Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Résultative /aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Résultative /aide
Message de novatio posté le 14-08-2021 à 13:50:11 (S | E | F)
Hello,
Comment traduire s'il vous plait ?
He laughed him into getting him angry.
Je vous remercie d' avance.

------------------
Modifié par lucile83 le 14-08-2021 14:22
gris



Réponse : Résultative /aide de lucile83, postée le 14-08-2021 à 14:32:28 (S | E)
Hello,
He laughed him into getting him angry.
laugh at = se moquer de
get angry = se mettre en colère
Into est le mot qui exprime le résultat de mouvement vers quelque chose, d'un état x qui provoque le résultat y.

Comment traduiriez-vous cette phrase maintenant ?



Réponse : Résultative /aide de novatio, postée le 14-08-2021 à 14:45:28 (S | E)
Dans une résultative le verbe principal exprimant le moyen perd sa particule donc He laughed him into getting him angry que je traduis par IL se fâcha car on s'est moqué de lui . Qu' en pensez- vous ? Merci d' avance



Réponse : Résultative /aide de lucile83, postée le 14-08-2021 à 15:02:03 (S | E)
Hello,
A part le 'at'...oops! je traduirais ainsi:
Il se moqua de lui jusqu'à le mettre en colère.
A mon avis il y a 2 personnages.



Réponse : Résultative /aide de novatio, postée le 14-08-2021 à 15:50:26 (S | E)
Merci . Pas facile les résultatives . Votre idée de "" jusqu" à "" est pertinente si 2 personnages . Mais cela dépasse la structure simple de la résultative Sujet - verbe principal - COD - into - Verbe ing avec into = sens de persuader/ forcer / contrainte .....See you soon



Réponse : Résultative /aide de lucile83, postée le 14-08-2021 à 18:15:44 (S | E)
Hello,

Exemples d'une autre structure de causative que la simple:

He laughed her out of wearing her purple tank-top.
C'est en se moquant d'elle qu'il la dissuada de porter son débardeur violet.

They shamed him out of smashing the window of the phone box.
Ils l'ont empêché de fracasser la vitre de la cabine téléphonique en lui faisant honte.



Réponse : Résultative /aide de novatio, postée le 14-08-2021 à 19:16:32 (S | E)
Intéressant ....Mais comment traduire: He laughed him out of getting him angry ?
Merci d' avance



Réponse : Résultative /aide de gerondif, postée le 14-08-2021 à 19:31:24 (S | E)
Bonjour
He laughed him out of getting angry.
Il l'a dissuadé de se mettre en colère en se moquant de lui.
He laughed him out of getting him angry ? En plaisantant/à force de se moquer de lui, il l'a dissuadé de le mettre en colère.



Réponse : Résultative /aide de novatio, postée le 15-08-2021 à 08:39:54 (S | E)
Hello,
Si j'utilise la voix passive = He was laughed into getting angry,puis-je traduire par:
A force d' être ridiculisé il se mit en colère ?
Thanks in advance



Réponse : Résultative /aide de gerondif, postée le 15-08-2021 à 09:09:15 (S | E)
Oui.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |