Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine PPC /aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPPC /aide
Message de fleurdesbois posté le 26-09-2018 à 20:47:21 (S | E | F)
Bonsoir,
Je suis en train de préparer une PPC et quelques phrases me posent problème pour la grammaire ou la traduction du vocabulaire.
Merci pour votre aide !
- comme exemple concret : as a concrete example
- who are about disembarking
- we will talk about her character (character = bon mot pour caractère ?)
- Georgina is going in New-York, more precisely in the borough of Brooklyn
- Georgina has already crossed the border several times (place de "already" et expression : traverser la frontière)
- she prepares Eilis for the arrival at Ellis Island
- she helps Eilis to have (bon mot ?) a good personal appearance to not look like a poor Irish girl (pour ne pas avoir l'air : où mettre "not" ?)
- c'est elle qui réalise la plupart de l'action et elle va permettre à Eilis d'entrer aux USA : She is the one who performs most of action and she will permit Eilis to enter the USA
- les conditions difficiles inhérentes au changement de pays = the difficult conditions that come with changing of country
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-09-2018 23:09
Message de fleurdesbois posté le 26-09-2018 à 20:47:21 (S | E | F)
Bonsoir,
Je suis en train de préparer une PPC et quelques phrases me posent problème pour la grammaire ou la traduction du vocabulaire.
Merci pour votre aide !
- comme exemple concret : as a concrete example
- who are about disembarking
- we will talk about her character (character = bon mot pour caractère ?)
- Georgina is going in New-York, more precisely in the borough of Brooklyn
- Georgina has already crossed the border several times (place de "already" et expression : traverser la frontière)
- she prepares Eilis for the arrival at Ellis Island
- she helps Eilis to have (bon mot ?) a good personal appearance to not look like a poor Irish girl (pour ne pas avoir l'air : où mettre "not" ?)
- c'est elle qui réalise la plupart de l'action et elle va permettre à Eilis d'entrer aux USA : She is the one who performs most of action and she will permit Eilis to enter the USA
- les conditions difficiles inhérentes au changement de pays = the difficult conditions that come with changing of country
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-09-2018 23:09
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 