Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Discours/ mariage
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basDiscours/ mariage
Message de jere3110 posté le 27-09-2018 à 12:46:08 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je viens vers vous car je dois dire un discours en anglais ce week end pour le mariage d'un ami. Il s'agit de seulement quelques phrases que j'ai rédigé en Français :
------
Chère Marie, Cher Paul,
Connaissant Marie depuis déjà 30 ans, je suis honoré de pouvoir dire quelques mots aujourd’hui.
En choisissant de vous marier vous concluez le premier chapitre de votre histoire d’amour pour en ouvrir un nouveau qui sera encore plus beau, plus solide et plus fort.
Une nouvelle vie va commencer pour vous, je vous souhaite du bonheur bien sur, beaucoup d’enfants, de beaux voyages, et beaucoup d'amour...
Merci de nous avoir invité aujourd’hui à Hambourg.
Encore félicitations et vive les mariés.
------
Avec mes connaissances et l'aide de google, j'ai fait la traduction suivante :
Dear Marie, Dear Paul,
Knowing Paul for 30 years, I am honored to be able to say a few words.
In addition to getting married, you conclude the first chapter of your love story and you are going to open a new chapter that is even more beautiful, stronger and powerful.
A new life is going for you, I wish you happiness of course, many children, nice trips, and lots of love ...
Thank you for inviting us today to Hamburg.
Congratulations and long live the newlyweds.
-------
Est-ce que c'est correct ? Quelles sont les améliorations possibles ? Ai-je évité les contresens ?
Merci pour votre aide.
Jérémie.
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-09-2018 12:54
Message de jere3110 posté le 27-09-2018 à 12:46:08 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je viens vers vous car je dois dire un discours en anglais ce week end pour le mariage d'un ami. Il s'agit de seulement quelques phrases que j'ai rédigé en Français :
------
Chère Marie, Cher Paul,
Connaissant Marie depuis déjà 30 ans, je suis honoré de pouvoir dire quelques mots aujourd’hui.
En choisissant de vous marier vous concluez le premier chapitre de votre histoire d’amour pour en ouvrir un nouveau qui sera encore plus beau, plus solide et plus fort.
Une nouvelle vie va commencer pour vous, je vous souhaite du bonheur bien sur, beaucoup d’enfants, de beaux voyages, et beaucoup d'amour...
Merci de nous avoir invité aujourd’hui à Hambourg.
Encore félicitations et vive les mariés.
------
Avec mes connaissances et l'aide de google, j'ai fait la traduction suivante :
Dear Marie, Dear Paul,
Knowing Paul for 30 years, I am honored to be able to say a few words.
In addition to getting married, you conclude the first chapter of your love story and you are going to open a new chapter that is even more beautiful, stronger and powerful.
A new life is going for you, I wish you happiness of course, many children, nice trips, and lots of love ...
Thank you for inviting us today to Hamburg.
Congratulations and long live the newlyweds.
-------
Est-ce que c'est correct ? Quelles sont les améliorations possibles ? Ai-je évité les contresens ?
Merci pour votre aide.
Jérémie.
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-09-2018 12:54
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 