une probabilité et une volonté/un besoin = vous pourriez avoir besoin de/ il est peut-être nécessaire de...



Réponse : Ordinateur/batterie de gerold, postée le 06-06-2018 à 21:30:19 (S | E)
Bonjour,
Apparemment, on ne veut pas donner d'instructions trop directes à l'utilisateur, d'où l'emploi de cette formulation un peu alambiquée. "You should plug in", "Vous devriez ...", serait sans doute plus clair, mais encore trop impératif. "You may/might plug in" ne convient pas, à mon avis, car il ne s'agit pas d'une autorisation.



Réponse : Ordinateur/batterie de nehel, postée le 06-06-2018 à 22:05:47 (S | E)
Merci à vous deux pour vos réponses.
Est-ce une formule courante ?



Réponse : Ordinateur/batterie de lucile83, postée le 06-06-2018 à 22:31:53 (S | E)
Hello,
Je dirais que oui c'est une formule courante dans un langage correct, légèrement soutenu.



Réponse : Ordinateur/batterie de gerondif, postée le 06-06-2018 à 22:58:55 (S | E)
Bonsoir,
"You might want to plug in your PC" la formule est délicieusement feutrée, presque ironique. On fait mine d'hésiter et immiscer un élément de doute alors qu'on est sûr que vous devriez passer sur secteur. C'est un peu comme si un personnel de l'ambassade vous disait: You might want to get a passport before going to the States, comme si vous pouviez vous en passer.
On peut comprendre la phrase comme signifiant : "Il serait bon que vous passiez sur secteur mais bon, c'est vous qui voyez ! N'empêche que dans cing minutes, vous aurez perdu toutes vos données...."
C'est comme si vous vous apprêtiez à taper sur la truffe d'un molosse qui va sans doute vous déchiqueter dans les secondes qui vont suivre et que je vous dise : "You might want to reconsider...."




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |